Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 6


G5207
N-VSM
Υἱέ,
Hyie,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AMS-2S
ἐγγυήσῃ
engyese
―
G4674
A-ASM
σὸν
son
―
G5384
A-ASM
φίλον,
filon,
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσεις
paradoseis
―
G4674
A-ASF
σὴν
sen
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G2190
A-DSM
ἐχθρῷ·
echthro;
―
G3803
N-NSF
παγὶς
pagis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2478
A-NSF
ἰσχυρὰ
ischyra
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2398
A-NPN
ἴδια
idia
―
G5491
N-NPN
χείλη,
cheile,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PPI-3S
ἁλίσκεται
halisketai
―
G5491
N-DPN
χείλεσιν
cheilesin
―
G2398
A-GSN
ἰδίου
idiu
―
G4750
N-GSN
στόματος.
stomatos.
―
G4160
V-PAD-2S
ποίει,
poiei,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι,
entellomai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-PMD-2S
σῴζου
sodzu
―
G1854
V-PAI-2S
— ἥκεις
— ekeis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4674
A-ASM
σὸν
son
―
G5384
A-ASM
φίλον
filon
―
G1510
V-PAD-2S
— ἴθι
— ithi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1590
V-PMPNS
ἐκλυόμενος,
ekluomenos,
―
G3947
V-PAD-2S
παρόξυνε
paroksyne
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5384
A-ASM
φίλον
filon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
–
V-AMI-2S
ἐνεγυήσω·
enegyeso;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G5258
N-ASM
ὕπνον
hypnon
―
G4674
A-DPN
σοῖς
sois
―
G3659
N-DPN
ὄμμασιν
ommasin
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
–
V-AAS-2S
ἐπινυστάξῃς
epinystakses
―
G4674
A-DPN
σοῖς
sois
―
–
N-DPN
βλεφάροις,
blefarois,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4982
V-PMS-2S
σῴζῃ
sodze
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1393
N-NSF
δορκὰς
dorkas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1029
N-GPM
βρόχων
brochon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3732
N-NSN
ὄρνεον
orneon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3803
N-GSF
παγίδος.
pagidos.
―
G1510
V-PAD-2S
Ἴθι
Ithi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
μύρμηκα,
myrmeka,
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
G3636
A-VSM
ὀκνηρέ,
oknere,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2206
V-AAD-2S
ζήλωσον
zeloson
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMD-2S
γενοῦ
genu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G4680
A-NSMC
σοφώτερος·
sofoteros;
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1091
N-GSN
γεωργίου
georgiu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5225
V-PAPGS
ὑπάρχοντος
hyparchontos
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G315
V-PAPAS
ἀναγκάζοντα
anankadzonta
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G1203
N-ASM
δεσπότην
despoten
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G2090
V-PMI-3S
ἑτοιμάζεται
hetoimadzetai
―
G2330
N-GSN
θέρους
therus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5160
N-ASF
τροφὴν
trofen
―
G4183
A-ASF
πολλήν
pollen
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ἀμήτῳ
ameto
―
G4160
V-PMI-3S
ποιεῖται
poieitai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
παράθεσιν.
parathesin.
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4198
V-APD-2S
πορεύθητι
poreutheti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
μέλισσαν
melissan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3129
V-AAD-2S
μάθε
mathe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
ἐργάτις
ergatis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-ASF
τήν
ten
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν
ergasian
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4586
A-ASF
σεμνὴν
semnen
―
G4160
V-PMI-3S
ποιεῖται,
poieitai,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4192
N-APM
πόνους
ponus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2399
N-NPM
ἰδιῶται
idiotai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASF
ὑγίειαν
hygieian
―
G4374
V-PMI-3P
προσφέρονται,
prosferontai,
―
–
A-NSF
ποθεινὴ
potheine
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSF
ἐπίδοξος·
epidoksos;
―
G2539
CONJ
καίπερ
kaiper
―
G1510
V-PAPNS
οὖσα
usa
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4516
N-DSF
ῥώμῃ
rome
―
G772
A-NSF
ἀσθενής,
asthenes,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G5091
V-AAPNS
τιμήσασα
timesasa
―
G4254
V-API-3S
προήχθη.
proechthe.
