Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 10


G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G2165
V-PAI-3S
εὐφραίνει
eufrainei
―
G3962
N-ASM
πατέρα,
patera,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G3077
N-NSF
λύπη
lype
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρί.
metri.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5623
V-FAI-3P
ὠφελήσουσιν
ofelesusin
―
G2344
N-NPM
θησαυροὶ
thesauroi
―
G459
A-APM
ἀνόμους,
anomus,
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
λιμοκτονήσει
limoktonesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1342
A-ASF
δικαίαν,
dikaian,
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G396
V-FAI-3S
ἀνατρέψει.
anatrepsei.
―
–
N-NSF
πενία
penia
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G5013
V-PAI-3S
ταπεινοῖ,
tapeinoi,
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-GPM
ἀνδρείων
andreion
―
G4148
V-PAI-3P
πλουτίζουσιν.
plutidzusin.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3811
V-RMPNS
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-DSM
ἄφρονι
afroni
―
G1249
N-DSM
διακόνῳ
diakono
―
G5531
V-FMI-3S
χρήσεται.
chresetai.
―
G1295
V-API-3S
διεσώθη
diesothe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2738
N-GSN
καύματος
kaumatos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
A-NSM
νοήμων,
noemon,
―
–
A-NSM
ἀνεμόφθορος
anemofthoros
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
ἀμήτῳ
ameto
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
A-NSM
παράνομος.
paranomos.
―
G2129
N-NSF
εὐλογία
eulogia
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1342
A-GSM
δικαίου,
dikaiu,
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G2572
V-FAI-3S
καλύψει
kalypsei
―
G3997
N-ASN
πένθος
penthos
―
–
A-ASN
ἄωρον.
aoron.
―
G3420
N-NSF
μνήμη
mneme
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
–
N-GPN
ἐγκωμίων,
enkomion,
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G4570
V-PMI-3S
σβέννυται.
zbennytai.
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1209
V-FMI-3S
δέξεται
deksetai
―
G1785
N-APF
ἐντολάς,
entolas,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
ἄστεγος
astegos
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
–
V-PAPNS
σκολιάζων
skoliadzon
―
–
V-FPI-3S
ὑποσκελισθήσεται.
hyposkelisthesetai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4198
V-PMI-3S
πορεύεται
poreuetai
―
G574
ADV
ἁπλῶς,
haplos,
―
G4198
V-PMI-3S
πορεύεται
poreuetai
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθώς,
pepoithos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1294
V-PAPNS
διαστρέφων
diastrefon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1097
V-FPI-3S
γνωσθήσεται.
gnosthesetai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1770
V-PAPNS
ἐννεύων
enneuon
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1388
N-GSM
δόλου
dolu
―
G4863
V-PAI-3S
συνάγει
synagei
―
G435
N-DPM
ἀνδράσι
andrasi
―
G3077
N-APF
λύπας,
lypas,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1651
V-PAPNS
ἐλέγχων
elenchon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3954
N-GSF
παρρησίας
parresias
―
G1517
V-PAI-3S
εἰρηνοποιεῖ.
eirenopoiei.
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1342
A-GSM
δικαίου,
dikaiu,
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G2572
V-FAI-3S
καλύψει
kalypsei
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια.
apoleia.
―
–
N-NSN
μῖσος
misos
―
G1453
V-PAI-3S
ἐγείρει
egeirei
―
G3534
N-ASN
νεῖκος,
neikos,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAPAP
φιλονεικοῦντας
filoneikuntas
―
G2572
V-PAI-3S
καλύπτει
kalyptei
―
G5373
N-NSF
φιλία.
filia.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G4393
V-PAI-3S
προφέρει
proferei
―
G4678
N-ASF
σοφίαν,
sofian,
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G5180
V-PAI-3S
τύπτει
typtei
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
–
A-ASM
ἀκάρδιον.
akardion.
―
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
―
G2928
V-FAI-3P
κρύψουσιν
krypsusin
―
G144
N-ASF
αἴσθησιν,
aisthesin,
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4312
A-GSM
προπετοῦς
propetus
―
G1448
V-PAI-3S
ἐγγίζει
engidzei
―
G4937
N-NSF
συντριβῇ.
syntribe.
―
–
N-NSF
κτῆσις
ktesis
―
G4145
A-GPM
πλουσίων
plusion
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
–
A-NSF
ὀχυρά,
ochyra,
―
G4937
N-NSF
συντριβὴ
syntribe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
–
N-NPN
πενία.
penia.
