Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 92


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς,
odes,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου.
sabbatu.
―
G18
A-ASN
Ἀγαθὸν
Agathon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1843
V-PMN
ἐξομολογεῖσθαι
eksomologeisthai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-PAN
ψάλλειν
psallein
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5310
A-VSM
ὕψιστε,
hypsiste,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G312
V-PAN
ἀναγγέλλειν
anangellein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειάν
aletheian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DSN
δεκαχόρδῳ
dekachordo
―
–
N-DSN
ψαλτηρίῳ
psalterio
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς
odes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2788
N-DSF
κιθάρᾳ.
kithara.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2165
V-AAI-2S
εὔφρανάς
eufranas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4161
N-DSN
ποιήματί
poiemati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G21
V-FMI-1S
ἀγαλλιάσομαι.
agalliasomai.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη
emegalynthe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה·
יהוה;
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G900
V-API-3P
ἐβαθύνθησαν
ebathynthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1261
N-NPM
διαλογισμοί
dialogismoi
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-FMI-3S
γνώσεται,
gnosetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G801
A-NSM
ἀσύνετος
asynetos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4920
V-FAI-3S
συνήσει
synesei
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G393
V-AAN
ἀνατεῖλαι
anateilai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλοὺς
hamartolus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5528
N-ASM
χόρτον
chorton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
διέκυψαν
diekypsan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2038
V-PMPNP
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν,
anomian,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1842
V-APS-3P
ἐξολεθρευθῶσιν
eksolethreuthosin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5310
A-NSM
ὕψιστος
hypsistos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
–
N-VSM
יהוה·
יהוה;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται,
apoluntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1287
V-FPI-3P
διασκορπισθήσονται
diaskorpisthesontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2038
V-PMPNP
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν,
anomian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FPI-3S
ὑψωθήσεται
hypsothesetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-GSM
μονοκέρωτος
monokerotos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2768
N-ASN
κέρας
keras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1094
N-ASN
γῆράς
geras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
–
A-DSN
πίονι,
pioni,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1896
V-AAI-3S
ἐπεῖδεν
epeiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-RMPDP
ἐπανιστανομένοις
epanistanomenois
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
–
V-PMPDP
πονηρευομένοις
ponereuomenois
―
G191
V-FMI-3S
ἀκούσεται
akusetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3775
N-NSN
οὖς
us
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5404
N-NSM
φοῖνιξ
foiniks
―
–
V-FAI-3S
ἀνθήσει,
anthesei,
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G2748
N-NSF
κέδρος
kedros
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3030
N-DSM
Λιβάνῳ
Libano
―
G4129
V-FPI-3S
πληθυνθήσεται.
plethynthesetai.
―
G5452
V-RMPNP
πεφυτευμένοι
pefyteumenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
V-FAI-3P
ἐξανθήσουσιν·
eksanthesusin;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4129
V-FPI-3P
πληθυνθήσονται
plethynthesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1094
N-DSN
γήρει
gerei
―
–
A-DSN
πίονι
pioni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNP
εὐπαθοῦντες
eupathuntes
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-NSM
εὐθὴς
euthes
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.