Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 17


G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
–
N-NSM
ψωμὸς
psomos
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G2237
N-GSF
ἡδονῆς
hedones
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν
agathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G94
A-GPN
ἀδίκων
adikon
―
–
N-GPN
θυμάτων
thymaton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3163
N-GSF
μάχης.
maches.
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
–
A-NSM
νοήμων
noemon
―
G2902
V-FAI-3S
κρατήσει
kratesei
―
G1203
N-GPM
δεσποτῶν
despoton
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων,
afronon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G1244
V-FMI-3S
διελεῖται
dieleitai
―
G3313
N-APN
μέρη.
mere.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1381
V-PMI-3S
δοκιμάζεται
dokimadzetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2575
N-DSM
καμίνῳ
kamino
―
G696
N-NSM
ἄργυρος
argyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5557
A-NSM
χρυσός,
chrysos,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1588
A-NPF
ἐκλεκταὶ
eklektai
―
G2588
N-NPF
καρδίαι
kardiai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2556
A-NSM
κακὸς
kakos
―
G5219
V-PAI-3S
ὑπακούει
hypakuei
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G3891
A-GPM
παρανόμων,
paranomon,
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4337
V-PAI-3S
προσέχει
prosechei
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G5571
A-DPM
ψευδέσιν.
pseudesin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2606
V-PAPNS
καταγελῶν
katagelon
―
G4434
N-GSM
πτωχοῦ
ptochu
―
G3947
V-PAI-3S
παροξύνει
paroksynei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4160
V-AAPAS
ποιήσαντα
poiesanta
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAPNS
ἐπιχαίρων
epichairon
―
G622
V-PMPDS
ἀπολλυμένῳ
apollymeno
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-3S
ἀθῳωθήσεται·
athoothesetai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PPPNS
ἐπισπλαγχνιζόμενος
episplanchnidzomenos
―
G1653
V-FPI-3S
ἐλεηθήσεται.
eleethesetai.
―
G4735
N-NSM
στέφανος
stefanos
―
G1088
N-GPM
γερόντων
geronton
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G5043
N-GPN
τέκνων,
teknon,
―
G2745
N-NSN
καύχημα
kauchema
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4103
A-GSM
πιστοῦ
pistu
―
G3650
A-NSM
ὅλος
holos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5536
N-GPN
χρημάτων,
chrematon,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G571
A-GSM
ἀπίστου
apistu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
N-NSM
ὀβολός.
obolos.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G718
V-FAI-3S
ἁρμόσει
harmosei
―
G878
A-DSM
ἄφρονι
afroni
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G4103
A-NPN
πιστὰ
pista
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ
dikaio
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G5571
A-NPN
ψευδῆ.
pseude.
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G5485
N-GPF
χαρίτων
chariton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3809
N-NSF
παιδεία
paideia
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5530
V-PMPDP
χρωμένοις,
chromenois,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1994
V-FMI-2S
ἐπιστρέψῃ,
epistrepse,
―
G2137
V-FPI-3S
εὐοδωθήσεται.
euodothesetai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2928
V-PAI-3S
κρύπτει
kryptei
―
G92
N-APN
ἀδικήματα,
adikemata,
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G5373
N-ASF
φιλίαν·
filian;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ
misei
―
G2928
V-PAN
κρύπτειν,
kryptein,
―
G1339
V-PAI-3S
διίστησιν
diistesin
―
G5384
A-APM
φίλους
filus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3609
A-APM
οἰκείους.
oikeius.
―
G4937
V-PAI-3S
συντρίβει
syntribei
―
G547
N-NSF
ἀπειλὴ
apeile
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G5429
A-GSM
φρονίμου,
fronimu,
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3146
V-APPNS
μαστιγωθεὶς
mastigotheis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G143
V-PMI-3S
αἰσθάνεται.
aisthanetai.
―
G485
N-APF
ἀντιλογίας
antilogias
―
G1453
V-PAI-3S
ἐγείρει
egeirei
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2556
A-NSM
κακός,
kakos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G415
A-ASM
ἀνελεήμονα
aneleemona
―
G1599
V-FAI-3S
ἐκπέμψει
ekpempsei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1706
V-FMI-3S
ἐμπεσεῖται
empeseitai
―
G3308
N-NSF
μέριμνα
merimna
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
–
A-DSM
νοήμονι,
noemoni,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-NPM
ἄφρονες
afrones
―
G1260
V-FMI-3P
διαλογιοῦνται
dialogiuntai
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G591
V-PAI-3S
ἀποδίδωσιν
apodidosin
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν,
agathon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2795
V-FPI-3S
κινηθήσεται
kinethesetai
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης,
dikaiosynes,
―
G4285
V-PMI-3S
προηγεῖται
proegeitai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐνδείας
endeias
―
G4714
N-NSF
στάσις
stasis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3163
N-NSF
μάχη.
