Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 16


G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5011
A-GSM
ταπεινοῦ
tapeinu
―
G5318
A-NPN
φανερὰ
fanera
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2556
A-DSF
κακῇ
kake
―
–
V-FMI-3P
ὀλοῦνται.
oluntai.
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
–
A-NSM
ὑψηλοκάρδιος,
hypselokardios,
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1685
V-AAPNS
ἐμβαλὼν
embalon
―
G94
ADV
ἀδίκως
adikos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-3S
ἀθῳωθήσεται.
athoothesetai.
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G18
A-GSF
ἀγαθῆς
agathes
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1342
A-APN
δίκαια,
dikaia,
―
G1184
A-APN
δεκτὰ
dekta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2380
V-PAN
θύειν
thyein
―
G2378
N-GSF
θυσίας.
thysias.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2212
V-PAPNS
ζητῶν
zeton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν
gnosin
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης,
dikaiosynes,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3717
ADV
ὀρθῶς
orthos
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2147
V-FAI-3P
εὑρήσουσιν
heuresusin
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης,
dikaiosynes,
―
G5442
V-PMI-3S
φυλάσσεται
fylassetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2556
A-ASF
κακήν.
kaken.
―
–
N-NSN
μαντεῖον
manteion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2920
N-DSF
κρίσει
krisei
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4105
V-APS-3S
πλανηθῇ
planethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4493
N-NSF
ῥοπὴ
rope
―
G2218
N-GSN
ζυγοῦ
zygu
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NPN
στάθμια
stathmia
―
G1342
A-NPN
δίκαια.
dikaia.
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G2090
V-PMI-3S
ἑτοιμάζεται
hetoimadzetai
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς.
arches.
―
G1184
A-APN
δεκτὰ
dekta
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G1342
A-APN
δίκαια,
dikaia,
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3717
A-APM
ὀρθοὺς
orthus
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ.
agapa.
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5457
N-DSN
φωτὶ
foti
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NPM
προσδεκτοὶ
prozdektoi
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3509
N-NSN
νέφος
nefos
―
G3797
A-NSN
ὄψιμον.
opsimon.
―
G3555
N-NPF
νοσσιαὶ
nossiai
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
–
A-NPFC
αἱρετώτεραι
hairetoterai
―
G5553
N-GSN
χρυσίου,
chrysiu,
―
G3555
N-NPF
νοσσιαὶ
nossiai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5428
N-GSF
φρονήσεως
froneseos
―
–
A-NPFC
αἱρετώτεραι
hairetoterai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G694
N-ASN
ἀργύριον.
argyrion.
―
G5147
N-NPF
τρίβοι
triboi
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1578
V-PAI-3P
ἐκκλίνουσιν
ekklinusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2556
A-GPM
κακῶν,
kakon,
―
G3372
N-NSN
μῆκος
mekos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G979
N-GSM
βίου
biu
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης.
dikaiosynes.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1209
V-PMPNS
δεχόμενος
dechomenos
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς
agathois
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G1650
N-APM
ἐλέγχους
elenchus
―
G4679
V-FPI-3S
σοφισθήσεται.
sofisthesetai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3598
N-APF
ὁδούς,
hodus,
―
G5083
V-PAI-3S
τηρεῖ
terei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5590
N-ASF
ψυχήν·
psychen;
―
G25
V-PAPNS
ἀγαπῶν
agapon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται
feisetai
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
–
N-GSF
συντριβῆς
syntribes
―
G2233
V-PMI-3S
ἡγεῖται
hegeitai
―
G5196
N-NSF
ὕβρις,
hybris,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4430
N-GSN
πτώματος
ptomatos
―
–
N-NSF
κακοφροσύνη.
kakofrosyne.
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
–
A-NSM
πραύθυμος
prauthymos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5014
N-GSF
ταπεινώσεως
tapeinoseos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1244
V-PMI-3S
διαιρεῖται
diaireitai
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5197
N-GPM
ὑβριστῶν.
hybriston.
―
G4908
A-NSM
συνετὸς
synetos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4229
N-DPN
πράγμασιν
pragmasin
―
–
N-NSM
εὑρετὴς
heuretes
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν,
agathon,
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
–
A-NSM
μακαριστός.
makaristos.
