Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 43


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγέν
egagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G991
V-PAPAS
βλέπουσαν
blepusan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγέν
eksegagen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G757
V-IMI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G991
V-PAPGS
βλεπούσης
blepuses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολάς,
anatolas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
V-PAPGP
διπλασιαζόντων
diplasiadzonton
―
G4183
A-GPN
πολλῶν,
pollon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1584
V-IAI-3S
ἐξέλαμπεν
ekselampen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5338
N-NSN
φέγγος
fengos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G2943
ADV
κυκλόθεν.
kyklothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3706
N-NSF
ὅρασις,
horasis,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον,
eidon,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν,
horasin,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1531
V-IMI-1S
εἰσεπορευόμην
eiseporeuomen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5548
V-AAN
χρῖσαι
chrisai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G716
N-GSN
ἅρματος,
harmatos,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον,
eidon,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν,
horasin,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χοβαρ·
Chobar;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-PAI-1S
πίπτω
pipto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G991
V-PAPGS
βλεπούσης
blepuses
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G395
N-APF
ἀνατολάς.
anatolas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3S
ἀνέλαβέν
anelaben
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγέν
eisegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2082
A-ASF
ἐσωτέραν,
esoteran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος.
oikos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-1S
ἔστην,
esten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει
heistekei
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενός
echomenos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3708
V-RAI-2S
Ἑώρακας,
Heorakas,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2487
N-GSN
ἴχνους
ichnus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G2681
V-FAI-3S
κατασκηνώσει
kataskenosei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα·
aiona;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G953
V-FAI-3P
βεβηλώσουσιν
bebelosusin
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιόν
hagion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2233
V-PMPNP
ἡγούμενοι
hegumenoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4202
N-DSF
πορνείᾳ
porneia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5408
N-DPM
φόνοις
fonois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2233
V-PMPGP
ἡγουμένων
hegumenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5087
V-PAN
τιθέναι
tithenai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόθυρόν
prothyron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προθύροις
prothyrois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
φλιάς
flias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2192
V-PMPAP
ἐχομένας
echomenas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
φλιῶν
flion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5109
N-ASM
τοῖχόν
toichon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4912
V-PMPAS
συνεχόμενον
synechomenon
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G953
V-AAI-3P
ἐβεβήλωσαν
ebebelosan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιόν
hagion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις
anomiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G4160
V-IAI-3P
ἐποίουν·
epoiun;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
ἐξέτριψα
eksetripsa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5408
N-DSM
φόνῳ.
fono.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G683
V-AMD-3P
ἀπωσάσθωσαν
aposasthosan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4202
N-ASF
πορνείαν
porneian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5408
N-APM
φόνους
fonus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2233
V-PMPGP
ἡγουμένων
hegumenon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-FAI-1S
κατασκηνώσω
kataskenoso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G1166
V-AAD-2S
δεῖξον
deikson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2869
V-FAI-3P
κοπάσουσιν
kopasusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν
horasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
διάταξιν
diataksin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2851
N-ASF
κόλασιν
kolasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
διαγράψεις
diagrapseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1841
N-APF
ἐξόδους
eksodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5287
N-ASF
ὑπόστασιν
hypostasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3545
A-APN
νόμιμα
nomima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1107
V-FAI-3S
γνωριεῖς
gnorieis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
διαγράψεις
diagrapseis
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-3P
φυλάξονται
fylaksontai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
διαγραφὴν
diagrafen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους,
orus,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G40
A-GPN
ἁγίων.
hagion.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3358
N-NPN
μέτρα
metra
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4083
N-DSM
πήχει
pechei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4083
N-GSM
πήχεος
pecheos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
παλαιστῆς·
palaistes;
―
–
N-NSN
κόλπωμα
kolpoma
―
G899
N-NSN
βάθος
bathos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4083
N-ASM
πῆχυν
pechyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4083
N-NSM
πῆχυς
pechys
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
εὖρος,
euros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
γεῖσος
geisos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5491
N-ASN
χεῖλος
cheilos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
–
N-GSF
σπιθαμῆς.
