Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 12


G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G25
V-PAPNS
ἀγαπῶν
agapon
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
G144
N-ASF
αἴσθησιν,
aisthesin,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3404
V-PAPNS
μισῶν
mison
―
G1650
N-APM
ἐλέγχους
elenchus
―
G878
A-NSM
ἄφρων.
afron.
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2147
V-AAPNS
εὑρὼν
heuron
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
παράνομος
paranomos
―
–
V-FPI-3S
παρασιωπηθήσεται.
parasiopethesetai.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
κατορθώσει
katorthosei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G459
A-GSM
ἀνόμου,
anomu,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4491
N-NPF
ῥίζαι
ridzai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1808
V-FPI-3P
ἐξαρθήσονται.
eksarthesontai.
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
–
A-NSF
ἀνδρεία
andreia
―
G4735
N-NSM
στέφανος
stefanos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3586
N-DSN
ξύλῳ
ksylo
―
G4663
N-NSM
σκώληξ,
skoleks,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
–
V-PAI-3S
ἀπόλλυσιν
apollysin
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2555
A-NSF
κακοποιός.
kakopoios.
―
G3053
N-NPM
λογισμοὶ
logismoi
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G2917
N-NPN
κρίματα,
krimata,
―
–
V-PAI-3P
κυβερνῶσιν
kybernosin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-APM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1388
N-APM
δόλους.
dolus.
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G1386
A-NPM
δόλιοι,
dolioi,
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3717
A-GPM
ὀρθῶν
orthon
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4762
V-APS-3S
στραφῇ,
strafe,
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G853
V-PMI-3S
ἀφανίζεται,
afanidzetai,
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G3887
V-PAI-3P
παραμένουσιν.
paramenusin.
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G4908
A-GSM
συνετοῦ
synetu
―
–
V-PMI-3S
ἐγκωμιάζεται
enkomiadzetai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G435
N-GSM
ἀνδρός,
andros,
―
–
A-NSM
νωθροκάρδιος
nothrokardios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3456
V-PPI-3S
μυκτηρίζεται.
mykteridzetai.
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G819
N-DSF
ἀτιμίᾳ
atimia
―
G1398
V-PAPNS
δουλεύων
duleuon
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G4060
V-PAPNS
περιτιθεὶς
perititheis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4326
V-PMPNS
προσδεόμενος
prozdeomenos
―
G740
N-GSM
ἄρτου.
artu.
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3627
V-PAI-3S
οἰκτίρει
oiktirei
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4698
N-NPN
σπλάγχνα
splanchna
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G415
A-NPN
ἀνελεήμονα.
aneleemona.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2038
V-PMPNS
ἐργαζόμενος
ergadzomenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1705
V-FPI-3S
ἐμπλησθήσεται
emplesthesetai
―
G740
N-GPM
ἄρτων,
arton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1377
V-PAPNP
διώκοντες
diokontes
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G1729
A-NPM
ἐνδεεῖς
endeeis
―
G5424
N-GPF
φρενῶν.
frenon.
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
A-NSM
ἡδὺς
hedys
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3631
N-GPM
οἴνων
oinon
―
–
N-DPF
διατριβαῖς,
diatribais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3794
N-DPN
ὀχυρώμασιν
ochyromasin
―
G2641
V-FAI-3S
καταλείψει
kataleipsei
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν.
atimian.
―
G1939
N-NPF
ἐπιθυμίαι
epithymiai
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G2556
A-NPF
κακαί,
kakai,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4491
N-NPF
ῥίζαι
ridzai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2152
A-GPM
εὐσεβῶν
eusebon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3794
N-DPN
ὀχυρώμασιν.
ochyromasin.
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G1706
V-PAI-3S
ἐμπίπτει
empiptei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3803
N-APF
παγίδας
pagidas
―
G268
A-NSM
ἁμαρτωλός,
hamartolos,
―
G1628
V-PAI-3S
ἐκφεύγει
ekfeugei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1342
A-NSM
δίκαιος.
dikaios.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G991
V-PAPNS
βλέπων
blepon
―
G3006
A-APN
λεῖα
leia
―
G1653
V-FPI-3S
ἐλεηθήσεται,
eleethesetai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4876
V-PAPNS
συναντῶν
synanton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
–
V-FAI-3S
ἐκθλίψει
ekthlipsei
―
G5590
N-APF
ψυχάς.
psychas.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεται
plesthesetai
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν,
agathon,
―
G468
N-NPN
ἀνταπόδομα
antapodoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G3717
A-NPF
ὀρθαὶ
orthai
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1522
V-PAI-3S
εἰσακούει
eisakuei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-APF
συμβουλίας
symbulias
―
G4680
A-NSM
σοφός.
sofos.