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4680
A-APM
σοφοὺς
sofus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4908
A-APM
συνετοὺς
synetus
―
G5337
A-APM
φαύλους
faulus
―
G2564
V-PAI-3P
καλοῦσιν,
kalusin,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1099
A-NPM
γλυκεῖς
glykeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G4183
A-ASM
πλείονα
pleiona
―
G191
V-FPI-3P
ἀκούσονται.
akusontai.
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1771
N-NSF
ἔννοια
ennoia
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2932
V-RMPDP
κεκτημένοις,
kektemenois,
―
G3809
N-NSF
παιδεία
paideia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G2556
A-NSF
κακή.
kake.
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4680
A-GSM
σοφοῦ
sofu
―
G3539
V-FAI-3S
νοήσει
noesei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSN
ἰδίου
idiu
―
G4750
N-GSN
στόματος,
stomatos,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G5409
V-FAI-3S
φορέσει
foresei
―
–
N-ASF
ἐπιγνωμοσύνην.
epignomosynen.
―
G2781
N-NPN
κηρία
keria
―
G3192
N-GSN
μέλιτος
melitos
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G2570
A-NPM
καλοί,
kaloi,
―
–
N-NSN
γλύκασμα
glykazma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2392
N-NSF
ἴασις
iasis
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς.
psyches.
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G1380
V-PAPNP
δοκοῦσαι
dokusai
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3717
A-NPF
ὀρθαὶ
orthai
―
G435
N-DSM
ἀνδρί,
andri,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3305
PRT
μέντοι
mentoi
―
–
A-NPN
τελευταῖα
teleutaia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G991
V-PAI-3S
βλέπει
blepei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
πυθμένα
pythmena
―
G86
N-GSM
ᾅδου.
hadu.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4192
N-DPM
πόνοις
ponois
―
–
V-PAI-3S
πονεῖ
ponei
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMI-3S
ἐκβιάζεται
ekbiadzetai
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν,
apoleian,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3305
PRT
μέντοι
mentoi
―
G4646
A-NSM
σκολιὸς
skolios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G5409
V-PAI-3S
φορεῖ
forei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν.
apoleian.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G3736
V-PAI-3S
ὀρύσσει
oryssei
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G2343
V-PAI-3S
θησαυρίζει
thesauridzei
―
G4442
N-ASN
πῦρ.
pyr.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4646
A-NSM
σκολιὸς
skolios
―
–
V-PMI-3S
διαπέμπεται
diapempetai
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
λαμπτῆρα
lamptera
―
G1388
N-GSM
δόλου
dolu
―
–
V-PAI-3S
πυρσεύει
pyrseuei
―
G2556
A-DPM
κακοῖς
kakois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1316
V-PAI-3S
διαχωρίζει
diachoridzei
―
G5384
A-APM
φίλους.
filus.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
A-NSM
παράνομος
paranomos
―
–
V-PMI-3S
ἀποπειρᾶται
apopeiratai
―
G5384
A-GPM
φίλων
filon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-PAI-3S
ἀπάγει
apagei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G18
A-APF
ἀγαθάς.
agathas.
―
G4741
V-PAPNS
στηρίζων
steridzon
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3049
V-PMI-3S
λογίζεται
logidzetai
―
G1294
V-RMPAP
διεστραμμένα,
diestrammena,
―
G3724
V-PAI-3S
ὁρίζει
horidzei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2575
N-NSM
κάμινός
kaminos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2549
N-GSF
κακίας.
kakias.
―
G4735
N-NSM
στέφανος
stefanos
―
G2746
N-GSF
καυχήσεως
kaucheseos
―
G1094
N-NSN
γῆρας,
geras,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G2147
V-PMI-3S
εὑρίσκεται.
heurisketai.
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G2478
A-GSM
ἰσχυροῦ,
ischyru,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2902
V-PAPNS
κρατῶν
kraton
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G2638
V-PMPGS
καταλαμβανομένου
katalambanomenu
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2859
N-APM
κόλπους
kolpus
―
G1904
V-PMI-3S
ἐπέρχεται
eperchetai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G94
A-DPM
ἀδίκοις,
adikois,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1342
A-NPN
δίκαια.
dikaia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.