Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 37


G3588
T-GSM
Τοῦ
Tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3863
V-PAD-2S
παραζήλου
paradzelu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
V-PMPDP
πονηρευομένοις
ponereuomenois
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2205
N-GSM
ζήλου
zelu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4160
V-PAPAP
ποιοῦντας
poiuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν·
anomian;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
―
G5036
A-NPN
ταχὺ
tachy
―
–
V-FPI-3P
ἀποξηρανθήσονται
apokseranthesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3001
N-NPN
λάχανα
lachana
―
G5514
N-GSF
χλόης
chloes
―
G5036
A-NPN
ταχὺ
tachy
―
G634
V-FMI-3P
ἀποπεσοῦνται.
apopesuntai.
―
G1679
V-AAD-2S
ἔλπισον
elpison
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAD-2S
ποίει
poiei
―
G5544
N-ASF
χρηστότητα
chrestoteta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-PAD-2S
κατασκήνου
kataskenu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4165
V-FPI-2S
ποιμανθήσῃ
poimanthese
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4149
N-DSM
πλούτῳ
pluto
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
–
V-AAD-2S
κατατρύφησον
katatryfeson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G155
N-APN
αἰτήματα
aitemata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G601
V-AAD-2S
ἀποκάλυψον
apokalypson
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1679
V-AAD-2S
ἔλπισον
elpison
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-FAI-3S
ἐξοίσει
eksoisei
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3314
N-ASF
μεσημβρίαν.
mesembrian.
―
G5293
V-AAD-2S
ὑποτάγηθι
hypotagethi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
ἱκέτευσον
hiketeuson
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3863
V-PAD-2S
παραζήλου
paradzelu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PMPDS
κατευοδουμένῳ
kateuodumeno
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G4160
V-PAPDS
ποιοῦντι
poiunti
―
G3892
N-APF
παρανομίας.
paranomias.
―
G3973
V-AMD-2S
παῦσαι
pausai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-AAD-2S
ἐγκατάλιπε
enkatalipe
―
G2372
N-ASM
θυμόν,
thymon,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3863
V-PAD-2S
παραζήλου
paradzelu
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
–
V-PMN
πονηρεύεσθαι·
ponereuesthai;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PMPNP
πονηρευόμενοι
ponereuomenoi
―
G1842
V-FPI-3P
ἐξολεθρευθήσονται,
eksolethreuthesontai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5278
V-PAPNP
ὑπομένοντες
hypomenontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3641
A-ASM
ὀλίγον
oligon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5225
V-AAS-3S
ὑπάρξῃ
hyparkse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G268
A-NSM
ἁμαρτωλός,
hamartolos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-FAI-3S
ζητήσεις
zeteseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-AAS-2S
εὕρῃς·
heures;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4239
A-NPM
πραεῖς
praeis
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
κατατρυφήσουσιν
katatryfesusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης.
eirenes.
―
G3906
V-FMI-3S
παρατηρήσεται
parateresetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G268
A-NSM
ἁμαρτωλὸς
hamartolos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1031
V-FAI-3S
βρύξει
bryksei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3599
N-APM
ὀδόντας
odontas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
V-FMI-3S
ἐκγελάσεται
ekgelasetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4265
V-PAI-3S
προβλέπει
problepei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G4685
V-AMI-3P
ἐσπάσαντο
espasanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοί,
hamartoloi,
―
–
V-AAI-3P
ἐνέτειναν
eneteinan
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2598
V-AAN
καταβαλεῖν
katabalein
―
G4434
N-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-ASM
πένητα,
peneta,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4969
V-AAN
σφάξαι
sfaksai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2117
A-APM
εὐθεῖς
eutheis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ·
kardia;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1525
V-AAO-3S
εἰσέλθοι
eiselthoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5115
N-NPN
τόξα
toksa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4937
V-APO-3P
συντριβείησαν.
syntribeiesan.
―
G2908
A-NSN
κρεῖσσον
kreisson
―
G3641
A-NSN
ὀλίγον
oligon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ
dikaio
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G4183
A-ASM
πολύν·
polyn;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1023
N-NPM
βραχίονες
brachiones
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G4937
V-FPI-3P
συντριβήσονται,
syntribesontai,
―
–
V-PAI-3S
ὑποστηρίζει
hyposteridzei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1342
A-APM
δικαίους
dikaius
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G299
A-GPM
ἀμώμων,
amomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2617
V-FPI-3P
καταισχυνθήσονται
kataischynthesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G4190
A-DSM
πονηρῷ
ponero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ
limu
―
G5526
V-FPI-3P
χορτασθήσονται.
chortasthesontai.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται,
apoluntai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2190
N-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1392
V-APN
δοξασθῆναι
doksasthenai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-APN
ὑψωθῆναι
hypsothenai
―
G1587
V-AAPNP
ἐκλιπόντες
eklipontes
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G2586
N-NSM
καπνὸς
kapnos
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον.
ekselipon.
