Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kaznodziei
(Εκκλησιαστής)

Rozdział 7


G18
A-NSN
Ἀγαθὸν
Agathon
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1078
N-GSF
γενέσεως
geneseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3997
N-GSN
πένθους
penthus
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G4224
N-GSM
πότου,
potu,
―
G2530
CONJ
καθότι
kathoti
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G5056
N-NSN
τέλος
telos
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν
zon
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1071
N-ASM
γέλωτα,
gelota,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
V-FPI-3S
ἀγαθυνθήσεται
agathynthesetai
―
G2588
N-NSF
καρδία.
kardia.
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3997
N-GSN
πένθους,
penthus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης.
eufrosynes.
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
–
N-ASF
ἐπιτίμησιν
epitimesin
―
G4680
A-GSM
σοφοῦ
sofu
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G191
V-PAPAS
ἀκούοντα
akuonta
―
–
N-ASN
ᾆσμα
azma
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων·
afronon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G173
N-GPF
ἀκανθῶν
akanthon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λέβητα,
lebeta,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1071
N-NSM
γέλως
gelos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων·
afronon;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης.
mataiotes.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
συκοφαντία
sykofantia
―
G4064
V-PAI-3S
περιφέρει
periferei
―
G4680
A-ASM
σοφὸν
sofon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-PAI-3S
ἀπόλλυσι
apollysi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
–
N-GSF
εὐτονίας
eutonias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G2078
A-NSF
ἐσχάτη
eschate
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5308
A-ASM
ὑψηλὸν
hypselon
―
G4151
N-DSN
πνεύματι.
pneumati.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4692
V-AAS-2S
σπεύσῃς
speuses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματί
pneumati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2373
V-PMN
θυμοῦσθαι,
thymusthai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ
kolpo
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G373
V-FMI-3S
ἀναπαύσεται.
anapausetai.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς
eipes
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4387
A-NPF
πρότεραι
proterai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G18
A-NPF
ἀγαθαὶ
agathai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3778
D-APF
ταύτας;
tautas;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G1905
V-AAI-2S
ἐπηρώτησας
eperotesas
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G18
A-NSF
ἀγαθὴ
agathe
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSF
κληροδοσίας
klerodosias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4050
N-NSF
περισσεία
perisseia
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2334
V-PAPDP
θεωροῦσιν
theorusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον·
helion;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4639
N-DSF
σκιᾷ
skia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4639
N-NSF
σκιὰ
skia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4050
N-NSF
περισσεία
perisseia
―
G1108
N-GSF
γνώσεως
gnoseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G2227
V-FAI-3S
ζωοποιήσει
zoopoiesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4161
N-APN
ποιήματα
poiemata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2885
V-AAN
κοσμῆσαι
kosmesai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1294
V-FMI-2S
διαστρέψῃ
diastrepse
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G19
N-GSF
ἀγαθωσύνης
agathosynes
―
G2198
V-PAD-2S
ζῆθι
zethi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G18
A-DSM
ἀγαθῷ
agatho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδέ·
ide;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4859
A-ASN
σύμφωνον
symfonon
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2981
N-GSF
λαλιᾶς,
lalias,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3367
A-ASN
μηδέν.
meden.
―
G4862
PREP
Σὺν
Syn
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3153
N-GSF
ματαιότητός
mataiotetos
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G622
V-PMPNS
ἀπολλύμενος
apollymenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ
dikaio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G3306
V-PAPNS
μένων
menon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-PMD-2S
γίνου
ginu
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4679
V-PMD-2S
σοφίζου
sofidzu
―
G4053
A-APN
περισσά,
perissa,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G1605
V-APS-2S
ἐκπλαγῇς.
ekplages.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G764
V-AAS-2S
ἀσεβήσῃς
asebeses
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-PMD-2S
γίνου
ginu
―
G4642
A-NSM
σκληρός,
skleros,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-2S
ἀποθάνῃς
apothanes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G472
V-PMN
ἀντέχεσθαί
antechesthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G447
V-AAS-2S
ἀνῇς
anes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5399
V-PMPNS
φοβούμενος
fobumenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G994
V-FPI-2S
βοηθήσει
boethesei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4680
A-DSM
σοφῷ
sofo
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1850
V-PAPAP
ἐξουσιάζοντας
eksusiadzontas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAPAP
ὄντας
ontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει·
polei;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G264
V-FMI-3S
ἁμαρτήσεται.
hamartesetai.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-FAI-3P
λαλήσουσιν,
lalesusin,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5087
V-AAS-2S
θῇς
thes
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAS-2S
ἀκούσῃς
akuses
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2672
V-PMPGS
καταρωμένου
kataromenu
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
ADV
πλειστάκις
pleistakis
―
–
V-FMI-3S
πονηρεύσεταί
ponereusetai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
καθόδους
kathodus
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G2559
V-FAI-3S
κακώσει
kakosei
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2672
V-AMI-2S
κατηράσω
kateraso
―
G2087
A-APM
ἑτέρους.
heterus.
―
G3956
A-APN
Πάντα
Panta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3985
V-AAI-1S
ἐπείρασα
epeirasa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ·
sofia;
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4679
V-FPI-1S
Σοφισθήσομαι,
Sofisthesomai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
–
V-AAI-3S
ἐμακρύνθη
emakrynthe
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3117
A-ASF
μακρὰν
makran
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G901
A-NSN
βαθὺ
bathy
―
G899
N-NSN
βάθος,
bathos,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G846
D-ASN
αὐτό;
auto;
―
G2944
V-AAI-1S
ἐκύκλωσα
ekyklosa
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AMP
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5586
N-ASF
ψῆφον
psefon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G877
N-ASF
ἀφροσύνην
afrosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
σκληρίαν
sklerian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
περιφοράν.
periforan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-PAI-1S
εὑρίσκω
heurisko
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4089
A-ASMC
πικρότερον
pikroteron
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-NPN
θηρεύματα
thereumata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4522
N-NPF
σαγῆναι
sagenai
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1199
N-NPM
δεσμοὶ
desmoi
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1807
V-FPI-3S
ἐξαιρεθήσεται
eksairethesetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G264
V-PAPNS
ἁμαρτάνων
hamartanon
―
G4815
V-FPI-3S
συλλημφθήσεται
syllemfthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον,
heuron,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ἐκκλησιαστής,
Ekklesiastes,
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2147
V-AAN
εὑρεῖν
heurein
―
G3053
N-ASM
λογισμόν,
logismon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον·
heuron;
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5507
A-GPM
χιλίων
chilion
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον.
heuron.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον,
heuron,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
–
A-ASM
εὐθῆ,
euthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2212
V-AAI-3P
ἐζήτησαν
edzetesan
―
G3053
N-APM
λογισμοὺς
logismus
―
G4183
A-APM
πολλούς.
pollus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.