Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 9


G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1438
D-DSF
ἑαυτῇ
heaute
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5237
V-AAI-3S
ὑπήρεισεν
hypereisen
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G2033
N-NUI
ἑπτά·
hepta;
―
G4969
V-AAI-3S
ἔσφαξεν
esfaksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
–
N-APN
θύματα,
thymata,
―
G2767
V-AAI-3S
ἐκέρασεν
ekerasen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
κρατῆρα
kratera
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-ANI-3S
ἡτοιμάσατο
hetoimasato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν·
trapedzan;
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G4779
V-PAPNS
συγκαλούσα
synkalusa
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5308
A-GSN
ὑψηλοῦ
hypselu
―
G2782
N-GSN
κηρύγματος
kerygmatos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
κρατῆρα
kratera
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G3739
P-NSM
Ὅς
Hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G878
A-NSM
ἄφρων,
afron,
―
G1578
V-AAD-3S
ἐκκλινάτω
ekklinato
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1729
A-DPM
ἐνδεέσι
endeesi
―
G5424
N-GPF
φρενῶν
frenon
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2064
V-AAD-2P
Ἔλθατε
Elthate
―
G2068
V-AAD-2P
φάγετε
fagete
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1699
A-GPM
ἐμῶν
emon
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAD-2P
πίετε
piete
―
G3631
N-ASM
οἶνον,
oinon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2767
V-AAI-1S
ἐκέρασα
ekerasa
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G620
V-PAD-2P
ἀπολείπετε
apoleipete
―
G877
N-ASF
ἀφροσύνην,
afrosynen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3P
ζήσεσθε,
zesesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAD-2P
ζητήσατε
zetesate
―
G5428
N-ASF
φρόνησιν,
fronesin,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G980
V-AAS-2P
βιώσητε,
biosete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2P
κατορθώσατε
katorthosate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1108
N-DSF
γνώσει
gnosei
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν.
synesin.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3811
V-PAPNS
παιδεύων
paideuon
―
G2556
A-APM
κακοὺς
kakus
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν,
atimian,
―
G1651
V-PAPNS
ἐλέγχων
elenchon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G765
A-ASM
ἀσεβῆ
asebe
―
G3469
V-FMI-3S
μωμήσεται
momesetai
―
G1438
D-ASM
ἑαυτόν.
heauton.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1651
V-PAD-2S
ἔλεγχε
elenche
―
G2556
A-APM
κακούς,
kakus,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3404
V-PAS-3P
μισῶσίν
misosin
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G1651
V-PAD-2S
ἔλεγχε
elenche
―
G4680
A-ASM
σοφόν,
sofon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-FAI-3S
ἀγαπήσει
agapesei
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G1325
V-PAD-2S
δίδου
didu
―
G4680
A-DSM
σοφῷ
sofo
―
G874
N-ASF
ἀφορμήν,
aformen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4680
A-NSMC
σοφώτερος
sofoteros
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G1107
V-PAD-2S
γνώριζε
gnoridze
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ,
dikaio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1209
V-PMN
δέχεσθαι.
dechesthai.