―
G1155
V-PPI-3S
δανείζεται
daneidzetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G268
A-NSM
ἁμαρτωλὸς
hamartolos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει,
apoteisei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3627
V-PAI-3S
οἰκτίρει
oiktirei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-PAI-3S
διδοῖ·
didoi;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2127
V-PAPNP
εὐλογοῦντες
euloguntes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσι
kleronomesusi
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2672
V-PMPNP
καταρώμενοι
kataromenoi
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1842
V-FPI-3P
ἐξολεθρευθήσονται.
eksolethreuthesontai.
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
διαβήματα
diabemata
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2720
V-PPI-3S
κατευθύνεται,
kateuthynetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2309
V-FAI-3S
θελήσει·
thelesei;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4098
V-FMI-2S
πέσῃ,
pese,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FPI-3S
καταραχθήσεται,
katarachthesetai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-PAI-3S
ἀντιστηρίζει
antisteridzei
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1095
V-AAI-1S
ἐγήρασα
egerasa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G1459
V-RMPAS
ἐγκαταλελειμμένον
enkataleleimmenon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2212
V-PAPAS
ζητοῦν
zetun
―
G740
N-APM
ἄρτους·
artus;
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1653
V-PAI-3S
ἐλεᾷ
elea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1155
V-PAI-3S
δανείζει,
daneidzei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G1578
V-AAD-2S
ἔκκλινον
ekklinon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2556
A-GSN
κακοῦ
kaku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-PAD-2S
κατασκήνου
kataskenu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-FAI-3S
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3741
A-APM
ὁσίους
hosius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G5442
V-FPI-3P
φυλαχθήσονται.
fylachthesontai.
―
G459
A-NPM
ἄνομοι
anomoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1559
V-FPI-3P
ἐκδιωχθήσονται,
ekdiochthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται·
eksolethreuthesetai;
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσι
kleronomesusi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-FAI-3P
κατασκηνώσουσιν
kataskenosusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
―
G3191
V-FAI-3S
μελετήσει
meletesei
―
G4678
N-ASF
σοφίαν,
sofian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G2920
N-ASF
κρίσιν·
krisin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
–
V-FPI-3S
ὑποσκελισθήσεται
hyposkelisthesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
διαβήματα
diabemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2657
V-PAI-3S
κατανοεῖ
katanoei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G268
A-NSM
ἁμαρτωλὸς
hamartolos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AAS-3S
ἐγκαταλίπῃ
enkatalipe
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2613
V-AMS-3S
καταδικάσηται
katadikasetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2919
V-AMS-3S
κρίνηται
krinetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G5278
V-AAD-2S
ὑπόμεινον
hypomeinon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξον
fylakson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FAI-3S
ὑψώσει
hypsosei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2624
V-AAN
κατακληρονομῆσαι
katakleronomesai
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1842
V-PMN
ἐξολεθρεύεσθαι
eksolethreuesthai
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλοὺς
hamartolus
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψῃ.
opse.
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G765
A-ASM
ἀσεβῆ
asebe
―
G5251
V-PPPAS
ὑπερυψούμενον
hyperypsumenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-PPPAS
ἐπαιρόμενον
epairomenon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2748
N-APF
κέδρους
kedrus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου·
Libanu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-AAI-3P
παρῆλθον,
parelthon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAI-1S
ἐζήτησα
edzetesa
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5442
V-PAD-2S
φύλασσε
fylasse
―
–
N-ASF
ἀκακίαν
akakian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G2118
N-ASF
εὐθύτητα,
euthyteta,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSN
ἐγκατάλειμμα
enkataleimma
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1516
A-DSM
εἰρηνικῷ·
eireniko;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NPM
παράνομοι
paranomoi
―
G1842
V-FPI-3P
ἐξολεθρευθήσονται
eksolethreuthesontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
ἐγκαταλείμματα
enkataleimmata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G1842
V-FPI-3P
ἐξολεθρευθήσονται.
eksolethreuthesontai.
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστὴς
hyperaspistes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G2347
N-GSF
θλίψεως,
thlipseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G997
V-FAI-3S
βοηθήσει
boethesei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-FMI-3S
ἐξελεῖται
ekseleitai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1679
V-AAI-3P
ἤλπισαν
elpisan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.