Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 44


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψέν
epestrepsen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1857
A-GSF
ἐξωτέρας
eksoteras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G991
V-PAPGS
βλεπούσης
blepuses
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολάς,
anatolas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2808
V-RPPNS
κεκλεισμένη.
kekleismene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2808
V-RPPNS
κεκλεισμένη
kekleismene
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G455
V-FPI-3S
ἀνοιχθήσεται,
anoichthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1330
V-AAS-3S
διέλθῃ
dielthe
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2808
V-RPPNS
κεκλεισμένη·
kekleismene;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος,
hegumenos,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2524
V-FMI-3S
καθήσεται
kathesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
–
N-PRI
αιλαμ
ailam
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται.
ekseleusetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγέν
eisegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-PAI-1S
πίπτω
pipto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G5021
V-AAD-2S
τάξον
takson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσίν
osin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε
akue
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ
lalo
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3545
A-APN
νόμιμα
nomima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-FAI-3S
τάξεις
takseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1529
N-ASF
εἴσοδον
eisodon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1841
N-APF
ἐξόδους
eksodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις.
hagiois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3893
V-PAPAS
παραπικραίνοντα,
parapikrainonta,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G2427
V-PMD-3S
Ἱκανούσθω
Hikanustho
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G458
N-GPF
ἀνομιῶν
anomion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1521
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G241
A-APM
ἀλλογενεῖς
allogeneis
―
G564
A-APM
ἀπεριτμήτους
aperitmetus
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G564
A-APM
ἀπεριτμήτους
aperitmetus
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1096
V-PMN
γίνεσθαι
ginesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G953
V-IAI-3P
ἐβεβήλουν
ebebelun
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4374
V-PAN
προσφέρειν
prosferein
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G740
N-APM
ἄρτους,
artus,
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-ASN
αἷμα,
haima,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3845
V-IAI-2P
παρεβαίνετε
parebainete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις
anomiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1299
V-AAD-2P
διετάξατε
dietaksate
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G40
A-DPN
ἁγίοις
hagiois
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G241
A-NSM
ἀλλογενὴς
allogenes
―
G564
A-NSM
ἀπερίτμητος
aperitmetos
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G564
A-NSM
ἀπερίτμητος
aperitmetos
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγιά
hagia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G241
A-GPM
ἀλλογενῶν
allogenon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται,
Leuitai,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
–
V-AMI-3P
ἀφήλαντο
afelanto
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4105
V-PMN
πλανᾶσθαι
planasthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐνθυμημάτων
enthymematon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G40
A-DPN
ἁγίοις
hagiois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3008
V-PAPNP
λειτουργοῦντες
leiturguntes
―
G2377
N-NPM
θυρωροὶ
thyroroi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3008
V-PAPNP
λειτουργοῦντες
leiturguntes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ·
oiko;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4969
V-FAI-3P
σφάξουσιν
sfaksusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3008
V-IAI-3P
ἐλειτούργουν
eleiturgun
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1497
N-GPN
εἰδώλων
eidolon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2851
N-ASF
κόλασιν
kolasin
―
G93
N-GSF
ἀδικίας,
adikias,
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1448
V-FAI-3P
ἐγγιοῦσι
engiusi
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2407
V-PAN
ἱερατεύειν
hierateuein
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4317
V-PAN
προσάγειν
prosagein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν
atimian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4105
N-DSF
πλανήσει,
planesei,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4105
V-API-3P
ἐπλανήθησαν.
eplanethesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
κατατάξουσιν
katataksusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4160
V-AAS-3P
ποιήσωσιν.
poiesosin.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σαδδουκ,
Sadduk,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G5442
V-AMI-3P
ἐφυλάξαντο
efylaksanto
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4105
V-PMN
πλανᾶσθαι
planasthai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4317
V-FAI-3P
προσάξουσιν
prosaksusin
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4374
V-PAN
προσφέρειν
prosferein
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2378
N-ASF
θυσίαν,
thysian,
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-ASN
αἷμα,
haima,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγιά
hagia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4334
V-FMI-3P
προσελεύσονται
proseleusontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζάν
trapedzan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FAI-3P
φυλάξουσιν
fylaksusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακάς
fylakas
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2082
A-GSF
ἐσωτέρας
esoteras
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
–
A-APF
λινᾶς
linas
―
G1746
V-FMI-3P
ἐνδύσονται
endysontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1746
V-FMI-3P
ἐνδύσονται
endysontai
―
–
N-ASF
ἐρεᾶ
erea
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2082
A-GSF
ἐσωτέρας
esoteras
―
G833
N-GSF
αὐλῆς·
aules;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
κιδάρεις
kidareis
―
–
A-APF
λινᾶς
linas
―
G2192
V-FAI-3P
ἕξουσιν
heksusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2776
N-DPF
κεφαλαῖς
kefalais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APN
περισκελῆ
periskele
―
–
A-APN
λινᾶ
lina
―
G2192
V-FAI-3P
ἕξουσιν
heksusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3751
N-APF
ὀσφύας
osfyas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4024
V-FMI-3P
περιζώσονται
peridzosontai
―
G970
N-DSF
βίᾳ.
