Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezdrasza
(Έσδρας)

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2346
V-PAPNP
θλίβοντες
thlibontes
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀποικίας
apoikias
―
G3618
V-PAI-3P
οἰκοδομοῦσιν
oikodomusin
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAI-3P
ἤγγισαν
engisan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ
Zorobabel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3618
V-FAI-1P
Οἰκοδομήσομεν
Oikodomesomen
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1567
V-PAI-1P
ἐκζητοῦμεν
ekdzetumen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
–
V-PAI-1P
θυσιάζομεν
thysiadzomen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
–
N-PRI
Ασαραδδων
Asaraddon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5342
V-AAPGS
ἐνέγκαντος
enenkantos
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3592
ADV
ὧδε.
hode.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ
Zorobabel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3618
V-FAI-1P
οἰκοδομήσομεν
oikodomesomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1781
V-AMI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
–
N-NSM
Κῦρος
Kyros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Περσῶν.
Person.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1590
V-PAPNS
ἐκλύων
eklyon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3P
ἐνεπόδιζον
enepodidzon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-PAN
οἰκοδομεῖν
oikodomein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3409
V-PMPNP
μισθούμενοι
misthumenoi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1011
V-PMPNP
βουλευόμενοι
buleuomenoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
διασκεδάσαι
diaskedasai
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2962
N-GSM
Κύρου
Kyru
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Περσῶν
Person
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
–
N-GSM
Δαρείου
Dareiu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Περσῶν.
Person.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
–
N-GSM
Ασουηρου
Asueru
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1125
V-AAI-3P
ἔγραψαν
egrapsan
―
G1992
N-ASF
ἐπιστολὴν
epistolen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3611
V-PAPAP
οἰκοῦντας
oikuntas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
–
N-DSM
Μιθραδάτῃ
Mithradate
―
–
N-PRI
Ταβεηλ
Tabeel
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3062
A-DPM
λοιποῖς
loipois
―
G4889
N-DPM
συνδούλοις
syndulois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-GPM
Περσῶν·
Person;
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
φορολόγος
forologos
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
–
N-PRI
Συριστὶ
Syristi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2059
V-RPPAS
ἡρμηνευμένην.
hermeneumenen.
―
–
N-PRI
Ραουμ
Raum
―
–
N-PRI
βααλταμ
baaltam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαμσαι
Samsai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G1125
V-AAI-3P
ἔγραψαν
egrapsan
―
G1992
N-ASF
ἐπιστολὴν
epistolen
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ.
basilei.
―
G3592
D-NPN
τάδε
tade
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
–
N-PRI
Ραουμ
Raum
―
–
N-PRI
βααλταμ
baaltam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαμσαι
Samsai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G4889
N-NPM
σύνδουλοι
synduloi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
–
N-PRI
Διναῖοι,
Dinaioi,
―
–
N-PRI
Αφαρσαθαχαῖοι,
Afarsathachaioi,
―
–
N-PRI
Ταρφαλλαῖοι,
Tarfallaioi,
―
–
N-PRI
Αφαρσαῖοι,
Afarsaioi,
―
–
N-PRI
Αρχυαῖοι,
Archyaioi,
―
–
N-PRI
Βαβυλώνιοι,
Babylonioi,
―
–
N-PRI
Σουσαναχαῖοι
Susanachaioi
―
G3739
R-NPM
[οἵ
[oi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
–
N-PRI
Ηλαμαῖοι]
Elamaioi]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
–
V-AAI-3S
ἀπῴκισεν
apokisen
―
–
N-PRI
Ασενναφαρ
Asennafar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5093
A-NSM
τίμιος
timios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκισεν
katokisen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Σομορων,
Somoron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2645
A-ASN
κατάλοιπον
kataloipon
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ·
potamu;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1296
N-NSF
διαταγὴ
diatage
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1992
N-GSF
ἐπιστολῆς,
epistoles,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G4314
PREP
Πρὸς
Pros
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ.
potamu.
