Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 8


G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G2784
V-FAI-3S
κηρύξεις,
kerykseis,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5428
N-NSF
φρόνησίς
fronesis
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5219
V-AAS-3S
ὑπακούσῃ·
hypakuse;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5308
A-GPN
ὑψηλῶν
hypselon
―
G206
A-GPN
ἄκρων
akron
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5147
A-GPF
τρίβων
tribon
―
G2476
V-RAI-3S
ἕστηκεν·
hesteken;
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G1413
N-GPM
δυναστῶν
dynaston
―
G3917
V-PAI-3S
παρεδρεύει,
paredreuei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1529
N-DPF
εἰσόδοις
eisodois
―
G5214
V-PMI-3S
ὑμνεῖται
hymneitai
―
G4771
P-AP
Ὑμᾶς,
Hymas,
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
G444
N-VPM
ἄνθρωποι,
anthropoi,
―
G3870
V-PAI-1S
παρακαλῶ
parakalo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMI-1S
προίεμαι
proiemai
―
G1699
A-ASF
ἐμὴν
emen
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων·
anthropon;
―
G3539
V-AAD-2P
νοήσατε,
noesate,
―
G172
A-NPM
ἄκακοι,
akakoi,
―
G3834
N-ASF
πανουργίαν,
panurgian,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G521
A-NPM
ἀπαίδευτοι,
apaideutoi,
―
–
V-AMD-2P
ἔνθεσθε
enthesthe
―
G2588
N-ASF
καρδίαν.
kardian.
―
G1522
V-AAD-2P
εἰσακούσατέ
eisakusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4586
A-APN
σεμνὰ
semna
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-1S
ἀνοίσω
anoiso
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G3717
A-APN
ὀρθά·
ortha;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G3191
V-FAI-3S
μελετήσει
meletesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
φάρυγξ
farynks
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G948
V-RPPNP
ἐβδελυγμένα
ebdelygmena
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1726
ADV
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G5571
A-NPN
ψευδῆ.
pseude.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4487
N-NPN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3762
A-NSN
οὐδὲν
uden
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4646
A-NSN
σκολιὸν
skolion
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
A-NSN
στραγγαλῶδες·
strangalodes;
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
–
A-NPN
ἐνώπια
enopia
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4920
V-PAPDP
συνιοῦσιν
syniusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3717
A-NPN
ὀρθὰ
ortha
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2147
V-PAPDP
εὑρίσκουσι
heuriskusi
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν.
gnosin.
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν
gnosin
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G1381
V-RMPAS
δεδοκιμασμένον,
dedokimazmenon,
―
–
V-PMD-2S
ἀνθαιρεῖσθε
anthaireisthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G144
N-ASF
αἴσθησιν
aisthesin
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ·
katharu;
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G4185
A-GPM
πολυτελῶν,
polytelon,
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5093
A-NSN
τίμιον
timion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G514
A-NSN
ἄξιον
aksion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G2681
V-AAI-1S
κατεσκήνωσα
kateskenosa
―
G1012
N-ASF
βουλήν,
bulen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν
gnosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1771
N-ASF
ἔννοιαν
ennoian
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1941
V-AMI-1S
ἐπεκαλεσάμην.
epekalesamen.
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ
misei
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν,
adikian,
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5243
N-ASF
ὑπερηφανίαν
hyperefanian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G4190
A-GPN
πονηρῶν·
poneron;
―
G3404
V-RAI-1S
μεμίσηκα
memiseka
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1294
V-RMPAP
διεστραμμένας
diestrammenas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G2556
A-GPN
κακῶν.
kakon.
―
G1699
A-NSF
ἐμὴ
eme
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G803
N-NSF
ἀσφάλεια,
asfaleia,
―
G1699
A-NSF
ἐμὴ
eme
―
G5428
N-NSF
φρόνησις,
fronesis,
―
G1699
A-NSF
ἐμὴ
eme
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς·
ischys;
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G936
V-PAI-3P
βασιλεύουσιν,
basileuusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1413
N-NPM
δυνάσται
dynastai
―
G1125
V-PAI-3P
γράφουσιν
grafusin
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην·
dikaiosynen;
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3175
N-NPM
μεγιστᾶνες
megistanes
―
G3170
V-PMI-3P
μεγαλύνονται,
megalynontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5181
N-NPM
τύραννοι
tyrannoi
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2902
V-PAI-3P
κρατοῦσι
kratusi
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G5368
V-PAPAP
φιλοῦντας
filuntas
―
G25
V-PAI-1S
ἀγαπῶ,
agapo,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G2147
V-FAI-3P
εὑρήσουσιν.
heuresusin.