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G5100
I-GSN
τίνος,
tinos,
―
G3636
A-VSM
ὀκνηρέ,
oknere,
―
G2621
V-PMI-2S
κατάκεισαι;
katakeisai;
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5258
N-GSM
ὕπνου
hypnu
―
G1453
V-FPI-2S
ἐγερθήσῃ;
egerthese;
―
G3641
A-ASN
ὀλίγον
oligon
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G5258
N-DPM
ὑπνοῖς,
hypnois,
―
G3641
A-ASN
ὀλίγον
oligon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2521
V-PMI-2S
κάθησαι,
kathesai,
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3573
V-PAI-2S
νυστάζεις,
nystadzeis,
―
G3641
A-ASN
ὀλίγον
oligon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1723
V-PMS-2S
ἐναγκαλίζῃ
enankalidze
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G4738
N-APN
στήθη·
stethe;
―
G1510
V-PAO-2P
εἶτ
eit
―
–
V-PMI-3S
ἐμπαραγίνεταί
emparaginetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2556
A-NSM
κακὸς
kakos
―
–
A-NSM
ὁδοιπόρος
hodoiporos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
πενία
penia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἔνδεια
endeia
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
–
N-NSM
δρομεύς.
dromeus.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
ἄοκνος
aoknos
―
G1510
V-PAS-2S
ᾖς,
es,
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀμητός
ametos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSF
ἔνδεια
endeia
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2556
A-NSM
κακὸς
kakos
―
–
N-NSM
δρομεὺς
dromeus
―
–
V-FAI-3S
ἀπαυτομολήσει.
apautomolesei.
―
G435
N-NSM
Ἀνὴρ
Aner
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
παράνομος
paranomos
―
G4198
V-PMI-3S
πορεύεται
poreuetai
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G18
A-APF
ἀγαθάς·
agathas;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1770
V-PAI-3S
ἐννεύει
enneuei
―
G3788
N-DSM
ὀφθαλμῷ,
ofthalmo,
―
G4591
V-PAI-3S
σημαίνει
semainei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4228
N-DSM
ποδί,
podi,
―
G1321
V-PAI-3S
διδάσκει
didaskei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-DPN
ἐννεύμασιν
enneumasin
―
G1147
N-GPM
δακτύλων,
daktylon,
―
G1294
V-RMPDS
διεστραμμένῃ
diestrammene
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
–
V-PMI-3S
τεκταίνεται
tektainetai
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2540
N-DSM
καιρῷ·
kairo;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5108
A-NSM
τοιοῦτος
toiutos
―
G5016
N-APF
ταραχὰς
tarachas
―
G4921
V-PAI-3S
συνίστησιν
synistesin
―
G4172
N-DSF
πόλει.
polei.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
–
ADV
ἐξαπίνης
eksapines
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-NSF
διακοπὴ
diakope
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
N-NSF
συντριβὴ
syntribe
―
–
A-NSF
ἀνίατος.
aniatos.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5463
V-PAI-3S
χαίρει
chairei
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ
misei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4937
V-PMI-3S
συντρίβεται
syntribetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G167
N-ASF
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς·
psyches;
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G5197
A-GSM
ὑβριστοῦ,
hybristu,
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G94
A-NSF
ἄδικος,
adikos,
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G1632
V-PAPNP
ἐκχέουσαι
ekcheusai
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G1342
A-GSN
δικαίου
dikaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
–
V-PMPNS
τεκταινομένη
tektainomene
―
G3053
N-APM
λογισμοὺς
logismus
―
G2556
A-APM
κακοὺς
kakus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
–
V-PAPNP
ἐπισπεύδοντες
epispeudontes
―
G2554
V-PAN
κακοποιεῖν·
kakopoiein;
―
G1572
V-PAI-3S
ἐκκαίει
ekkaiei
―
G5571
A-APN
ψεύδη
pseude
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G94
A-NSM
ἄδικος
adikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-3S
ἐπιπέμπει
epipempei
―
G2920
N-APF
κρίσεις
kriseis
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν.
adelfon.
―
G5207
N-VSM
Υἱέ,
Hyie,
―
G5442
V-PAD-2S
φύλασσε
fylasse
―
G3551
N-APM
νόμους
nomus
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G683
V-AMS-2S
ἀπώσῃ
apose
―
–
N-APM
θεσμοὺς
thesmus
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
–
V-AMD-2S
ἄφαψαι
afapsai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4674
A-DSF
σῇ
se
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-2S
ἐγκλοίωσαι
enkloiosai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4674
A-DSM
σῷ
so
―
G5137
N-DSM
τραχήλῳ.
trachelo.