spithames.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5311
N-NSN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου·
thysiasteriu;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G899
N-GSN
βάθους
bathus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κοιλώματος
koilomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2435
N-ASN
ἱλαστήριον
hilasterion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
ADV
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G4083
N-DPM
πηχῶν
pechon
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G4083
N-GSM
πήχεος·
pecheos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2435
N-GSN
ἱλαστηρίου
hilasteriu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3398
A-GSN
μικροῦ
mikru
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2435
N-ASN
ἱλαστήριον
hilasterion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G4083
N-NPM
πήχεις
pecheis
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
εὖρος
euros
―
G4083
N-NSN
πῆχυς·
pechys;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
αριηλ
ariel
―
G4083
N-DPM
πηχῶν
pechon
―
G5064
A-GPM
τεσσάρων,
tessaron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
αριηλ
ariel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5231
ADV
ὑπεράνω
hyperano
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2768
N-GPN
κεράτων
keraton
―
G4083
N-NSM
πῆχυς.
pechys.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
αριηλ
ariel
―
G4083
N-DPM
πηχῶν
pechon
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3372
N-GSN
μήκους
mekus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4083
N-APM
πήχεις
pecheis
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G4114
N-GSN
πλάτους,
platus,
―
G5068
A-ASM
τετράγωνον
tetragonon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
G3313
N-APN
μέρη
mere
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2435
N-ASN
ἱλαστῆριον
hilasterion
―
G4083
N-DPM
πηχῶν
pechon
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5064
A-GPM
τεσσάρων
tessaron
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4083
N-APM
πήχεις
pecheis
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5064
A-ASM
τέσσαρα
tessara
―
G3313
N-APN
μέρη
mere
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
γεῖσος
geisos
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G2944
V-PMPAS
κυκλούμενον
kyklumenon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G4083
N-GSM
πήχεος,
pecheos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κύκλωμα
kykloma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4083
N-NSM
πῆχυς
pechys
―
G2943
ADV
κυκλόθεν·
kyklothen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κλιμακτῆρες
klimakteres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G991
V-PAPNP
βλέποντες
blepontes
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολάς.
anatolas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3778
D-NPN
Ταῦτα
Tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
προστάγματα
prostagmata
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4162
N-GSF
ποιήσεως
poieseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G399
V-PAN
ἀναφέρειν
anaferein
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAN
προσχέειν
proscheein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G129
N-ASN
αἷμα.
haima.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσι
hiereusi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
–
N-PRI
Σαδδουκ
Sadduk
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1448
V-PAPDP
ἐγγίζουσι
engidzusi
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας·
hamartias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3P
ἐπιθήσουσιν
epithesusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
G2768
N-APN
κέρατα
kerata
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5064
A-APF
τέσσαρας
tessaras
―
G1137
N-APF
γωνίας
gonias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2435
N-GSN
ἱλαστηρίου
hilasteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G939
N-ASF
βάσιν
basin
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
ἐξιλάσονται
eksilasontai
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-FPI-3S
κατακαυθήσεται
katakauthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G673
V-RMPDS
ἀποκεχωρισμένῳ
apokechorismeno
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων.
hagion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G2056
N-APM
ἐρίφους
erifus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G299
A-APM
ἀμώμους
amomus
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
ἐξιλάσονται
eksilasontai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
–
V-AMI-3P
ἐξιλάσαντο
eksilasanto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3448
N-DSM
μόσχῳ·
moscho;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4931
V-AAN
συντελέσαι
syntelesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἐξιλασμὸν
eksilazmon
―
G4374
V-FAI-3P
προσοίσουσι
prosoisusi
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G299
A-ASM
ἄμωμον
amomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G299
A-ASM
ἄμωμον,
amomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-2P
προσοίσετε
prosoisete
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1977
V-FAI-3P
ἐπιρρίψουσιν
epirripsusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G251
N-ASM
ἅλα
hala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3P
ἀνοίσουσιν
anoisusin
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4263
N-GPN
προβάτων,
probaton,
―
G299
A-APN
ἄμωμα
amoma
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
ἐξιλάσονται
eksilasontai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FAI-3P
καθαριοῦσιν
kathariusin
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-FAI-3P
πλήσουσιν
plesusin
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3590
A-GSF
ὀγδόης
ogdoes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα
epekeina
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4327
V-FMI-1S
προσδέξομαι
prozdeksomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.