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G4907
N-NSF
σύνεσις·
synesis;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1271
N-GSF
διανοίας
dianoias
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G18
A-GSF
ἀγαθῆς·
agathes;
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5158
N-DSM
τρόπῳ
tropo
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G2198
V-FAI-3S
ζήσεις
zeseis
―
G5550
N-ASM
χρόνον,
chronon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FPI-3S
προστεθήσεταί
prostethesetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1096
V-AMS-2S
γένῃ
gene
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4139
ADV
πλησίον·
plesion;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2556
A-NSM
κακὸς
kakos
―
G576
V-AAS-2S
ἀποβῇς,
apobes,
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
–
V-FAI-3S
ἀναντλήσεις
anantleseis
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2043
V-PMI-3S
ἐρείδεται
ereidetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5579
N-DPN
ψεύδεσιν,
pseudesin,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4165
V-FAI-3S
ποιμανεῖ
poimanei
―
G417
N-APM
ἀνέμους,
anemus,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1377
V-FMI-3S
διώξεται
dioksetai
―
G3732
N-APN
ὄρνεα
ornea
―
G4072
V-PMPAP
πετόμενα·
petomena;
―
G620
V-AAI-3S
ἀπέλιπεν
apelipen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνος,
ampelonos,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-APM
ἄξονας
aksonas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSN
ἰδίου
idiu
―
G1091
N-GSN
γεωργίου
georgiu
―
G4105
V-RMI-3S
πεπλάνηται·
peplanetai;
―
G1279
V-PMI-3S
διαπορεύεται
diaporeuetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G504
A-GSF
ἀνύδρου
anydru
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1299
V-RMPAS
διατεταγμένην
diatetagmenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DPF
διψώδεσιν,
dipsodesin,
―
G4863
V-PAI-3S
συνάγει
synagei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
–
N-ASF
ἀκαρπίαν.
akarpian.
―
G1135
N-NSF
Γυνὴ
Gyne
―
G878
A-NSF
ἄφρων
afron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSF
θρασεῖα
thraseia
―
G1729
A-NSF
ἐνδεὴς
endees
―
–
N-GSM
ψωμοῦ
psomu
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται,
ginetai,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1987
V-PMI-3S
ἐπίσταται
epistatai
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην·
aischynen;
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2374
N-DPF
θύραις
thyrais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSM
δίφρου
difru
―
G1717
ADV
ἐμφανῶς
emfanos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G4341
V-PMPNS
προσκαλουμένη
proskalumene
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3918
V-PAPAP
παριόντας
pariontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-PAPAP
κατευθύνοντας
kateuthynontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
R-NSM
Ὅς
Hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G878
A-NPMS
ἀφρονέστατος,
afronestatos,
―
G1578
V-AAD-3S
ἐκκλινάτω
ekklinato
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G1729
A-DPM
ἐνδεέσι
endeesi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5428
N-GSF
φρονήσεως
froneseos
―
–
V-PMI-1S
παρακελεύομαι
parakeleuomai
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G740
N-GPM
Ἄρτων
Arton
―
G2927
A-GPM
κρυφίων
kryfion
―
G2234
ADV
ἡδέως
hedeos
―
G680
V-AMS-2P
ἅψασθε
hapsasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2829
N-GSF
κλοπῆς
klopes
―
G1099
A-GSN
γλυκεροῦ.
glykeru.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-NPM
γηγενεῖς
gegeneis
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
V-PMI-3P
ὄλλυνται,
ollyntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASN
πέτευρον
peteuron
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G4876
V-PAI-3S
συναντᾷ.
synanta.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
–
V-AAD-2S
ἀποπήδησον,
apopedeson,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
ἐγχρονίσῃς
enchronises
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2186
V-AAS-2S
ἐπιστήσῃς
episteses
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4674
A-ASN
σὸν
son
―
G3659
N-ASN
ὄμμα
omma
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1224
V-FMI-2S
διαβήσῃ
diabese
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G245
A-ASM
ἀλλότριον
allotrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5233
V-FMI-2S
ὑπερβήσῃ
hyperbese
―
G4215
N-ASM
ποταμὸν
potamon
―
G245
A-ASM
ἀλλότριον·
allotrion;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G245
A-GSN
ἀλλοτρίου
allotriu
―
G568
V-AMD-2S
ἀπόσχου
aposchu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4077
N-GSF
πηγῆς
peges
―
G245
A-GSF
ἀλλοτρίας
allotrias
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4095
V-AAS-2S
πίῃς,
pies,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G2198
V-AAS-2S
ζήσῃς
zeses
―
G5550
N-ASM
χρόνον,
chronon,
―
G4369
V-APS-3S
προστεθῇ
prostethe
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.