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4043
V-PAS-2S
περιπατῇς,
peripates,
―
G1863
N-GSM
ἐπάγου
epagu
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω·
esto;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2518
V-PAS-2S
καθεύδῃς,
katheudes,
―
G5442
V-PAD-3S
φυλασσέτω
fylasseto
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1453
V-PMPDS
ἐγειρομένῳ
egeiromeno
―
G2980
V-PAS-3S
συλλαλῇ
syllale
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3088
N-NSM
λύχνος
lychnos
―
G1785
N-NSF
ἐντολὴ
entole
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5457
N-NSN
φῶς,
fos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1650
N-NSM
ἔλεγχος
elenchos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3809
N-NSF
παιδεία
paideia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1314
V-PAN
διαφυλάσσειν
diafylassein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G5220
A-GSF
ὑπάνδρου
hypandru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
διαβολῆς
diaboles
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G245
A-GSF
ἀλλοτρίας.
allotrias.
―
G3165
ADV
μή
me
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3528
V-AAS-3S
νικήσῃ
nikese
―
–
N-GSN
κάλλους
kallus
―
G1939
N-NSF
ἐπιθυμία,
epithymia,
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G64
V-APS-2S
ἀγρευθῇς
agreuthes
―
G4674
A-DPM
σοῖς
sois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4884
V-APS-2S
συναρπασθῇς
synarpasthes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-GPN
βλεφάρων·
blefaron;
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4204
N-GSF
πόρνης
pornes
―
G3745
A-NSF
ὅση
hose
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G740
N-GSM
ἄρτου,
artu,
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G5093
A-GSF
τιμίας
timias
―
G5590
N-GSF
ψυχὰς
psychas
―
G64
V-PAI-3S
ἀγρεύει.
agreuei.
―
–
V-FAI-3S
ἀποδήσει
apodesei
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ,
kolpo,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2618
V-FAI-3S
κατακαύσει;
katakausei;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4043
V-FAI-3S
περιπατήσει
peripatesei
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G440
N-GPM
ἀνθράκων
anthrakon
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2618
V-FAI-3S
κατακαύσει;
katakausei;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1525
V-AAPNS
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G5220
A-ASF
ὕπανδρον,
hypandron,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-3S
ἀθῳωθήσεται
athoothesetai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2298
A-ASM
θαυμαστὸν
thaumaston
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G257
V-AAS-3S
ἁλῷ
halo
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2813
V-PAPNS
κλέπτων,
klepton,
―
G2813
V-PAI-3S
κλέπτει
kleptei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1705
V-AAS-3S
ἐμπλήσῃ
emplese
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3983
N-GPF
πεινῶν·
peinon;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G257
V-AAS-3S
ἁλῷ,
halo,
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
–
A-APN
ἑπταπλάσια
heptaplasia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-AAPNS
δοὺς
dus
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G1438
D-ASM
ἑαυτόν.
heauton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3432
N-NSM
μοιχὸς
moichos
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
–
N-ASF
ἔνδειαν
endeian
―
G5424
N-GPF
φρενῶν
frenon
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4046
V-PMI-3S
περιποιεῖται,
peripoieitai,
―
G3601
N-APF
ὀδύνας
odynas
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G819
N-APF
ἀτιμίας
atimias
―
G5297
V-PAI-3S
ὑποφέρει,
hypoferei,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3681
N-NSN
ὄνειδος
oneidos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1813
V-FPI-3S
ἐξαλειφθήσεται
eksaleifthesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G3324
A-NSM
μεστὸς
mestos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2205
N-GSM
ζήλου
zelu
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται
feisetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2920
N-GSF
κρίσεως,
kriseos,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FMI-3S
ἀνταλλάξεται
antallaksetai
―
G3762
A-GSN
οὐδενὸς
udenos
―
G3083
N-GSN
λύτρου
lytru
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2190
A-ASF
ἔχθραν
echthran
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1262
V-APS-3S
διαλυθῇ
dialythe
―
G4183
A-GPN
πολλῶν
pollon
―
G1435
N-GPN
δώρων.
doron.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.