bia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1607
V-PMN
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1857
A-ASF
ἐξωτέραν
eksoteran
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1562
V-FMI-3P
ἐκδύσονται
ekdysontai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3008
V-PAI-3P
λειτουργοῦσιν
leiturgusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3P
θήσουσιν
thesusin
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
ἐξέδραις
eksedrais
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-FMI-3P
ἐνδύσονται
endysontai
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G2087
A-APF
ἑτέρας
heteras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G37
V-AAS-3P
ἁγιάσωσιν
hagiasosin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4749
N-DPF
στολαῖς
stolais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3587
V-FMI-3P
ξυρήσονται
ksyresontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2864
N-APF
κόμας
komas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3P
ψιλώσουσιν,
psilosusin,
―
G2572
V-PAPNP
καλύπτοντες
kalyptontes
―
G2572
V-FAI-3P
καλύψουσιν
kalypsusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4095
V-AAS-3P
πίωσιν
piosin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2082
A-ASF
ἐσωτέραν.
esoteran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-ASF
χήραν
cheran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-RPPAS
ἐκβεβλημένην
ekbeblemenen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3933
N-ASF
παρθένον
parthenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2409
N-GSM
ἱερέως,
hiereos,
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται.
lempsontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1321
V-FAI-3P
διδάξουσιν
didaksusin
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G40
A-GSN
ἁγίου
hagiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G952
A-GSN
βεβήλου
bebelu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G169
A-GSN
ἀκαθάρτου
akathartu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ
katharu
―
G1107
V-FAI-3P
γνωριοῦσιν
gnoriusin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2186
V-FMI-3P
ἐπιστήσονται
epistesontai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1252
V-PAN
διακρίνειν·
diakrinein;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1344
V-FAI-3P
δικαιώσουσιν
dikaiosusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματά
krimata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2919
V-FAI-3P
κρινοῦσιν
krinusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3545
A-APN
νόμιμά
nomima
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1859
N-DPF
ἑορταῖς
heortais
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-FMI-3P
φυλάξονται
fylaksontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατά
sabbata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G37
V-FAI-3P
ἁγιάσουσιν.
hagiasusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3392
V-APN
μιανθῆναι,
mianthenai,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G79
N-DSF
ἀδελφῇ
adelfe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G435
N-DSM
ἀνδρί,
andri,
―
G3392
V-FPI-3S
μιανθήσεται.
mianthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2511
V-APN
καθαρισθῆναι
katharisthenai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
–
V-FAI-3S
ἐξαριθμήσει
eksarithmesei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1531
V-PMS-3P
εἰσπορεύωνται
eisporeuontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2082
A-ASF
ἐσωτέραν
esoteran
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ,
hagio,
―
G4374
V-FAI-3P
προσοίσουσιν
prosoisusin
―
G2434
N-ASM
ἱλασμόν,
hilazmon,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν·
kleronomian;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2697
N-NSF
κατάσχεσις
kataschesis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2697
N-NSF
κατάσχεσις
kataschesis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G52
N-APF
ἀγνοίας
agnoias
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται,
fagontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
–
N-NSN
ἀφόρισμα
aforisma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G536
N-NPF
ἀπαρχαὶ
aparchai
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4416
A-APN
πρωτότοκα
prototoka
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἀφαιρέματα
afairemata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πάντων
panton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G536
N-GPF
ἀπαρχῶν
aparchon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πρωτογενήματα
protogenemata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5087
V-AAN
θεῖναι
theinai
―
G2129
N-APF
εὐλογίας
eulogias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
–
A-NSN
θνησιμαῖον
thnesimaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSN
θηριάλωτον
therialoton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς.
hiereis.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.