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
κτῆσις
ktesis
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη·
dikaiosyne;
―
G957
A-NSN
βέλτιον
beltion
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
–
V-PMN
καρπίζεσθαι
karpidzesthai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G5093
A-ASM
τίμιον,
timion,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1699
A-NPN
ἐμὰ
ema
―
G1081
N-NPN
γενήματα
genemata
―
G2908
A-NPN
κρείσσω
kreisso
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G1588
A-GSN
ἐκλεκτοῦ.
eklektu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G4043
V-PAI-1S
περιπατῶ
peripato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G5147
N-GSF
τρίβων
tribon
―
G1345
N-GSN
δικαιώματος
dikaiomatos
―
G390
V-PMI-1S
ἀναστρέφομαι,
anastrefomai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3307
V-FAI-1S
μερίσω
meriso
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G25
V-PAPDP
ἀγαπῶσιν
agaposin
―
G5223
N-ASF
ὕπαρξιν
hyparksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1705
V-FAI-1S
ἐμπλήσω
empleso
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν.
agathon.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G312
V-AAS-1S
ἀναγγείλω
anangeilo
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1096
V-PMPAP
γινόμενα,
ginomena,
―
G3421
V-FAI-1S
μνημονεύσω
mnemoneuso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G705
V-AAN
ἀριθμῆσαι.
arithmesai.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2936
V-AAI-3S
ἔκτισέν
ektisen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2311
V-AAI-3S
ἐθεμελίωσέν
ethemeliosen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ,
arche,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G12
N-APF
ἀβύσσους
abyssus
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι,
poiesai,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4281
V-AAN
προελθεῖν
proelthein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4077
N-APF
πηγὰς
pegas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων,
hydaton,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
–
V-APN
ἑδρασθῆναι,
hedrasthenai,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G1015
N-GPM
βουνῶν
bunon
―
G1080
V-PAI-3S
γεννᾷ
genna
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G5561
N-APF
χώρας
choras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APM
ἀοικήτους
aoiketus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G206
A-APN
ἄκρα
akra
―
G3611
V-PMPAP
οἰκούμενα
oikumena
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G2090
V-IAI-3S
ἡτοίμαζεν
hetoimadzen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G4840
V-AMI-1S
συμπαρήμην
symparemen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G873
V-IAI-3S
ἀφώριζεν
aforidzen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G417
N-GPM
ἀνέμων.
anemon.
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G2478
A-APN
ἰσχυρὰ
ischyra
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G3509
N-APN
νέφη,
nefe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G804
A-APM
ἀσφαλεῖς
asfaleis
―
G5087
V-IAI-3S
ἐτίθει
etithei
―
G4077
N-APF
πηγὰς
pegas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-APN
ἰσχυρὰ
ischyra
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1699
A-ASF
ἤμην
emen
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G718
V-PAPNS
ἁρμόζουσα,
harmodzusa,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1699
A-ASF
ἤμην
emen
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4377
V-IAI-3S
προσέχαιρεν.
prosechairen.
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2165
V-IMI-1S
εὐφραινόμην
eufrainomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2540
N-DSM
καιρῷ,
kairo,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G2165
V-ANI-3S
ἐυφραίνετο
eufraineto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην
oikumenen
―
G4931
V-AAPNS
συντελέσας
syntelesas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ἐνευφραίνετο
eneufraineto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν,
un,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουέ
akue
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεταί
eisakusetai
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1699
A-APF
ἐμὰς
emas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G5442
V-FAI-3S
φυλάξει
fylaksei
―
G69
V-PAPNS
ἀγρυπνῶν
agrypnon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1699
A-DPF
ἐμαῖς
emais
―
G2374
N-DPF
θύραις
thyrais
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G5083
V-PAPNS
τηρῶν
teron
―
–
N-APM
σταθμοὺς
stathmus
―
G1699
A-GPF
ἐμῶν
emon
―
G1529
N-GPF
εἰσόδων·
eisodon;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1841
N-NPF
ἔξοδοί
eksodoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1841
N-NPF
ἔξοδοι
eksodoi
―
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-PMI-3S
ἑτοιμάζεται
hetoimadzetai
―
G2308
N-NSF
θέλησις
thelesis
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G264
V-PAPNP
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes
―
G764
V-PAI-3P
ἀσεβοῦσιν
asebusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G5590
N-APF
ψυχάς,
psychas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντές
misuntes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G25
V-PAI-3P
ἀγαπῶσιν
agaposin
―
G2288
N-ASM
θάνατον.
thanaton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.