Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 38


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G364
N-ASF
ἀνάμνησιν
anamnesin
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4521
N-GSN
σαββάτου.
sabbatu.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1651
V-AAS-2S
ἐλέγξῃς
elenkses
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3811
V-AAS-2S
παιδεύσῃς
paideuses
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G956
N-NPN
βέλη
bele
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-API-3P
ἐνεπάγησάν
enepagesan
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1991
V-AAI-2S
ἐπεστήρισας
epesterisas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2392
N-NSF
ἴασις
iasis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4561
N-DSF
σαρκί
sarki
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3747
N-DPN
ὀστέοις
osteois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G458
N-NPF
ἀνομίαι
anomiai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5229
V-AAI-3P
ὑπερῆραν
hypereran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5413
N-ASN
φορτίον
fortion
―
G926
A-ASN
βαρὺ
bary
―
G925
V-API-3P
ἐβαρύνθησαν
ebarynthesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
–
V-AAI-3P
προσώζεσαν
prosodzesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4595
V-AAI-3P
ἐσάπησαν
esapesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3468
N-NPM
μώλωπές
molopes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G877
N-GSF
ἀφροσύνης
afrosynes
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G5003
V-AAI-1S
ἐταλαιπώρησα
etalaiporesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-1S
κατεκάμφθην
katekamfthen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5056
N-GSN
τέλους,
telus,
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
–
V-PAPNS
σκυθρωπάζων
skythropadzon
―
G4198
V-IMI-1S
ἐπορευόμην.
eporeuomen.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
ψύαι
psyai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4130
V-API-3P
ἐπλήσθησαν
eplesthesan
―
G1701
N-GPM
ἐμπαιγμῶν,
empaigmon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2392
N-NSF
ἴασις
iasis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4561
N-DSF
σαρκί
sarki
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2559
V-API-1S
ἐκακώθην
ekakothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-API-1S
ἐταπεινώθην
etapeinothen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G5612
V-IMI-1S
ὠρυόμην
oruomen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4726
N-GSM
στεναγμοῦ
stenagmu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1939
N-NSF
ἐπιθυμία
epithymia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4726
N-NSM
στεναγμός
stenagmos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2928
V-API-3S
ἐκρύβη.
ekrybe.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη,
etarachthe,
―
G1459
V-AAI-3S
ἐγκατέλιπέν
enkatelipen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSN
αὐτὸ
auto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1448
V-AAI-3P
ἤγγισαν
engisan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν,
estesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1451
ADV
ἔγγιστά
engista
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν·
estesan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
ἐξεβιάσαντο
eksebiasanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά
kaka
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G3153
N-APF
ματαιότητας
mataiotetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
δολιότητας
doliotetas
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3191
V-AAI-3P
ἐμελέτησαν.
emeletesan.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G2974
A-NSM
κωφὸς
kofos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-IAI-3P
ἤκουον
ekuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G216
A-NSM
ἄλαλος
alalos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G455
V-PAPNS
ἀνοίγων
anoigon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-PAPNS
ἀκούων
akuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1650
N-APM
ἐλεγμούς.
elegmus.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα·
elpisa;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1522
V-AAS-3S
εἰσακούσῃ,
eisakuse,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
–
V-APS-3P
ἐπιχαρῶσίν
epicharosin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4531
V-APN
σαλευθῆναι
saleuthenai
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
–
V-AAI-3P
ἐμεγαλορρημόνησαν.
emegalorremonesan.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3148
N-APF
μάστιγας
mastigas
―
G2092
A-NSM
ἕτοιμος,
hetoimos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἀλγηδών
algedon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G312
V-FAI-1S
ἀναγγελῶ
anangelo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3309
V-FAI-1S
μεριμνήσω
merimneso
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2198
V-PAI-3P
ζῶσιν
zosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-RMI-3P
κεκραταίωνται
kekrataiontai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντές
misuntes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G94
ADV
ἀδίκως·
adikos;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G467
V-PAPNP
ἀνταποδιδόντες
antapodidontes
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν
agathon
―
–
V-IAI-3P
ἐνδιέβαλλόν
endieballon
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G2614
V-IAI-3P
κατεδίωκον
katediokon
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
―
G2532
CONJ
[καὶ
[kai
―
G641
V-AAI-3P
ἀπέρριψάν
aperripsan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G27
A-ASM
ἀγαπητὸν
agapeton
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3498
N-ASM
νεκρὸν
nekron
―
G948
V-RMPAS
ἐβδελυγμένον.]
ebdelygmenon.]
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AAS-2S
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipes
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה·
יהוה;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G868
V-AAS-2S
ἀποστῇς
apostes
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες
prosches
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G996
N-ASF
βοήθειάν
boetheian
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.