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ,
poiei,
―
G2590
N-NPM
καρποὶ
karpoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας.
hamartias.
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G1342
A-GSF
δικαίας
dikaias
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G3809
N-NSF
παιδεία,
paideia,
―
G3809
N-NSF
παιδεία
paideia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSF
ἀνεξέλεγκτος
anekselenktos
―
G4105
V-PMI-3S
πλανᾶται.
planatai.
―
G2572
V-PAI-3P
καλύπτουσιν
kalyptusin
―
G2190
A-ASF
ἔχθραν
echthran
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G1342
A-NPN
δίκαια,
dikaia,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1627
V-PAPNP
ἐκφέροντες
ekferontes
―
G3059
N-APF
λοιδορίας
loidorias
―
G878
A-NPMS
ἀφρονέστατοί
afronestatoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4180
N-GSF
πολυλογίας
polylogias
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1628
V-FMI-2S
ἐκφεύξῃ
ekfeukse
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian,
―
G5339
V-PMPNS
φειδόμενος
feidomenos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
–
A-NSM
νοήμων
noemon
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ.
ese.
―
G696
N-NSM
ἄργυρος
argyros
―
G4448
V-RPPNS
πεπυρωμένος
pepyromenos
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G1342
A-GSM
δικαίου,
dikaiu,
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει.
ekleipsei.
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G1987
V-PMI-3S
ἐπίσταται
epistatai
―
G5308
A-APN
ὑψηλά,
hypsela,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-NPM
ἄφρονες
afrones
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἐνδείᾳ
endeia
―
G5053
V-PAI-3P
τελευτῶσιν.
teleutosin.
―
G2129
N-NSF
εὐλογία
eulogia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1342
A-GSM
δικαίου·
dikaiu;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G4148
V-PAI-3S
πλουτίζει,
plutidzei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-APS-3S
προστεθῇ
prostethe
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3077
N-NSF
λύπη
lype
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ.
kardia.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1071
N-DSM
γέλωτι
geloti
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G4238
V-PAI-3S
πράσσει
prassei
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G5088
V-PAI-3S
τίκτει
tiktei
―
G5428
N-ASF
φρόνησιν.
fronesin.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ
apoleia
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G4064
V-PMI-3S
περιφέρεται,
periferetai,
―
G1939
N-NSF
ἐπιθυμία
epithymia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
―
G1184
A-NSF
δεκτή.
dekte.
―
G3899
V-PMPGS
παραπορευομένης
paraporeuomenes
―
–
N-DSF
καταιγίδος
kataigidos
―
G853
V-PMI-3S
ἀφανίζεται
afanidzetai
―
G765
A-NSM
ἀσεβής,
asebes,
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1578
V-AAPNS
ἐκκλίνας
ekklinas
―
G4982
V-PMI-3S
σῴζεται
sodzetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSF
ὄμφαξ
omfaks
―
G3599
N-DPM
ὀδοῦσι
odusi
―
G983
A-ASM
βλαβερὸν
blaberon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2586
N-NSM
καπνὸς
kapnos
―
G3659
N-DPN
ὄμμασιν,
ommasin,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3892
N-NSF
παρανομία
paranomia
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5530
V-PMPDP
χρωμένοις
chromenois
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4369
V-PAI-3S
προστίθησιν
prostithesin
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
–
V-FPI-3S
ὀλιγωθήσεται.
oligothesetai.
―
–
V-PAI-3S
ἐγχρονίζει
enchronidzei
―
G1342
A-DPM
δικαίοις
dikaiois
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη,
eufrosyne,
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
–
V-PMI-3S
ὄλλυται.
ollytai.
―
G3794
N-NSN
ὀχύρωμα
ochyroma
―
G3741
A-GSM
ὁσίου
hosiu
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G4937
N-NSF
συντριβὴ
syntribe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2038
V-PMPDP
ἐργαζομένοις
ergadzomenois
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἐνδώσει,
endosei,
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3611
V-FAI-3P
οἰκήσουσιν
oikesusin
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
―
–
V-PAI-3S
ἀποστάζει
apostadzei
―
G4678
N-ASF
σοφίαν,
sofian,
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G94
A-GSM
ἀδίκου
adiku
―
–
V-FMI-3S
ἐξολεῖται.
eksoleitai.
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
–
V-PAI-3S
ἀποστάζει
apostadzei
―
G5485
N-APF
χάριτας,
charitas,
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G654
V-PMI-3S
ἀποστρέφεται.
apostrefetai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.