Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 30


G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2606
V-AAI-3P
κατεγέλασάν
kategelasan
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1646
A-NPMS
ἐλάχιστοι
elachistoi
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3560
V-PAI-3P
νουθετοῦσίν
nuthetusin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3313
N-DSN
μέρει,
merei,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1847
V-IAI-1S
ἐξουδένουν
eksudenun
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2233
V-AMI-1S
ἡγησάμην
hegesamen
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G514
A-APM
ἀξίους
aksius
―
G2965
N-GPF
κυνῶν
kynon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1699
A-GPF
ἐμῶν
emon
―
–
N-GPF
νομάδων.
nomadon.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G4930
N-NSF
συντέλεια
synteleia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἐνδείᾳ
endeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
–
A-NSM
ἄγονος·
agonos;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5343
V-PAPNP
φεύγοντες
feugontes
―
G504
A-ASM
ἄνυδρον
anydron
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G4928
N-ASF
συνοχὴν
synochen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5004
N-ASF
ταλαιπωρίαν,
talaiporian,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
περικλῶντες
periklontes
―
–
A-NPN
ἅλιμα
halima
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2192
V-PAPDS
ἠχοῦντι,
echunti,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
–
A-NPN
ἅλιμα
halima
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4621
N-APN
σῖτα,
sita,
―
G820
A-NPM
ἄτιμοι
atimoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RMPNP
πεφαυλισμένοι,
pefaulismenoi,
―
G1729
A-NPM
ἐνδεεῖς
endeeis
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G18
A-GSM
ἀγαθοῦ,
agathu,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4491
N-APF
ῥίζας
ridzas
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G3145
V-IMI-3P
ἐμασῶντο
emasonto
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ
limu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου.
megalu.
―
G1881
V-AAI-3P
ἐπανέστησάν
epanestesan
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2812
N-NPM
κλέπται,
kleptai,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
–
N-NPF
τρῶγλαι
troglai
―
G4074
N-GPM
πετρῶν·
petron;
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
A-GPM
εὐήχων
euechon
―
G994
V-FMI-3P
βοήσονται·
boesontai;
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G5434
N-APN
φρύγανα
frygana
―
G66
A-APN
ἄγρια
agria
―
–
V-IMI-3P
διῃτῶντο,
dietonto,
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G820
A-GPM
ἀτίμων
atimon
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2811
N-NSN
κλέος
kleos
―
G4570
V-RPPNS
ἐσβεσμένον
ezbesmenon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2788
N-NSF
κιθάρα
kithara
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
–
N-ASN
θρύλημα
thrylema
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν·
echusin;
―
G948
V-AMI-3P
ἐβδελύξαντο
ebdelyksanto
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G868
V-AAPNP
ἀποστάντες
apostantes
―
G3112
ADV
μακράν,
makran,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5339
V-AMI-3P
ἐφείσαντο
efeisanto
―
–
N-ASM
πτύελον.
ptyelon.
―
G455
V-AAPNS
ἀνοίξας
anoiksas
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-ASF
φαρέτραν
faretran
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2559
V-AAI-3S
ἐκάκωσέν
ekakosen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5469
N-ASM
χαλινὸν
chalinon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλαν.
eksapesteilan.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G986
N-GSM
βλαστοῦ
blastu
―
G1881
V-AAI-3P
ἐπανέστησαν,
epanestesan,
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1614
V-AAI-3P
ἐξέτειναν
ekseteinan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
V-AAI-3P
ὡδοποίησαν
hodopoiesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G684
N-APF
ἀπωλείας
apoleias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
–
V-API-3P
ἐξετρίβησαν
eksetribesan
―
G5147
N-NPF
τρίβοι
triboi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1562
V-AAI-3S
ἐξέδυσεν
eksedysen
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4749
N-ASF
στολήν·
stolen;
―
G956
N-DPN
βέλεσιν
belesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAI-3S
κατηκόντισέν
katekontisen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G5530
V-RMI-3S
κέχρηταί
kechretai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1014
V-PMI-3S
βούλεται,
buletai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3601
N-DPF
ὀδύναις
odynais
―
–
V-RMI-1S
πέφυρμαι.
pefyrmai.