mache.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G2919
V-PAI-3S
κρίνει
krinei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G94
A-ASM
ἄδικον,
adikon,
―
G94
A-ASM
ἄδικον
adikon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1342
A-ASM
δίκαιον,
dikaion,
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G947
A-NSM
βδελυκτὸς
bdelyktos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5225
V-AAI-3S
ὑπῆρξεν
hyperksen
―
G5536
N-APN
χρήματα
chremata
―
G878
A-DSM
ἄφρονι;
afroni;
―
G2932
V-AMP
κτήσασθαι
ktesasthai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
–
A-NSM
ἀκάρδιος
akardios
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται.
dynesetai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5308
A-ASM
ὑψηλὸν
hypselon
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
–
N-ASF
συντριβήν·
syntriben;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAPNS
σκολιάζων
skoliadzon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3129
V-AAN
μαθεῖν
mathein
―
G1706
V-FMI-3S
ἐμπεσεῖται
empeseitai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G5384
A-NSM
φίλος
filos
―
G5225
V-PAD-3S
ὑπαρχέτω
hyparcheto
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G318
N-DPF
ἀνάγκαις
anankais
―
G5539
A-NPM
χρήσιμοι
chresimoi
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν·
estosan;
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1080
V-PPI-3P
γεννῶνται.
gennontai.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
–
V-PAI-3S
ἐπικροτεῖ
epikrotei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-3S
ἐπιχαίρει
epichairei
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἐγγυώμενος
engyomenos
―
–
N-DSF
ἐγγύῃ
engye
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5384
A-ASM
φίλον.
filon.
―
–
A-NSM
φιλαμαρτήμων
filamartemon
―
G5463
V-PAI-3S
χαίρει
chairei
―
G3163
N-DPF
μάχαις,
machais,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
σκληροκάρδιος
sklerokardios
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4876
V-PAI-3S
συναντᾷ
synanta
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς.
agathois.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
A-NSM
εὐμετάβολος
eumetabolos
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G1706
V-FMI-3S
ἐμπεσεῖται
empeseitai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-GSM
ἄφρονος
afronos
―
G3601
N-NSF
ὀδύνη
odyne
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2932
V-RMPDS
κεκτημένῳ
kektemeno
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2165
V-PMI-3S
εὐφραίνεται
eufrainetai
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G521
A-DSM
ἀπαιδεύτῳ,
apaideuto,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος
fronimos
―
G2165
V-PAI-3S
εὐφραίνει
eufrainei
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G2165
V-PMPNS
εὐφραινομένη
eufrainomene
―
–
V-PAN
εὐεκτεῖν
euektein
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ,
poiei,
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-GSM
λυπηροῦ
lyperu
―
G3583
V-PMI-3S
ξηραίνεται
kserainetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ.
osta.
―
G2983
V-PAPGS
λαμβάνοντος
lambanontos
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ
kolpo
―
G94
ADV
ἀδίκως
adikos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-PMI-3P
κατευοδοῦνται
kateuoduntai
―
G3598
N-NPF
ὁδοί,
hodoi,
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1578
V-PAI-3S
ἐκκλίνει
ekklinei
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης.
dikaiosynes.
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G4908
A-NSN
συνετὸν
syneton
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G4680
A-GSM
σοφοῦ,
sofu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G878
A-GSM
ἄφρονος
afronos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G206
A-APN
ἄκρα
akra
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3601
N-NSF
ὀδύνη
odyne
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5088
V-AAPDS
τεκούσῃ
tekuse
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2210
V-PAN
ζημιοῦν
zemiun
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2570
A-NSN
καλόν,
kalon,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3741
A-ASM
ὅσιον
hosion
―
–
V-PAN
ἐπιβουλεύειν
epibuleuein
―
G1413
N-DPM
δυνάσταις
dynastais
―
G1342
A-DPM
δικαίοις.
dikaiois.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5339
V-PMI-3S
φείδεται
feidetai
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
V-AMP
προέσθαι
proesthai
―
G4642
A-ASN
σκληρόν,
skleron,
―
–
A-NSM
ἐπιγνώμων·
epignomon;
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος.
fronimos.
―
G453
A-DSM
ἀνοήτῳ
anoeto
―
G1905
V-AAPDS
ἐπερωτήσαντι
eperotesanti
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G3049
V-FPI-3S
λογισθήσεται,
logisthesetai,
―
G3501
A-ASM
ἐνεὸν
eneon
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G1380
V-FAI-3S
δόξει
doksei
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος
fronimos
―
G1510
V-PAN
εἶναι.
einai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.