Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 4


G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε,
Akusate,
―
G3816
N-VPM
παῖδες,
paides,
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4337
V-PAD-2P
προσέχετε
prosechete
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G1771
N-ASF
ἔννοιαν·
ennoian;
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1433
V-PMI-1S
δωροῦμαι
dorumai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1699
A-ASM
ἐμὸν
emon
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AAS-2P
ἐγκαταλίπητε.
enkatalipete.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G5255
N-NSM
ὑπήκοος
hypekoos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-PPPNS
ἀγαπώμενος
agapomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G3384
N-GSF
μητρός,
metros,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-IAI-3P
ἐδίδασκόν
edidaskon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2043
V-PAD-3S
Ἐρειδέτω
Ereideto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2251
A-NSM
ἡμέτερος
hemeteros
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4674
A-ASF
σὴν
sen
―
G2588
N-ASF
καρδίαν·
kardian;
―
G5442
V-PAD-2S
φύλασσε
fylasse
―
G1785
N-APF
ἐντολάς,
entolas,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-AMS-2S
ἐπιλάθῃ
epilathe
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
–
V-AAS-2S
παρίδῃς
parides
―
–
N-ASF
ῥῆσιν
resin
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1459
V-AAS-2S
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipes
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G472
V-FMI-3S
ἀνθέξεταί
antheksetai
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
–
V-APD-2S
ἐράσθητι
erastheti
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5083
V-FAI-3S
τηρήσει
teresei
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
–
V-AAD-2S
περιχαράκωσον
pericharakoson
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FAI-3S
ὑψώσει
hypsosei
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G5091
V-AAD-2S
τίμησον
timeson
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
V-AAS-3S
περιλάβῃ,
perilabe,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4674
A-DSF
σῇ
se
―
G2776
N-DSF
κεφαλῇ
kefale
―
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
―
G5485
N-GPF
χαρίτων,
chariton,
―
G4735
N-DSM
στεφάνῳ
stefano
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5172
N-GSF
τρυφῆς
tryfes
―
G5231
V-PAS-3S
ὑπερασπίσῃ
hyperaspise
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G191
V-PAD-2S
Ἄκουε,
Akue,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1209
V-AMD-2S
δέξαι
deksai
―
G1699
A-APM
ἐμοὺς
emus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FPI-3S
πληθυνθήσεται
plethynthesetai
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1096
V-AMS-3P
γένωνται
genontai
―
G4183
A-NPF
πολλαὶ
pollai
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G979
N-GSM
βίου·
biu;
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G1321
V-PAI-1S
διδάσκω
didasko
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G1688
V-PAI-1S
ἐμβιβάζω
embibadzo
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G5163
A-DPF
τροχιαῖς
trochiais
―
G3717
A-DPF
ὀρθαῖς.
orthais.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4198
V-PMS-2S
πορεύῃ,
poreue,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4788
V-FPI-3S
συγκλεισθήσεταί
synkleisthesetai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
διαβήματα·
diabemata;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5143
V-PAS-2S
τρέχῃς,
treches,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2872
V-FAI-3S
κοπιάσεις.
kopiaseis.
―
G1949
V-AMD-2S
ἐπιλαβοῦ
epilabu
―
G1699
A-GSF
ἐμῆς
emes
―
G3809
N-GSF
παιδείας,
paideias,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G863
V-AAS-2S
ἀφῇς,
afes,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξον
fylakson
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2222
N-ASF
ζωήν
zoen
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1904
V-AAS-2S
ἐπέλθῃς
epelthes
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2206
V-AAS-2S
ζηλώσῃς
zeloses
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G3891
A-GPM
παρανόμων·
paranomon;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
–
V-AAS-3P
στρατοπεδεύσωσιν,
stratopedeusosin,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1904
V-AAS-2S
ἐπέλθῃς
epelthes
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G1578
V-AAD-2S
ἔκκλινον
ekklinon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
παράλλαξον.