―
G1994
V-PMI-3P
ἐπιστρέφονται
epistrefontai
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3601
N-NPF
ὀδύναι,
odynai,
―
–
V-IMI-3S
ᾤχετό
ocheto
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3509
N-ASN
νέφος
nefos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1632
V-FPI-3S
ἐκχυθήσεται
ekchythesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3601
N-GPF
ὀδυνῶν·
odynon;
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
–
V-RPI-3S
συγκέκαυται,
synkekautai,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPN
νεῦρά
neura
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1262
V-RPI-3S
διαλέλυται.
dialelytai.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSF
πολλῇ
polle
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G1949
V-ANI-3S
ἐπελάβετό
epelabeto
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4749
N-GSF
στολῆς,
stoles,
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
περιστόμιον
peristomion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5509
N-GSM
χιτῶνός
chitonos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4023
V-AAI-3S
περιέσχεν
perieschen
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2233
V-RMI-2S
ἥγησαι
hegesai
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2470
ADV
ἴσα
isa
―
G4081
N-DSM
πηλῷ,
pelo,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4700
N-DSF
σποδῷ
spodo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερίς·
meris;
―
G2896
V-RAI-1S
κέκραγα
kekraga
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-PAI-2S
εἰσακούεις
eisakueis
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2657
V-AAI-3P
κατενόησάν
katenoesan
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G1910
V-AAI-2S
ἐπέβης
epebes
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G415
ADV
ἀνελεημόνως,
aneleemonos,
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3146
V-AAI-2S
ἐμαστίγωσας·
emastigosas;
―
G5021
V-AAI-2S
ἔταξας
etaksas
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3601
N-DPF
ὀδύναις
odynais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G641
V-AAI-2S
ἀπέρριψάς
aperripsas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας.
soterias.
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2288
N-NSM
θάνατός
thanatos
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-FAI-3S
ἐκτρίψει·
ektripsei;
―
G3614
N-NSF
οἰκία
oikia
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2349
A-DSM
θνητῷ
thneto
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3784
V-AAI-1S
ὄφελον
ofelon
―
G1410
V-PMO-1S
δυναίμην
dynaimen
―
G1683
D-ASM
ἐμαυτὸν
emauton
―
–
V-AMP
χειρώσασθαι,
cheirosasthai,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1210
V-APPNS
δεηθείς
deetheis
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G2087
A-GSM
ἑτέρου,
heteru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G102
A-DSM
ἀδυνάτῳ
adynato
―
G2799
V-AAI-1S
ἔκλαυσα,
eklausa,
―
G4727
V-AAI-1S
ἐστέναξα
estenaksa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G318
N-DPF
ἀνάγκαις.
anankais.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1907
V-PAPNS
ἐπέχων
epechon
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς,
agathois,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4876
V-AAI-3P
συνήντησάν
synentesan
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2556
A-GPN
κακῶν.
kakon.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-AAI-3S
ἐξέζεσεν
eksedzesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4623
V-FMI-3S
σιωπήσεται,
siopesetai,
―
G4399
V-AAI-3P
προέφθασάν
proefthasan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G4432
N-GSF
πτωχείας.
ptocheias.
―
–
V-PAPNS
στένων
stenon
―
G4198
V-RMI-1S
πεπόρευμαι
peporeumai
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
–
N-GSM
φιμοῦ,
fimu,
―
G2476
V-RAI-1S
ἕστηκα
hesteka
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G2896
V-RAPNS
κεκραγώς.
kekragos.
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G1096
V-RAI-1S
γέγονα
gegona
―
–
N-GPF
σειρήνων,
seirenon,
―
G2083
N-NSM
ἑταῖρος
hetairos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GPM
στρουθῶν.
struthon.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1192
N-NSN
δέρμα
derma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4656
V-RPI-3S
ἐσκότωται
eskototai
―
G3171
ADV
μεγάλως,
megalos,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2738
N-GSN
καύματος.
kaumatos.
―
G576
V-AAI-3S
ἀπέβη
apebe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3806
N-ASN
πάθος
pathos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2788
N-NSF
κιθάρα,
kithara,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5568
N-NSM
ψαλμός
psalmos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2805
N-ASM
κλαυθμὸν
klauthmon
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.