Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 29


G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4369
V-AAPNS
προσθεὶς
prostheis
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
προοιμίῳ
prooimio
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G302
PRT
ἄν
an
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5087
V-AAO-3S
θείη
theie
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3303
N-ASM
μῆνα
mena
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G5442
V-AAI-3S
ἐφύλαξεν;
efylaksen;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
–
V-IAI-3S
ηὔγει
eugei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3088
N-NSM
λύχνος
lychnos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5457
N-DSN
φωτὶ
foti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-IMI-1S
ἐπορευόμην
eporeuomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSN
σκότει·
skotei;
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
–
V-PAPNS
ἐπιβρίθων
epibrithon
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς,
hodois,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1984
N-ASF
ἐπισκοπὴν
episkopen
―
G4160
V-IMI-3S
ἐποιεῖτο
epoieito
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
–
A-NSM
ὑλώδης
hylodes
―
G3029
ADV
λίαν,
lian,
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες·
paides;
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
–
V-IMI-3P
ἐχέοντό
echeonto
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
–
N-DSN
βουτύρῳ,
butyro,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-IMI-3P
ἐχέοντο
echeonto
―
G1051
N-DSN
γάλακτι·
galakti;
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1607
V-IMI-1S
ἐξεπορευόμην
ekseporeuomen
―
G3721
A-NSM
ὄρθριος
orthrios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G5087
V-IMI-3S
ἐτίθετό
etitheto
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
δίφρος.
difros.
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G2928
V-API-3P
ἐκρύβησαν,
ekrybesan,
―
G4246
N-NPM
πρεσβῦται
prezbytai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν·
estesan;
―
–
A-NPM
ἁδροὶ
hadroi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3973
V-AMI-3P
ἐπαύσαντο
epausanto
―
G2980
V-PAPNP
λαλοῦντες
laluntes
―
G1147
N-ASM
δάκτυλον
daktylon
―
G2007
V-AAPNP
ἐπιθέντες
epithentes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4750
N-DSN
στόματι.
stomati.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G191
V-AAPNP
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3106
V-AAI-3P
ἐμακάρισάν
emakarisan
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2995
N-DSM
λάρυγγι
laryngi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2853
V-API-3S
ἐκολλήθη·
ekollethe;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3775
N-NSN
οὖς
us
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3106
V-AAI-3S
ἐμακάρισέν
emakarisen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3708
V-AAPNS
ἰδών
idon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν.
ekseklinen.
―
G1295
V-AAI-1S
διέσωσα
diesosa
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4434
N-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G1413
N-GSM
δυνάστου
dynastu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3737
A-DSM
ὀρφανῷ,
orfano,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G998
N-NSM
βοηθός,
boethos,
―
G997
V-AAI-1S
ἐβοήθησα·
eboethesa;
―
G2129
N-NSF
εὐλογία
eulogia
―
G622
V-PMPGS
ἀπολλυμένου
apollymenu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2064
V-AAO-3S
ἔλθοι,
elthoi,
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5503
N-GSF
χήρας
cheras
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν.
eulogesen.
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1746
V-YAI-1S
ἐνεδεδύκειν,
enededykein,
―
G294
V-AMI-1S
ἠμφιασάμην
emfiasamen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2470
ADV
ἴσα
isa
―
–
N-DSF
διπλοίδι.
diploidi.
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G5185
A-GPM
τυφλῶν,
tyflon,
―
G4228
N-NSM
ποὺς
pus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5560
A-GPM
χωλῶν.
cholon.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G102
A-GPM
ἀδυνάτων,
adynaton,
―
G1349
N-ASF
δίκην
diken
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-1S
ᾔδειν,
edein,
―
–
V-AAI-1S
ἐξιχνίασα·
eksichniasa;
―
G4937
V-AAI-1S
συνέτριψα
synetripsa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-APF
μύλας
mylas
―
G94
A-GPM
ἀδίκων,
adikon,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3599
N-GPM
ὀδόντων
odonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-ASN
ἅρπαγμα
harpagma
―
–
V-AAI-1S
ἐξέσπασα.
eksespasa.
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G2244
N-NSF
ἡλικία
helikia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1095
V-FAI-3S
γηράσει,
gerasei,
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSN
στέλεχος
stelechos
―
G5404
N-GSM
φοίνικος
foinikos
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G980
V-FAI-1S
βιώσω·
bioso;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4491
N-NSF
ῥίζα
ridza
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1272
V-RMI-3S
διήνοικται
dienoiktai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
δρόσος
drosos
―
G835
V-FPI-3S
αὐλισθήσεται
aulisthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2326
N-DSM
θερισμῷ
therismo
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2537
A-NSF
καινὴ
kaine
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5115
N-NSN
τόξον
tokson
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται.
poreusetai.
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G191
V-AAPNP
ἀκούσαντες
akusantes
―
G4337
V-AAI-3P
προσέσχον,
proseschon,
―
G4623
V-AAI-3P
ἐσιώπησαν
esiopesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1699
A-DSF
ἐμῇ
eme
―
G1012
N-DSF
βουλῇ·
bule;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1699
A-DSN
ἐμῷ
emo
―
G4487
N-DSN
ῥήματι
remati
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-AMI-3P
προσέθεντο,
prosethento,
―
–
A-APM
περιχαρεῖς
perichareis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-IMI-3P
ἐγίνοντο,
eginonto,
―
G3698
CONJ
ὁπόταν
hopotan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2980
V-IAI-1S
ἐλάλουν·
elalun;
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1372
V-PAPNS
διψῶσα
dipsosa
―
G4327
V-PMPNS
προσδεχομένη
prozdechomene
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5205
N-ASM
ὑετόν,
hyeton,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1699
A-ASF
ἐμὴν
emen
―
G2981
N-ASF
λαλιάν.
lalian.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1070
V-AAS-1S
γελάσω
gelaso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4100
V-AAS-3P
πιστεύσωσιν,
pisteusosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G634
V-IAI-3S
ἀπέπιπτεν·
apepipten;
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-1S
ἐκάθισα
ekathisa
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-IAI-1S
κατεσκήνουν
kateskenun
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPM
μονοζώνοις
monodzonois
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
–
N-APM
παθεινοὺς
patheinus
―
G3870
V-PAPNS
παρακαλῶν.
parakalon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.