Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 31


G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G5087
V-AMI-1S
ἐθέμην
ethemen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4920
V-FAI-1S
συνήσω
syneso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3933
N-ASF
παρθένον.
parthenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3307
V-AAI-3S
ἐμέρισεν
emerisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
ADV
ἀπάνωθεν
apanothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G2425
A-GSM
ἱκανοῦ
hikanu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5310
A-GPM
ὑψίστων;
hypsiston;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G94
A-DSM
ἀδίκῳ
adiko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
ἀπαλλοτρίωσις
apallotriosis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4160
V-PAPDP
ποιοῦσιν
poiusin
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν;
anomian;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
διαβήματά
diabemata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-FMI-3S
ἐξαριθμήσεται;
eksarithmesetai;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G4198
V-RMPNS
πεπορευμένος
peporeumenos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GPM
γελοιαστῶν,
geloiaston,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4704
V-AAI-3S
ἐσπούδασεν
espudasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4228
N-NSM
πούς
pus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1388
N-ASM
δόλον,
dolon,
―
G2476
V-PAO-3S
ἱσταίη
histaie
―
G1473
P-AS
με
me
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2218
N-DSM
ζυγῷ
zygo
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ,
dikaio,
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀκακίαν
akakian
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4228
N-NSM
πούς
pus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ,
hodu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ
ofthalmo
―
G1872
V-AAI-3S
ἐπηκολούθησεν
epekoluthesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G680
V-AMI-1S
ἡψάμην
hepsamen
―
G1435
N-GPN
δώρων,
doron,
―
G4687
V-AAO-1S
σπείραιμι
speiraimi
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
D-NPM
ἄλλοι
alloi
―
G2068
V-AAO-3P
φάγοισαν,
fagoisan,
―
–
A-NSM
ἄρριζος
arridzos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-AMO-1S
γενοίμην
genoimen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1811
V-AAI-3S
ἐξηκολούθησεν
eksekoluthesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2087
A-GSM
ἑτέρου,
heteru,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1455
A-NSM
ἐγκάθετος
enkathetos
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2374
N-DPF
θύραις
thyrais
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G700
V-AAO-3S
ἀρέσαι
aresai
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ,
hetero,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3516
A-NPN
νήπιά
nepia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5013
V-APO-3S
ταπεινωθείη·
tapeinotheie;
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G183
A-NSM
ἀκατάσχετος
akataschetos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3392
V-AAN
μιᾶναι
mianai
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα·
gynaika;
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2545
V-PMPNS
καιόμενον
kaiomenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3313
N-GPN
μερῶν,
meron,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ,
epelthe,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4491
N-GPF
ῥιζῶν
ridzon
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν.
apolesen.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
ἐφαύλισα
efaulisa
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2324
N-GSM
θεράποντός
therapontos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-GSF
θεραπαίνης
therapaines
―
G2919
V-PMPGP
κρινομένων
krinomenon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
N-ASF
ἔτασίν
etasin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4160
V-AMS-3S
ποιήσηται
poiesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος;
kyrios;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1984
N-ASF
ἐπισκοπήν,
episkopen,
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G612
N-ASF
ἀπόκρισιν
apokrisin
―
G4160
V-FMI-1S
ποιήσομαι;
poiesomai;
―
G4220
ADV
πότερον
poteron
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρί,
gastri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
―
G1096
V-RAI-3P
γεγόνασιν;
gegonasin;
―
G1096
V-RAI-1P
γεγόναμεν
gegonamen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2836
N-DSF
κοιλίᾳ.
koilia.
―
G102
A-NPM
ἀδύνατοι
adynatoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5532
N-ASF
χρείαν,
chreian,
―
G3739
R-ASF
ἥν
hen
―
G4218
ADV
ποτ
pot
―
G2192
V-IAI-3P
εἶχον,
eichon,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3P
ἀπέτυχον,
apetychon,
―
G5503
N-APF
χήρας
cheras
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3788
N-ASM
ὀφθαλμὸν
ofthalmon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-1S
ἐξέτηξα.
ekseteksa.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ψωμόν
psomon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2068
V-AAI-1S
ἔφαγον
efagon
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3737
A-DSM
ὀρφανῷ
orfano
―
G3330
V-AAI-1S
μετέδωκα·
metedoka;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1625
V-IAI-1S
ἐξέτρεφον
eksetrefon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1064
N-GSF
γαστρὸς
gastros
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3594
V-AAI-1S
ὡδήγησα·
hodegesa;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5237
V-AAI-1S
ὑπερεῖδον
hypereidon
―
G1131
A-ASM
γυμνὸν
gymnon
―
G622
V-PMPAS
ἀπολλύμενον
apollymenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G294
V-AAI-1S
ἠμφίασα,
emfiasa,
―
G102
A-NPM
ἀδύνατοι
adynatoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2127
V-AAI-3P
εὐλόγησάν
eulogesan
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GSF
κουρᾶς
kuras
―
G286
N-GPM
ἀμνῶν
amnon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2328
V-API-3P
ἐθερμάνθησαν
ethermanthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3676
N-NPM
ὦμοι
omoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1869
V-AAI-1S
ἐπῆρα
epera
―
G3737
A-DSM
ὀρφανῷ
orfano
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NSF
πολλή
polle
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G996
N-NSF
βοήθεια
boetheia
―
–
V-PAI-3S
περίεστιν,
periestin,
―
G868
V-AAO-3S
ἀποσταίη
apostaie
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3676
N-NSM
ὦμός
omos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2807
N-GSF
κλειδός,
kleidos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1023
N-NSM
βραχίων
brachion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἀγκῶνός
ankonos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4937
V-APO-3S
συντριβείη.
syntribeie.