parallakson.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3P
ὑπνώσωσιν,
hypnososin,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2554
V-AAS-3P
κακοποιήσωσιν·
kakopoiesosin;
―
G851
V-RPI-3S
ἀφῄρηται
aferetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5258
N-NSM
ὕπνος
hypnos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2837
V-PMI-3P
κοιμῶνται·
koimontai;
―
G3592
D-NPM
οἵδε
hoide
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-PMI-3P
σιτοῦνται
situntai
―
G4621
N-APN
σῖτα
sita
―
G763
N-GSF
ἀσεβείας,
asebeias,
―
G3631
N-DSM
οἴνῳ
oino
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-DSM
παρανόμῳ
paranomo
―
G3182
V-PMI-3P
μεθύσκονται.
methyskontai.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G3664
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G5457
N-DSN
φωτὶ
foti
―
G2989
V-PAI-3P
λάμπουσιν,
lampusin,
―
G4313
V-PMI-3P
προπορεύονται
proporeuontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5461
V-PAI-3P
φωτίζουσιν,
fotidzusin,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
–
V-AAS-3S
κατορθώσῃ
katorthose
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα·
hemera;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G4652
A-NPF
σκοτειναί,
skoteinai,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν
oidasin
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G4350
V-PAI-3P
προσκόπτουσιν.
proskoptusin.
―
G5207
N-VSM
Υἱέ,
Hyie,
―
G1699
A-DSF
ἐμῇ
eme
―
–
N-DSF
ῥήσει
resei
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε,
proseche,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1699
A-DPM
ἐμοῖς
emois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G3846
V-AAD-2S
παράβαλε
parabale
―
G4674
A-ASM
σὸν
son
―
G3775
N-ASN
οὖς,
us,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1587
V-AAS-3P
ἐκλίπωσίν
ekliposin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4077
N-NPF
πηγαί
pegai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5442
V-PAD-2S
φύλασσε
fylasse
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4674
A-DSF
σῇ
se
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ·
kardia;
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2147
V-PAI-3P
εὑρίσκουσιν
heuriskusin
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G2392
N-NSF
ἴασις.
iasis.
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ
fylake
―
G5083
V-PAD-2S
τήρει
terei
―
G4674
A-ASF
σὴν
sen
―
G2588
N-ASF
καρδίαν·
kardian;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G1841
N-NPF
ἔξοδοι
eksodoi
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
―
G4014
V-AAD-2S
περίελε
periele
―
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ
seautu
―
G4646
A-ASN
σκολιὸν
skolion
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G94
A-APN
ἄδικα
adika
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G683
V-AMD-2S
ἄπωσαι.
aposai.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3717
A-APN
ὀρθὰ
ortha
―
G991
V-PAD-3P
βλεπέτωσαν,
blepetosan,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-APN
βλέφαρά
blefara
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3506
V-PAD-3S
νευέτω
neueto
―
G1342
A-APN
δίκαια.
dikaia.
―
G3717
A-APF
ὀρθὰς
orthas
―
G5163
N-APF
τροχιὰς
trochias
―
G4160
V-PAD-2S
ποίει
poiei
―
G4674
A-DPM
σοῖς
sois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2720
V-PAD-2S
κατεύθυνε.
kateuthyne.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1578
V-PAS-2S
ἐκκλίνῃς
ekklines
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G710
A-APN
ἀριστερά,
aristera,
―
G654
V-AAD-2S
ἀπόστρεψον
apostrepson
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4674
A-ASM
σὸν
son
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G2556
A-GSF
κακῆς·
kakes;
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1294
V-RMPNP
διεστραμμέναι
diestrammenai
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G710
A-GPM
ἀριστερῶν·
aristeron;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3717
A-APF
ὀρθὰς
orthas
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5163
A-APF
τροχιάς
trochias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4197
N-APF
πορείας
poreias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G4254
V-FAI-3S
προάξει.
proaksei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.