Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 33


G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5003
V-PAI-3P
ταλαιπωροῦσιν
talaiporusin
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G5005
A-APM
ταλαιπώρους,
talaiporus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G114
V-PAPNS
ἀθετῶν
atheton
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G114
V-PAI-3S
ἀθετεῖ·
athetei;
―
–
V-FMI-3P
ἁλώσονται
halosontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G114
V-PAPNP
ἀθετοῦντες
athetuntes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FPI-3P
παραδοθήσονται
paradothesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4674
A-GSF
σὴς
ses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2440
N-GSN
ἱματίου
himatiu
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2274
V-FPI-3P
ἡττηθήσονται.
hettethesontai.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1653
V-AAD-2S
ἐλέησον
eleeson
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3982
V-RAI-1P
πεποίθαμεν·
pepoithamen;
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G544
V-PAPGP
ἀπειθούντων
apeithunton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν,
apoleian,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G2347
N-GSF
θλίψεως.
thlipseos.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1839
V-AAI-3P
ἐξέστησαν
eksestesan
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-API-3P
διεσπάρησαν
diesparesan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη.
ethne.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4863
V-FPI-3S
συναχθήσεται
synachthesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4661
N-NPN
σκῦλα
skyla
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-GSM
μεγάλου·
megalu;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G4863
V-AAS-3S
συναγάγῃ
synagage
―
G200
N-APF
ἀκρίδας,
akridas,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1702
V-FAI-3P
ἐμπαίξουσιν
empaiksusin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5308
A-DPM
ὑψηλοῖς,
hypselois,
―
G1705
V-API-3S
ἐνεπλήσθη
eneplesthe
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης.
dikaiosynes.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G3860
V-FPI-3P
παραδοθήσονται,
paradothesontai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2344
N-DPM
θησαυροῖς
thesaurois
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1989
N-NSF
ἐπιστήμη
episteme
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2150
N-NSF
εὐσέβεια
eusebeia
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2344
N-NPM
θησαυροὶ
thesauroi
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης.
dikaiosynes.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται·
fobethesontai;
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G5399
V-IMI-2P
ἐφοβεῖσθε,
efobeisthe,
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G649
V-FPI-3P
ἀποσταλήσονται
apostalesontai
―
G515
V-PAPNP
ἀξιοῦντες
aksiuntes
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G4089
ADV
πικρῶς
pikros
―
G2799
V-PAPNP
κλαίοντες
klaiontes
―
G3870
V-PAPNP
παρακαλοῦντες
parakaluntes
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
G2049
V-FPI-3P
ἐρημωθήσονται
eremothesontai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G3598
N-NPF
ὁδοί·
hodoi;
―
G3973
V-RMI-3S
πέπαυται
pepautai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G142
V-PPI-3S
αἴρεται,
airetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3049
V-FMI-2P
λογίσησθε
logisesthe
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους.
anthropus.
―
G3996
V-AAI-3S
ἐπένθησεν
epenthesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G153
V-API-3S
ᾐσχύνθη
eschynthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3030
N-NSM
Λίβανος,
Libanos,
―
G2247
N-APN
ἕλη
hele
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4565
N-PRI
Σαρων·
Saron;
―
G5318
A-APN
φανερὰ
fanera
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1056
N-NSF
Γαλιλαία
Galilaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Κάρμηλος.
Karmelos.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G450
V-FMI-1S
ἀναστήσομαι,
anastesomai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1392
V-FPI-1S
δοξασθήσομαι,
doksasthesomai,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5312
V-FPI-1S
ὑψωθήσομαι·
hypsothesomai;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε,
opsesthe,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G143
V-FMI-2P
αἰσθηθήσεσθε·
aisthethesesthe;
―
G3152
A-NPN
ματαία
mataia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2719
V-FMI-3S
κατέδεται.
katedetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2618
V-RMPNP
κατακεκαυμένα
katakekaumena
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G173
N-ASF
ἄκανθα
akantha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G4495
V-RPPNS
ἐρριμμένη
errimmene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-RPPNS
κατακεκαυμένη.
katakekaumene.
