Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 52


G1510
V-PAPGS
Ὄντος
Ontos
―
–
A-GSM
εἰκοστοῦ
eikostu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
A-GSN
ἑνὸς
henos
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
–
N-GSM
Σεδεκιου
Sedekiu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1733
N-NUI
ἕνδεκα
hendeka
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Αμιτααλ
Amitaal
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Λοβενα,
Lobena,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1766
A-DSN
ἐνάτῳ
enato
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1182
A-DSM
δεκάτῳ
dekato
―
G1182
A-DSF
δεκάτῃ
dekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
περιεχαράκωσαν
periecharakosan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
περιῳκοδόμησαν
periokodomesan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
A-DPM
τετραπέδοις
tetrapedois
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4928
N-ASF
συνοχὴν
synochen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1734
A-GSN
ἑνδεκάτου
hendekatu
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-DSM
Σεδεκια·
Sedekia;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1766
A-DSF
ἐνάτῃ
enate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4732
V-API-3S
ἐστερεώθη
estereothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G740
N-NPM
ἄρτοι
artoi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
διεκόπη
diekope
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις,
polis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πολεμισταὶ
polemistai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
προτειχίσματος,
proteichismatos,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2779
N-ASM
κῆπον
kepon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5466
N-NPM
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αραβα,
Araba,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3S
κατεδίωξεν
katedioksen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων
Chaldaion
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAI-3P
κατέλαβον
katelabon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω,
Iericho,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1289
V-API-3P
διεσπάρησαν
diesparesan
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3P
συνέλαβον
synelabon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Δεβλαθα,
Deblatha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2920
N-GSF
κρίσεως·
kriseos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-AAI-3S
ἔσφαξεν
esfaksen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-GSM
Σεδεκιου
Sedekiu
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4969
V-AAI-3S
ἔσφαξεν
esfaksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Δεβλαθα·
Deblatha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
–
N-GSM
Σεδεκιου
Sedekiu
―
–
V-AAI-3S
ἐξετύφλωσεν
eksetyflosen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-AAI-3S
ἔδησεν
edesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3976
N-DPF
πέδαις,
pedais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3459
N-NSM
μύλωνος
mylonos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3991
A-DSM
πέμπτῳ
pempto
―
G1182
A-DSF
δεκάτῃ
dekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Ναβουζαρδαν
Nabudzardan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2476
V-RAPNS
ἑστηκὼς
hestekos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1714
V-AAI-3S
ἐνέπρησεν
enepresen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G1714
V-AAI-3S
ἐνέπρησεν
enepresen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G2507
V-AAI-3S
καθεῖλεν
katheilen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων
Chaldaion
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἀρχιμαγείρου.
archimageiru.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπεν
katelipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G289
N-APM
ἀμπελουργοὺς
ampelurgus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1092
N-APM
γεωργούς.
georgus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5475
A-APM
χαλκοῦς
chalkus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G939
N-APF
βάσεις
baseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5470
A-ASF
χαλκῆν
chalken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4937
V-AAI-3P
συνέτριψαν
synetripsan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5466
N-NPM
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5475
N-ASM
χαλκὸν
chalkon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G667
V-AAI-3P
ἀπήνεγκαν
apenenkan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα.
Babylona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
στεφάνην
stefanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5357
N-APF
φιάλας
fialas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
κρεάγρας
kreagras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5470
A-APN
χαλκᾶ,
chalka,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3008
V-IAI-3P
ἐλειτούργουν
eleiturgun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
σαφφωθ
saffoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
μασμαρωθ
mazmaroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ὑποχυτῆρας
hypochyteras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3087
N-APF
λυχνίας
lychnias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
θυίσκας
thyiskas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
κυάθους,
kyathus,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G693
A-APN
ἀργυρᾶ
argyra
―
G693
A-APN
ἀργυρᾶ,
argyra,
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος.
archimageiros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4769
N-NPM
στῦλοι
styloi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3448
N-NPM
μόσχοι
moschoi
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5470
A-NPM
χαλκοῖ
chalkoi
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-NSM
σταθμὸς
stathmos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5475
A-GSM
χαλκοῦ
chalku
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4769
N-NPM
στῦλοι,
styloi,
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G4083
N-GPM
πηχῶν
pechon
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4769
N-GSM
στύλου
stylu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1519
A-GSM
ἑνός,
henos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
σπαρτίον
spartion
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G4033
V-IAI-3S
περιεκύκλου
periekyklu
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
πάχος
pachos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1147
N-GPM
δακτύλων
daktylon
―
G5064
A-GPM
τεσσάρων
tessaron
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
γεῖσος
geisos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5470
A-ASM
χαλκοῦν,
chalkun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G5247
N-NSF
ὑπεροχὴ
hyperoche
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
γείσους
geisus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1519
A-GSM
ἑνός,
henos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1350
N-ASN
δίκτυον
diktuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
ῥόαι
roai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
γείσους
geisus
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G5470
A-APN
χαλκᾶ·
chalka;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4769
N-DSM
στύλῳ
stylo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ,
deutero,
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
–
N-NPF
ῥόαι
roai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4083
N-DSM
πήχει
pechei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G4083
N-DPM
πήχεσιν.
pechesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
ῥόαι
roai
―
G1768
N-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G3313
N-ASN
μέρος,
meros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
–
N-NPF
ῥόαι
roai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1350
N-GSN
δικτύου
diktuu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G1540
N-NUI
ἑκατόν.
hekaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4413
A-ASMS
πρῶτον
proton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
V-PAPAS
δευτερεύοντα
deutereuonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5140
A-3
τρεῖς
treis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5442
V-PAPAP
φυλάττοντας
fylattontas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2135
N-ASM
εὐνοῦχον
eunuchon
―
G1519
A-ASM
ἕνα,
hena,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1988
N-GSM
ἐπιστάτης
epistates
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
πολεμιστῶν,
polemiston,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
–
N-APM
ὀνομαστοὺς
onomastus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2147
V-APPAP
εὑρεθέντας
heurethentas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1122
N-ASM
γραμματέα
grammatea
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
V-PAPAS
γραμματεύοντα
grammateuonta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2147
V-APPAP
εὑρεθέντας
heurethentas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως·
poleos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Ναβουζαρδαν
Nabudzardan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Δεβλαθα,
Deblatha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Δεβλαθα
Deblatha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Αιμαθ.
Aimath.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
A-DSN
τριακοστῷ
triakosto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
V-APPGS
ἀποικισθέντος
apoikisthentos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1428
A-DSM
δωδεκάτῳ
dodekato
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5064
N-DSF
τετράδι
tetradi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSF
εἰκάδι
eikadi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Ουλαιμαραδαχ
Ulaimaradach
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ,
eniauto,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν,
ebasileusen,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3614
N-GSF
οἰκίας,
oikias,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G5442
V-IMI-3S
ἐφυλάττετο·
efylatteto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5543
A-APN
χρηστὰ
chresta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2362
N-GPM
θρόνων
thronon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G897
N-DSF
Βαβυλῶνι·
Babyloni;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G236
V-AAI-3S
ἤλλαξεν
ellaksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-IAI-3S
ἤσθιεν
esthien
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν·
edzesen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
σύνταξις
syntaksis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1325
V-IMI-3S
ἐδίδοτο
edidoto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.