Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 11


G2218
N-NPN
ζυγοὶ
zygoi
―
G1386
A-NPM
δόλιοι
dolioi
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
–
N-NSN
στάθμιον
stathmion
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-NSM
δίκαιον
dikaion
―
G1184
A-NSM
δεκτὸν
dekton
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1525
V-AAS-3S
εἰσέλθῃ
eiselthe
―
G5196
N-NSF
ὕβρις,
hybris,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G819
N-NSF
ἀτιμία·
atimia;
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5011
A-GPM
ταπεινῶν
tapeinon
―
G3191
V-PAI-3S
μελετᾷ
meleta
―
G4678
N-ASF
σοφίαν.
sofian.
―
G599
V-AAPNS
ἀποθανὼν
apothanon
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3007
V-AAI-3S
ἔλιπεν
elipen
―
G3338
N-ASM
μετάμελον,
metamelon,
―
–
A-NSM
πρόχειρος
procheiros
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἐπίχαρτος
epichartos
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια.
apoleia.
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G299
A-APM
ἀμώμους
amomus
―
G3718
V-PAI-3S
ὀρθοτομεῖ
orthotomei
―
G3598
N-APF
ὁδούς,
hodus,
―
G763
N-NSF
ἀσέβεια
asebeia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4045
V-PAI-3S
περιπίπτει
peripiptei
―
G93
N-DSF
ἀδικίᾳ.
adikia.
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3717
A-GPM
ὀρθῶν
orthon
―
G4506
V-PMI-3S
ῥύεται
ryetai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ
apoleia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-PPI-3P
ἁλίσκονται
haliskontai
―
–
A-NPM
παράνομοι.
paranomoi.
―
G5053
V-AAPGS
τελευτήσαντος
teleutesantos
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-PMI-3S
ὄλλυται
ollytai
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς,
elpis,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2745
N-NSN
καύχημα
kauchema
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
–
V-PMI-3S
ὄλλυται.
ollytai.
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2339
N-GSF
θήρας
theras
―
G1562
V-PAI-3S
ἐκδύνει,
ekdynei,
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3860
V-PMI-3S
παραδίδοται
paradidotai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβής.
asebes.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G3803
N-NSF
παγὶς
pagis
―
G4177
N-DPM
πολίταις,
politais,
―
G144
N-NSF
αἴσθησις
aisthesis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
–
A-NSF
εὔοδος.
euodos.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς
agathois
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
–
V-AAI-3S
κατώρθωσεν
katorthosen
―
G4172
N-NSF
πόλις,
polis,
―
G4750
N-DPN
στόμασιν
stomasin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G2679
V-API-3S
κατεσκάφη.
kateskafe.
―
G3456
V-PAI-3S
μυκτηρίζει
mykteridzei
―
G4177
N-APM
πολίτας
politas
―
G1729
A-NSM
ἐνδεὴς
endees
―
G5424
N-GPF
φρενῶν,
frenon,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος
fronimos
―
G2271
N-ASF
ἡσυχίαν
hesychian
―
G71
V-PAI-3S
ἄγει.
agei.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
A-NSM
δίγλωσσος
diglossos
―
G601
V-PAI-3S
ἀποκαλύπτει
apokalyptei
―
G1012
N-APF
βουλὰς
bulas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4892
N-DSN
συνεδρίῳ,
synedrio,
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4157
N-DSF
πνοῇ
pnoe
―
G2928
V-PAI-3S
κρύπτει
kryptei
―
G4229
N-APN
πράγματα.
pragmata.
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G2941
N-NSF
κυβέρνησις,
kybernesis,
―
G4098
V-PAI-3P
πίπτουσιν
piptusin
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5444
N-NPN
φύλλα,
fylla,
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSF
πολλῇ
polle
―
G1012
N-DSF
βουλῇ.
bule.
―
G4190
A-NSM
πονηρὸς
poneros
―
G2554
V-PAI-3S
κακοποιεῖ,
kakopoiei,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
–
V-AAS-3S
συμμείξῃ
symmeikse
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ,
dikaio,
―
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ
misei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2279
N-ASM
ἦχον
echon
―
G803
N-GSF
ἀσφαλείας.
asfaleias.