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
–
ADV
αὐθημερὸν
authemeron
―
G1804
V-PAI-3S
ἐξαγγέλλει
eksangellei
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2928
V-PAI-3S
κρύπτει
kryptei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν
atimian
―
G3835
A-NSM
πανοῦργος.
panurgos.
―
G1925
V-PMPAS
ἐπιδεικνυμένην
epideiknymenen
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G518
V-PAI-3S
ἀπαγγέλλει
apangellei
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G94
A-GPM
ἀδίκων
adikon
―
G1386
A-NSM
δόλιος.
dolios.
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
–
V-PAI-3P
τιτρώσκουσιν
titroskusin
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ,
machaira,
―
G1100
N-NPF
γλῶσσαι
glossai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G2390
V-PMI-3P
ἰῶνται.
iontai.
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G228
A-APN
ἀληθινὰ
alethina
―
–
V-PAI-3S
κατορθοῖ
katorthoi
―
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν,
martyrian,
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5036
A-NSM
ταχὺς
tachys
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G94
A-ASF
ἄδικον.
adikon.
―
G1388
N-NSM
δόλος
dolos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
–
V-PMPGS
τεκταινομένου
tektainomenu
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1014
V-PMPNP
βουλόμενοι
bulomenoi
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G2165
V-FPI-3P
εὐφρανθήσονται.
eufranthesontai.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G700
V-FAI-3S
ἀρέσει
aresei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ
dikaio
―
G3762
A-NSN
οὐδὲν
uden
―
G94
A-NSN
ἄδικον,
adikon,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G4130
V-FPI-3P
πλησθήσονται
plesthesontai
―
G2556
A-GPM
κακῶν.
kakon.
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G5571
A-NPN
ψευδῆ,
pseude,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G4102
N-APF
πίστεις
pisteis
―
G1184
A-NSM
δεκτὸς
dektos
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4908
A-NSM
συνετὸς
synetos
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G144
N-GSF
αἰσθήσεως,
aistheseos,
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G4876
V-FMI-3S
συναντήσεται
synantesetai
―
G685
N-DPF
ἀραῖς.
arais.
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G1588
A-GPM
ἐκλεκτῶν
eklekton
―
G2902
V-FAI-3S
κρατήσει
kratesei
―
–
ADV
εὐχερῶς,
eucheros,
―
G1386
A-NPM
δόλιοι
dolioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομήν.
pronomen.
―
G5398
A-NSM
φοβερὸς
foberos
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G5015
V-PAI-3S
ταράσσει
tarassei
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1342
A-GSM
δικαίου,
dikaiu,
―
G31
N-NSF
ἀγγελία
angelia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G2165
V-PAI-3S
εὐφραίνει
eufrainei
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
–
N-NSM
ἐπιγνώμων
epignomon
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5384
A-NSM
φίλος
filos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1106
N-NPF
γνῶμαι
gnomai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
–
A-NPF
ἀνεπιεικεῖς.
anepieikeis.
―
G264
V-PAPAP
ἁμαρτάνοντας
hamartanontas
―
G2614
V-FMI-3S
καταδιώξεται
katadioksetai
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G4105
V-FAI-3S
πλανήσει
planesei
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2013
V-FMI-3S
ἐπιτεύξεται
epiteuksetai
―
G1386
A-NSM
δόλιος
dolios
―
G2339
N-GSF
θήρας,
theras,
―
G2933
N-ASN
κτῆμα
ktema
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5093
A-ASM
τίμιον
timion
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2513
A-NSM
καθαρός.
katharos.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G2222
N-NSF
ζωή,
zoe,
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-GPM
μνησικάκων
mnesikakon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον.
thanaton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.