Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 23


G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G3705
N-NSN
ὅραμα
horama
―
G5184
N-GSM
Τύρου.
Tyru.
―
G3649
V-PAD-2P
Ὀλολύζετε,
Ololydzete,
―
G4143
N-NPN
πλοῖα
ploia
―
–
N-GSM
Καρχηδόνος,
Karchedonos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο,
apoleto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-PRI
Κιτιαίων·
Kitiaion;
―
G71
V-RMI-3S
ἦκται
ektai
―
G164
A-NSM
αἰχμάλωτος.
aichmalotos.
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G3664
A-NPM
ὅμοιοι
homoioi
―
G1096
V-RAI-3P
γεγόνασιν
gegonasin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1774
V-PAPNP
ἐνοικοῦντες
enoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3520
N-DSF
νήσῳ
neso
―
–
N-NPM
μεταβόλοι
metaboloi
―
G5403
N-GSF
Φοινίκης
Foinikes
―
G1276
V-PAPNP
διαπερῶντες
diaperontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G4183
A-DSN
πολλῷ,
pollo,
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
–
N-GPM
μεταβόλων;
metabolon;
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-GSM
ἀμητοῦ
ametu
―
G1533
V-PMPGS
εἰσφερομένου
eisferomenu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
μεταβόλοι
metaboloi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
G153
V-APD-2S
αἰσχύνθητι,
aischyntheti,
―
G4605
N-PRI
Σιδών,
Sidon,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα·
thalassa;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G5605
V-AAI-1S
ὤδινον
odinon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5088
V-AAI-1S
ἔτεκον
etekon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1625
V-AAI-1S
ἐξέθρεψα
eksethrepsa
―
G3495
N-APM
νεανίσκους
neaniskus
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5312
V-PAPNS
ὕψωσα
hypsosa
―
G3933
N-APF
παρθένους.
parthenus.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G191
A-ASN
ἀκουστὸν
akuston
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3601
N-NSF
ὀδύνη
odyne
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5184
N-GSM
Τύρου.
Tyru.
―
G565
V-AAD-2P
ἀπέλθατε
apelthate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Καρχηδόνα,
Karchedona,
―
G3649
V-AAD-2P
ὀλολύξατε,
ololyksate,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1774
V-PAPNP
ἐνοικοῦντες
enoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3520
N-DSF
νήσῳ
neso
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ.
taute.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5196
N-NSF
ὕβρις
hybris
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3860
V-APN
παραδοθῆναι
paradothenai
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1011
V-AAI-3S
ἐβούλευσεν
ebuleusen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5184
N-ASM
Τύρον;
Tyron;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2276
A-NSM
ἥσσων
hesson
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2480
V-PAI-3S
ἰσχύει;
ischyei;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1713
N-NPM
ἔμποροι
emporoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1741
A-NPM
ἔνδοξοι,
endoksoi,
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
G3886
V-AAN
παραλῦσαι
paralysai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1741
A-GPM
ἐνδόξων
endokson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G818
V-AAN
ἀτιμάσαι
atimasai
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G1741
A-ASM
ἔνδοξον
endokson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2038
V-PMD-2S
ἐργάζου
ergadzu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4143
N-NPN
πλοῖα
ploia
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Καρχηδόνος.
Karchedonos.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G2480
V-PAI-3S
ἰσχύει
ischyei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3947
V-PAPNS
παροξύνουσα
paroksynusa
―
G935
N-APM
βασιλεῖς·
basileis;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν.
ischyn.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3765
CONJ
Οὐκέτι
Uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-AAS-2P
προσθῆτε
prosthete
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5195
V-PAN
ὑβρίζειν
hybridzein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G91
V-PAN
ἀδικεῖν
adikein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G4605
N-PRI
Σιδῶνος·
Sidonos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G565
V-AAS-2S
ἀπέλθῃς
apelthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κιτιεῖς,
Kitieis,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G372
N-NSF
ἀνάπαυσις
anapausis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων,
Chaldaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2049
V-RPI-3S
ἠρήμωται
eremotai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων,
Assyrion,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G372
N-NSF
ἀνάπαυσις
anapausis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5109
N-NSM
τοῖχος
toichos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4098
V-RAI-3S
πέπτωκεν.
peptoken.
―
G3649
V-PAD-2P
ὀλολύζετε,
ololydzete,
―
G4143
N-NPN
πλοῖα
ploia
―
–
N-PRI
Καρχηδόνος,
Karchedonos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3794
N-ASN
ὀχύρωμα
ochyroma
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2641
V-FPI-3S
καταλειφθήσεται
kataleifthesetai
―
G5184
N-NSM
Τύρος
Tyros
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5550
N-NSM
χρόνος
chronos
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5550
N-NSM
χρόνος
chronos
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου·
anthropu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5184
N-NSM
Τύρος
Tyros
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-ASN
ᾆσμα
azma
―
G4204
N-GSF
πόρνης
pornes
―
G2983
V-PAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G2788
N-ASF
κιθάραν,
kitharan,
―
–
V-AAD-2S
ῥέμβευσον
rembeuson
―
G4172
N-VSF
πόλεις,
poleis,
―
G4204
N-NSF
πόρνη
porne
―
G1950
V-RPPNS
ἐπιλελησμένη·
epilelesmene;
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G2789
V-AAD-2S
κιθάρισον,
kitharison,
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G103
V-AAD-2S
ᾆσον,
ason,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3417
N-NSF
μνεία
mneia
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται.
genetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1984
N-ASF
ἐπισκοπὴν
episkopen
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5184
N-GSM
Τύρου,
Tyru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G600
V-FPI-3S
ἀποκατασταθήσεται
apokatastathesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G744
A-ASN
ἀρχαῖον
archaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1712
N-ASN
ἐμπόριον
emporion
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G932
N-DPF
βασιλείαις
basileiais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3611
V-PMPGS
οἰκουμένης.
oikumenes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1711
N-NSF
ἐμπορία
emporia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4863
V-FPI-3S
συναχθήσεται,
synachthesetai,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1711
N-NSF
ἐμπορία
emporia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-APN
ἐμπλησθῆναι
emplesthenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
συμβολὴν
symbolen
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.