Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 31


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4931
V-API-3S
συνετελέσθη
synetelesthe
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2147
V-APPNP
εὑρεθέντες
heurethentes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAI-3P
συνέτριψαν
synetripsan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
στήλας
stelas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1581
V-AAI-3P
ἐξέκοψαν
eksekopsan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἄλση
alse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
κατέσπασαν
katespasan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1041
N-APM
βωμοὺς
bomus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-AAI-3S
ἔταξεν
etaksen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2183
N-APF
ἐφημερίας
efemerias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2183
N-APF
ἐφημερίας
efemerias
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3009
N-ASF
λειτουργίαν
leiturgian
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-PAN
αἰνεῖν
ainein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-PMN
ἐξομολογεῖσθαι
eksomologeisthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5225
V-PAPGP
ὑπαρχόντων
hyparchonton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4407
A-ASF
πρωινὴν
proinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1168
A-ASF
δειλινὴν
deilinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4521
N-APN
σάββατα
sabbata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3561
N-APF
νουμηνίας
numenias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1859
N-APF
ἑορτὰς
heortas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1125
V-RMPAP
γεγραμμένας
gegrammenas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAI-3P
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν,
Leuiton,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2729
V-AAS-3P
κατισχύσωσιν
katischysosin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3009
N-DSF
λειτουργίᾳ
leiturgia
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G4121
V-AAI-3P
ἐπλεόνασαν
epleonasan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-GSN
μέλιτος
melitos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G1081
N-NSN
γένημα
genema
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APN
ἐπιδέκατα
epidekata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
–
A-APN
ἐπιδέκατα
epidekata
―
G3448
N-GPM
μόσχων
moschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APN
ἐπιδέκατα
epidekata
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-AAI-3P
ἡγίασαν
hegiasan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3P
εἰσήνεγκαν
eisenenkan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
―
G4673
N-APM
σωροὺς
sorus
―
G4673
N-APM
σωρούς·
sorus;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5154
A-DSM
τρίτῳ
trito
―
G757
V-AMI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4673
N-NPM
σωροὶ
soroi
―
G2311
V-PMN
θεμελιοῦσθαι
themeliusthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G4931
V-API-3P
συνετελέσθησαν.
synetelesthesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4673
N-APM
σωροὺς
sorus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3P
ηὐλόγησαν
eulogesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4441
V-IMI-3S
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4673
N-GPM
σωρῶν,
soron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
Αζαριας
Adzarias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1537
PREP
Ἐξ
Eks
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G757
V-RMI-3S
ἦρκται
erktai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G5342
V-PMN
φέρεσθαι
feresthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2068
V-AAI-1P
ἐφάγομεν
efagomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-1P
ἐπίομεν
epiomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-AAI-1P
κατελίπομεν·
katelipomen;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-AAI-1P
κατελίπομεν
katelipomen
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G2090
V-AAN
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
―
–
N-APN
παστοφόρια
pastoforia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν.
hetoimasan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3P
εἰσήνεγκαν
eisenenkan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἐπιδέκατα
epidekata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1988
N-GSM
ἐπιστάτης
epistates
―
–
N-NSM
Χωνενιας
Chonenias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης,
Leuites,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1237
V-PMPNS
διαδεχόμενος,
diadechomenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Οζαζιας
Odzadzias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναεθ
Naeth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασαηλ
Asael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεριμωθ
Ierimoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωζαβαθ
Iodzabath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιηλ
Eliel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Σαμαχια
Samachia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3092
N-PRI
Μααθ
Maath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Βαναιας
Banaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2525
V-RMINP
καθεσταμένοι
kathestamenoi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSM
Χωνενιου
Choneniu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Αζαριας
Adzarias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2879
N-PRI
Κωρη
Kore
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιεμνα
Iemna
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
πυλωρὸς
pyloros
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1390
N-GPN
δομάτων
domaton
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-PRI
Οδομ
Odom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Αμαριας
Amarias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Σεχονιας
Sechonias
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2183
N-APF
ἐφημερίας
efemerias
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G1622
PREP
ἐκτὸς
ektos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπιγονῆς
epigones
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
ἀρσενικῶν
arsenikon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
τριετοῦς
trietus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1531
V-PMPDS
εἰσπορευομένῳ
eisporeuomeno
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3009
N-ASF
λειτουργίαν
leiturgian
―
G2183
N-DPF
ἐφημερίαις
efemeriais
―
–
N-GPF
διατάξεως
diatakseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
καταλοχισμὸς
katalochismos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3965
N-GPF
πατριῶν,
patrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2183
N-DPF
ἐφημερίαις
efemeriais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
εἰκοσαετοῦς
eikosaetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1299
N-DSF
διατάξει
diataksei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DPF
καταλοχίαις
katalochiais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
–
N-DSF
ἐπιγονῇ
epigone
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος,
plethos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G48
V-AAI-3P
ἥγνισαν
hegnisan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2407
V-PAI-3P
ἱερατεύουσιν,
hierateuusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3687
V-API-3P
ὠνομάσθησαν
onomasthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι,
onomati,
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
–
A-DSM
ἀρσενικῷ
arseniko
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2674
V-PMPDS
καταριθμουμένῳ
katarithmumeno
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις.
Leuitais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ,
ergo,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2039
N-DSF
ἐργασίᾳ
ergasia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προστάγμασιν
prostagmasin
―
G1567
V-AAI-3S
ἐξεζήτησεν
eksedzetesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-API-3S
εὐοδώθη.
euodothe.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.