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2170
A-NSF
εὐχάριστος
eucharistos
―
G1453
V-PAI-3S
ἐγείρει
egeirei
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G1391
N-ASF
δόξαν,
doksan,
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G819
N-GSF
ἀτιμίας
atimias
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3404
V-PAPNS
μισοῦσα
misusa
―
G1342
A-APN
δίκαια.
dikaia.
―
G4149
N-GSM
πλούτου
plutu
―
G3636
A-NPM
ὀκνηροὶ
okneroi
―
G1729
A-NPM
ἐνδεεῖς
endeeis
―
G1096
V-PMI-3P
γίνονται,
ginontai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NPM
ἀνδρεῖοι
andreioi
―
G2043
V-PPI-3P
ἐρείδονται
ereidontai
―
G4149
N-DSM
πλούτῳ.
pluto.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων,
eleemon,
―
–
V-PAI-3S
ἐξολλύει
eksollyei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G415
A-NSM
ἀνελεήμων.
aneleemon.
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G94
A-APN
ἄδικα,
adika,
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G225
N-GSF
ἀληθείας.
aletheias.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1080
V-PMI-3S
γεννᾶται
gennatai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2222
N-ASF
ζωήν,
zoen,
―
G1375
N-NSM
διωγμὸς
diogmos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον.
thanaton.
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1294
V-RMPNP
διεστραμμέναι
diestrammenai
―
G3598
N-NPF
ὁδοί,
hodoi,
―
–
A-NPM
προσδεκτοὶ
prozdektoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G299
A-NPM
ἄμωμοι
amomoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1685
V-AAPNS
ἐμβαλὼν
embalon
―
G94
ADV
ἀδίκως
adikos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
A-NSM
ἀτιμώρητος
atimoretos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4687
V-PAPNS
σπείρων
speiron
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
―
G4103
A-ASM
πιστόν.
piston.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-ASN
ἐνώτιον
enotion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ῥινὶ
rini
―
G5300
N-GSM
ὑός,
huos,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
–
A-DSM
κακόφρονι
kakofroni
―
–
N-ASN
κάλλος.
kallos.
―
G1939
N-NSF
ἐπιθυμία
epithymia
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G18
A-NSF
ἀγαθή,
agathe,
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται.
apoleitai.
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2398
A-APN
ἴδια
idia
―
G4687
V-PAPNP
σπείροντες
speirontes
―
G4183
A-ASM
πλείονα
pleiona
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν,
poiusin,
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G4863
V-PAPNP
συνάγοντες
synagontes
―
G1641
V-PMI-3P
ἐλαττονοῦνται.
elattonuntai.
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G2127
V-PMPNS
εὐλογουμένη
eulogumene
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G573
A-NSF
ἁπλῆ,
haple,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
θυμώδης
thymodes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2158
A-NSM
εὐσχήμων.
euschemon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4912
A-GPM
συνέχων
synechon
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G5275
V-AMO-3S
ὑπολίποιτο
hypolipoito
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G2129
N-NSF
εὐλογία
eulogia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3330
V-PAPGS
μεταδιδόντος.
metadidontos.
―
–
V-RMPNS
τεκταινόμενος
tektainomenos
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G18
A-ASF
ἀγαθήν·
agathen;
―
G1567
V-PAPAS
ἐκζητοῦντα
ekdzetunta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G2638
V-FMI-3S
καταλήμψεται
katalempsetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4149
N-DSM
πλούτῳ,
pluto,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται·
peseitai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G482
V-PMPNS
ἀντιλαμβανόμενος
antilambanomenos
―
G1342
A-GPM
δικαίων,
dikaion,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ.
anatelei.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PMPNS
συμπεριφερόμενος
symperiferomenos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει
kleronomesei
―
G417
N-ASM
ἄνεμον,
anemon,
―
G1398
V-FAI-3S
δουλεύσει
duleusei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G5429
A-DSM
φρονίμῳ.
fronimo.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2590
N-GSM
καρποῦ
karpu
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G5453
V-PMI-3S
φύεται
fyetai
―
G1186
N-ASN
δένδρον
dendron
―
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
―
G851
V-PMI-3P
ἀφαιροῦνται
afairuntai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NPF
ἄωροι
aoroi
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G3891
A-GPM
παρανόμων.
paranomon.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3433
ADV
μόλις
molis
―
G4982
V-PMI-3S
σῴζεται,
sodzetai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G268
A-NSM
ἁμαρτωλὸς
hamartolos
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G5316
V-FMI-3S
φανεῖται;
faneitai;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.