―
G1110
A-ASN
γνωστὸν
gnoston
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
N-NPM
Ιουδαῖοι
Iudaioi
―
G305
V-AAPNP
ἀναβάντες
anabantes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποστάτιν
apostatin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-ASF
πονηρὰν
poneran
―
G3618
V-PAI-3P
οἰκοδομοῦσιν,
oikodomusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5038
N-NPN
τείχη
teiche
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2675
V-RPPNS
κατηρτισμένοι
katertismenoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2310
N-APM
θεμελίους
themelius
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-AAI-3P
ἀνύψωσαν.
anypsosan.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1110
A-ASN
γνωστὸν
gnoston
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G456
V-APS-3S
ἀνοικοδομηθῇ
anoikodomethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2675
V-APS-3P
καταρτισθῶσιν,
katartisthosin,
―
G5411
N-NPM
φόροι
foroi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν·
dosusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G2554
V-PAI-3S
κακοποιεῖ.
kakopoiei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1826
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν·
idein;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3992
V-AAI-1P
ἐπέμψαμεν
epempsamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1107
V-AAI-1P
ἐγνωρίσαμεν
egnorisamen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ,
basilei,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1980
V-AMS-3S
ἐπισκέψηται
episkepsetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
–
N-GSM
ὑπομνηματισμοῦ
hypomnematismu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσεις
heureseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
–
N-NSF
ἀποστάτις
apostatis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2554
V-PAPNS
κακοποιοῦσα
kakopoiusa
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5561
N-APF
χώρας,
choras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPN
φυγάδια
fygadia
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5550
N-GPM
χρόνων
chronon
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2049
V-API-3S
ἠρημώθη.
eremothe.
―
G1107
V-PAI-1P
γνωρίζομεν
gnoridzomen
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G3618
V-APS-3S
οἰκοδομηθῇ
oikodomethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2675
V-APS-3S
καταρτισθῇ,
katartisthe,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη.
eirene.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ραουμ
Raum
―
–
N-PRI
βααλταμ
baaltam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαμσαι
Samsai
―
G1122
N-ASM
γραμματέα
grammatea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G4889
N-APM
συνδούλους
syndulus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3611
V-PAPAP
οἰκοῦντας
oikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ
Samareia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G5346
V-PAI-3S
φησιν
fesin
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
–
N-NSM
φορολόγος,
forologos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G649
V-AAI-2P
ἀπεστείλατε
apesteilate
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G5087
V-API-3S
ἐτέθη
etethe
―
G1106
N-NSF
γνώμη
gnome
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-AMI-1P
ἐπεσκεψάμεθα
epeskepsametha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-1P
εὕραμεν
heuramen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G1869
V-PMI-3S
ἐπαίρεται,
epairetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
ἀποστάσεις
apostaseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPN
φυγάδια
fygadia
―
G1096
V-PMI-3P
γίνονται
ginontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2478
A-NPM
ἰσχυροὶ
ischyroi
―
G1096
V-PMI-3P
γίνονται
ginontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNP
ἐπικρατοῦντες
epikratuntes
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ,
potamu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5411
N-NPM
φόροι
foroi
―
G4134
A-NPM
πλήρεις
plereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3313
N-NSN
μέρος
meros
―
G1325
V-PPI-3S
δίδοται
didotai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5087
V-AAD-2P
θέτε
thete
―
G1106
N-ASF
γνώμην
gnomen
―
G2673
V-AAN
καταργῆσαι
katargesai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1565
D-APM
ἐκείνους,
ekeinus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3618
V-FPI-3S
οἰκοδομηθήσεται
oikodomethesetai
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1106
N-GSF
γνώμης
gnomes
―
G5442
V-RMPNP
πεφυλαγμένοι
pefylagmenoi
―
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
―
G425
N-ASF
ἄνεσιν
anesin
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G4129
V-APS-3S
πληθυνθῇ
plethynthe
―
G854
N-NSM
ἀφανισμὸς
afanismos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
κακοποίησιν
kakopoiesin
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν.
basileusin.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
φορολόγος
forologos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G314
V-AAI-3S
ἀνέγνω
anegno
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-PRI
Ραουμ
Raum
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαμσαι
Samsai
―
G1122
N-GSM
γραμματέως
grammateos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4889
N-GPM
συνδούλων
syndulon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G4710
N-DSF
σπουδῇ
spude
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2673
V-AAI-3P
κατήργησαν
katergesan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2462
N-DPM
ἵπποις
hippois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-DSF
δυνάμει.
dynamei.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G691
V-AAI-3S
ἤργησεν
ergesen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G691
V-PAPNS
ἀργοῦν
argun
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1208
A-GSN
δευτέρου
deuteru
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
–
N-GSM
Δαρείου
Dareiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GPM
Περσῶν.
Person.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.