―
G191
V-FMI-3P
ἀκούσονται
akusontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4207
ADV
πόρρωθεν
porrothen
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα,
epoiesa,
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1448
V-PAPNP
ἐγγίζοντες
engidzontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν
ischyn
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G459
A-NPM
ἄνομοι,
anomoi,
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G5156
N-NSM
τρόμος
tromos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G765
A-APM
ἀσεβεῖς·
asebeis;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2545
V-PPI-3S
καίεται;
kaietai;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G166
A-ASM
αἰώνιον;
aionion;
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ,
dikaiosyne,
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G2117
A-ASF
εὐθεῖαν
eutheian
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G3404
V-PAPNS
μισῶν
mison
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
–
V-PMPNS
ἀποσειόμενος
aposeiomenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1435
N-GPN
δώρων,
doron,
―
G925
V-PAPNS
βαρύνων
barynon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-ASN
ὦτα
ota
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAS-3S
ἀκούσῃ
akuse
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G129
N-GSN
αἵματος,
haimatos,
―
G2576
V-PAPNS
καμμύων
kammyon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν,
adikian,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3611
V-FAI-3S
οἰκήσει
oikesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ
hypselo
―
G4693
N-DSN
σπηλαίῳ
spelaio
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G2478
A-GSF
ἰσχυρᾶς·
ischyras;
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται,
dothesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4103
A-ASM
πιστόν.
piston.
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε,
opsesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4207
ADV
πόρρωθεν.
porrothen.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3191
V-FAI-3S
μελετήσει
meletesei
―
G5401
N-ASM
φόβον·
fobon;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
γραμματικοί;
grammatikoi;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4823
V-PAPNP
συμβουλεύοντες;
symbuleuontes;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G705
V-PAPNS
ἀριθμῶν
arithmon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5142
V-PMPAP
τρεφομένους
trefomenus
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2992
N-ASM
λαόν;
laon;
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4823
V-AMI-3P
συνεβουλεύσαντο
synebuleusanto
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1491
V-RAI-3S
ᾔδει
edei
―
–
A-ASM
βαθύφωνον
bathyfonon
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
–
V-RMPNS
πεφαυλισμένος,
pefaulismenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G191
V-PAPDS
ἀκούοντι
akuonti
―
G4907
N-NSF
σύνεσις.
synesis.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4992
N-NSN
σωτήριον
soterion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G4172
N-ASF
πόλις
polis
―
G4145
A-NPN
πλουσία,
plusia,
―
G4633
N-NPF
σκηναὶ
skenai
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4579
V-APS-3P
σεισθῶσιν,
seisthosin,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2795
V-APS-3P
κινηθῶσιν
kinethosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πάσσαλοι
passaloi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G5550
N-ASM
χρόνον,
chronon,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4979
N-APN
σχοινία
schoinia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1284
V-APS-3P
διαρραγῶσιν.
diarragosin.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G4215
N-NPM
ποταμοὶ
potamoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
διώρυγες
dioryges
―
G4116
A-NPM
πλατεῖς
plateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2149
A-NPM
εὐρύχωροι·
eurychoroi;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσῃ
poreuse
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G4143
N-NSN
πλοῖον
ploion
―
G1643
V-PAPNS
ἐλαῦνον.
elaunon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3928
V-FMI-3S
παρελεύσεταί
pareleusetai
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2923
N-NSM
κριτὴς
krites
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει.
sosei.
―
G4486
V-API-3P
ἐρράγησαν
erragesan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4979
N-APN
σχοινία
schoinia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν·
enischysen;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἱστός
histos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2827
V-IAI-3S
ἔκλινεν,
eklinen,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5465
V-FAI-3S
χαλάσει
chalasei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2476
N-APN
ἱστία·
histia;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G142
V-FAI-3S
ἀρεῖ
arei
―
G4592
N-ASN
σημεῖον,
semeion,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3860
V-APS-3S
παραδοθῇ
paradothe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομήν·
pronomen;
―
G5106
PRT
τοίνυν
toinyn
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G5560
A-NPM
χωλοὶ
choloi
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν.
poiesusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G2872
V-PAI-1S
Κοπιῶ
Kopio
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1774
V-PAPNS
ἐνοικῶν
enoikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G863
V-FPI-3S
ἀφέθη
afethe
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία.
hamartia.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.