Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 32


G2270
V-AAI-3P
Ἡσύχασαν
Hesychasan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G471
V-AAN
ἀντειπεῖν
anteipein
―
G2492
N-PRI
Ιωβ·
Iob;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ελιους
Elius
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Βαραχιηλ
Barachiel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Βουζίτης
Budzites
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4772
N-GSF
συγγενείας
syngeneias
―
–
N-PRI
Ραμ
Ram
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Αυσίτιδος
Ausitidos
―
G5561
N-GSF
χώρας,
choras,
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
–
V-AAI-3S
ἀπέφηνεν
apefenen
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G2962
N-GSM
κυρίου·
kyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5384
A-GPM
φίλων
filon
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-API-3P
ἠδυνήθησαν
edynethesan
―
G611
V-APN
ἀποκριθῆναι
apokrithenai
―
–
A-APN
ἀντίθετα
antitheta
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G765
A-APN
ἀσεβῆ.
asebe.
―
–
N-PRI
Ελιους
Elius
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5278
V-AAI-3S
ὑπέμεινεν
hypemeinen
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G612
N-ASF
ἀπόκρισιν
apokrisin
―
G2492
N-PRI
Ιωβ,
Iob,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις.
hemerais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-PRI
Ελιους
Elius
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G612
N-NSF
ἀπόκρισις
apokrisis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν,
andron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5274
V-AAPNS
ὑπολαβὼν
hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ελιους
Elius
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Βαραχιηλ
Barachiel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Βουζίτης
Budzites
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3501
A-NSMC
Νεώτερος
Neoteros
―
G3303
PRT
μέν
men
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5550
N-DSM
χρόνῳ,
chrono,
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι·
prezbyteroi;
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2270
V-AAI-1S
ἡσύχασα
hesychasa
―
G5399
V-APPNS
φοβηθεὶς
fobetheis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1683
D-GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
―
G1989
N-ASF
ἐπιστήμην·
epistemen;
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G5550
N-NSM
χρόνος
chronos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν,
lalon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς
pollois
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2094
N-DPN
ἔτεσιν
etesin
―
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν
oidasin
―
G4678
N-ASF
σοφίαν.
sofian.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4151
N-NSN
πνεῦμά
pneuma
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPM
βροτοῖς,
brotois,
―
G4157
N-NSF
πνοὴ
pnoe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορός
pantokratoros
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1321
V-PAPNS
διδάσκουσα·
didaskusa;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
πολυχρόνιοί
polychronioi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G4680
A-NPM
σοφοί,
sofoi,
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1088
N-NPM
γέροντες
gerontes
―
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν
oidasin
―
G2917
N-ASN
κρίμα.
krima.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατέ
Akusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-FAI-1S
ἀναγγελῶ
anangelo
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα·
oida;
―
G1801
V-PMD-2P
ἐνωτίζεσθέ
enotidzesthe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα·
remata;
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G191
V-PAPGP
ἀκουόντων,
akuonton,
―
G891
PREP
ἄχρι
achri
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-AAS-2P
ἐτάσητε
etasete
―
G3056
N-APM
λόγους.
logus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3360
PREP
μέχρι
mechri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4920
V-FAI-1S
συνήσω,
syneso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G1651
V-PAPNS
ἐλέγχων,
elenchon,
―
G470
V-PMPNS
ἀνταποκρινόμενος
antapokrinomenos
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2036
V-AAS-2P
εἴπητε
eipete
―
G2147
V-AAI-1P
Εὕρομεν
Heuromen
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G4369
V-AMPNP
προσθέμενοι·
prosthemenoi;
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2010
V-AAI-2P
ἐπετρέψατε
epetrepsate
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G5108
A-APN
τοιαῦτα
toiauta
―
G4487
N-APN
ῥήματα.
remata.
―
G4422
V-API-3P
ἐπτοήθησαν,
eptoethesan,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G3822
V-AAI-3P
ἐπαλαίωσαν
epalaiosan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3056
N-APM
λόγους.
logus.
―
G5278
V-AAI-1S
ὑπέμεινα,
hypemeina,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν·
elalesan;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν,
estesan,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν.
apekrithesan.
―
G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ελιους
Elius
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3825
ADV
Πάλιν
Palin
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω·
laleso;
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων,
rematon,
―
–
V-PAI-3S
ὀλέκει
olekei
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1064
N-GSF
γαστρός·
gastros;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1064
N-NSF
γαστήρ
gaster
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G779
N-NSM
ἀσκὸς
askos
―
G1098
N-GSN
γλεύκους
gleukus
―
G2204
V-PAPNS
ζέων
zeon
―
G1210
V-RMPNS
δεδεμένος
dedemenos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSM
φυσητὴρ
fyseter
―
G5471
N-GSM
χαλκέως
chalkeos
―
G4486
V-RAPNS
ἐρρηγώς.
erregos.
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω,
laleso,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G373
V-AMS-1S
ἀναπαύσωμαι
anapausomai
―
G455
V-AAPNS
ἀνοίξας
anoiksas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5491
N-APN
χείλη·
cheile;
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G153
V-APS-1S
αἰσχυνθῶ,
aischyntho,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
N-ASM
βροτὸν
broton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1788
V-AAS-1S
ἐντραπῶ·
entrapo;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1987
V-PMI-1S
ἐπίσταμαι
epistamai
―
G2296
V-AAN
θαυμάσαι
thaumasai
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον·
prosopon;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G4597
N-NPM
σῆτες
setes
―
G2068
V-FMI-3P
ἔδονται.
edontai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.