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4912
V-AAI-3S
συνέσχεν
syneschen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
λήμματος
lemmatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5297
V-FAI-1S
ὑποίσω.
hypoiso.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5021
V-AAI-1S
ἔταξα
etaksa
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν
ischyn
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G4185
A-DSM
πολυτελεῖ
polytelei
―
G3982
V-YAI-1S
ἐπεποίθησα,
epepoithesa,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G2165
V-API-1S
εὐφράνθην
eufranthen
―
G4183
A-GSM
πολλοῦ
pollu
―
G4149
N-GSM
πλούτου
plutu
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1096
V-AMPGS
γενομένου,
genomenu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G382
A-DPM
ἀναριθμήτοις
anarithmetois
―
G5087
V-AMI-1S
ἐθέμην
ethemen
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3708
V-PAI-1S
ὁρῶ
horo
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2017
V-PAPAS
ἐπιφαύσκοντα
epifauskonta
―
G1587
V-PAPAS
ἐκλείποντα,
ekleiponta,
―
G4582
N-ASF
σελήνην
selenen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAPAS
φθίνουσαν;
fthinusan;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G538
V-API-3S
ἠπατήθη
epatethe
―
G2977
ADV
λάθρᾳ
lathra
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2007
V-AAPNS
ἐπιθεὶς
epitheis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5368
V-AAI-1S
ἐφίλησα,
efilesa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτό
tuto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3173
A-NSFS
μεγίστη
megiste
―
G3049
V-APO-3S
λογισθείη,
logistheie,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5574
V-AMI-1S
ἐψευσάμην
epseusamen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5310
A-GSM
ὑψίστου.
hypsistu.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἐπιχαρὴς
epichares
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G4430
N-DSN
πτώματι
ptomati
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2095
INJ
Εὖγε,
Euge,
―
G191
V-AMD-3S
ἀκούσαι
akusai
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2671
N-ASF
κατάραν
kataran
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
V-APO-1S
θρυληθείην
thryletheien
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2559
V-PMPNS
κακούμενος.
kakumenos.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
θεράπαιναί
therapainai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη
doe
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4561
N-GPF
σαρκῶν
sarkon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4130
V-APN
πλησθῆναι;
plesthenai;
―
G3029
ADV
λίαν
lian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5543
A-GSM
χρηστοῦ
chrestu
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος·
ontos;
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G835
V-IMI-3S
ηὐλίζετο
eulidzeto
―
G3581
A-NSM
ξένος,
ksenos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2374
N-NSF
θύρα
thyra
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2064
V-AAPDS
ἐλθόντι
elthonti
―
G455
V-YPI-3S
ἀνέῳκτο.
aneokto.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G264
V-AAPNS
ἁμαρτὼν
hamarton
―
–
ADV
ἀκουσίως
akusios
―
G2928
V-AAI-1S
ἔκρυψα
ekrypsa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-API-1S
διετράπην
dietrapen
―
–
N-ASF
πολυοχλίαν
poluochlian
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAN
ἐξαγορεῦσαι
eksagoreusai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1439
V-AAI-1S
εἴασα
eiasa
―
G102
A-ASM
ἀδύνατον
adynaton
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ
kolpo
―
G2756
A-DSM
κενῷ,
keno,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη
doe
―
G191
V-PAPAS
ἀκούοντά
akuonta
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-YAI-1S
ἐδεδοίκειν,
ededoikein,
―
–
N-ASF
συγγραφὴν
syngrafen
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2192
V-IAI-3P
εἶχον
eichon
―
G2596
PREP
κατά
kata
―
G5100
I-GSN
τινος,
tinos,
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3676
N-DPM
ὤμοις
omois
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4060
V-AMPNS
περιθέμενος
perithemenos
―
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
―
G314
V-IAI-1S
ἀνεγίνωσκον,
aneginoskon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4486
V-AAPNS
ῥήξας
reksas
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G591
V-AAI-1S
ἀπέδωκα
apedoka
―
G3762
A-ASN
οὐθὲν
uthen
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G5533
N-GSM
χρεοφειλέτου,
chreofeiletu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί
emoi
―
G4218
ADV
ποτε
pote
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4727
V-AAI-3S
ἐστέναξεν,
estenaksen,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
αὔλακες
aulakes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν
eklausan
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδόν,
homothymadon,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2068
V-AAI-1S
ἔφαγον
efagon
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G5092
N-GSF
τιμῆς,
times,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1544
V-AAPNS
ἐκβαλὼν
ekbalon
―
G3076
V-AAI-1S
ἐλύπησα,
elypesa,
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G4448
N-GSM
πυροῦ
pyru
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G1831
V-AAO-3S
ἐξέλθοι
ekselthoi
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSF
κνίδη,
knide,
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2915
N-GSF
κριθῆς
krithes
―
G942
N-NSF
βάτος.
batos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3973
V-ANI-3S
ἐπαύσατο
epausato
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G4487
N-DPN
ῥήμασιν.
remasin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.