Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 45


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PMN
καταμετρεῖσθαι
katametreisthai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ
kleronomia
―
G873
V-FAI-2P
ἀφοριεῖτε
aforieite
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας·
chiliadas;
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2943
ADV
κυκλόθεν.
kyklothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
ἁγίασμα
hagiazma
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι
pentakosioi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4001
A-APM
πεντακοσίους
pentakosius
―
G5068
A-ASM
τετράγωνον
tetragonon
―
G2943
ADV
κυκλόθεν,
kyklothen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4083
N-NPM
πήχεις
pecheis
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1292
N-ASN
διάστημα
diastema
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2943
ADV
κυκλόθεν.
kyklothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
διαμετρήσεως
diametreseos
―
–
V-FAI-3S
διαμετρήσεις
diametreseis
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας,
chiliadas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἁγίασμα,
hagiazma,
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων·
hagion;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3008
V-PAPDP
λειτουργοῦσιν
leiturgusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1448
V-PAPDP
ἐγγίζουσι
engidzusi
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G873
V-RMPAP
ἀφωρισμένους
aforismenus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G38
N-DSM
ἁγιασμῷ
hagiazmo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3008
V-PAPDP
λειτουργοῦσιν
leiturgusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ,
oiko,
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν,
kataschesin,
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν.
katoikein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας·
chiliadas;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται.
esontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2233
V-PMPDS
ἡγουμένῳ
hegumeno
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G536
N-GPF
ἀπαρχῶν
aparchon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολάς,
anatolas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3310
N-GPF
μερίδων
meridon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2616
V-FAI-3P
καταδυναστεύσουσιν
katadynasteususin
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PMPNP
ἀφηγούμενοι
afegumenoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2624
V-FAI-3P
κατακληρονομήσουσιν
katakleronomesusin
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G2427
V-PMD-3S
Ἱκανούσθω
Hikanustho
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PMPNP
ἀφηγούμενοι
afegumenoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5004
N-ASF
ταλαιπωρίαν
talaiporian
―
G851
V-AMD-2P
ἀφέλεσθε
afelesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε,
poiesate,
―
G1808
V-AAD-2P
ἐξάρατε
eksarate
―
–
N-ASF
καταδυναστείαν
katadynasteian
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2218
N-NSM
ζυγὸς
zygos
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3358
N-NSN
μέτρον
metron
―
G1342
A-NSN
δίκαιον
dikaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5518
N-NSF
χοῖνιξ
choiniks
―
G1342
A-NSF
δικαία
dikaia
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3358
N-NSN
μέτρον
metron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5518
N-NSF
χοῖνιξ
choiniks
―
G3664
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2983
V-PAN
λαμβάνειν·
lambanein;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1182
A-ASN
δέκατον
dekaton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5518
N-NSF
χοῖνιξ,
choiniks,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1182
A-ASN
δέκατον
dekaton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3358
N-ASN
μέτρον,
metron,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2470
A-NSN
ἴσον.
ison.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
στάθμιον
stathmion
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
–
N-NPM
ὀβολοί·
oboloi;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
–
N-NPM
σίκλοι
sikloi
―
G4002
N-NUI
πέντε,
pente,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
–
N-NPM
σίκλοι
sikloi
―
G1176
N-NUI
δέκα,
deka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
–
N-NPM
σίκλοι
sikloi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3414
N-NSF
μνᾶ
mna
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G536
N-NSF
ἀπαρχή,
aparche,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G873
V-FAI-2P
ἀφοριεῖτε·
aforieite;
―
G1622
A-ASN
ἕκτον
hekton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3358
N-GSN
μέτρου
metru
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4448
N-GSM
πυροῦ
pyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1622
A-ASN
ἕκτον
hekton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
οιφι
oifi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2884
N-GSM
κόρου
koru
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2915
N-GPF
κριθῶν.
krithon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου·
elaiu;
―
–
N-ASF
κοτύλην
kotylen
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
–
N-GPF
κοτυλῶν,
kotylon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
–
N-NPF
κοτύλαι
kotylai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
–
N-PRI
γομορ.
gomor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα
afairema
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-PMN
ἐξιλάσκεσθαι
eksilaskesthai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PMPDS
ἀφηγουμένῳ
afegumeno
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PMPGS
ἀφηγουμένου
afegumenu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3646
N-NPN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2378
N-NPF
θυσίαι
thysiai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
σπονδαὶ
spondai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1859
N-DPF
ἑορταῖς
heortais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3561
N-DPF
νουμηνίαις
numeniais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σαββάτοις
sabbatois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1859
N-DPF
ἑορταῖς
heortais
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-PMN
ἐξιλάσκεσθαι
eksilaskesthai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSM
πρώτῳ
proto
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G299
A-ASM
ἄμωμον
amomon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AMP
ἐξιλάσασθαι
eksilasasthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον.
hagion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἐξιλασμοῦ
eksilazmu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
φλιὰς
flias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5064
A-APF
τέσσαρας
tessaras
―
G1137
N-APF
γωνίας
gonias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2413
A-GSM
ἱεροῦ
hieru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
φλιὰς
flias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2082
A-GSF
ἐσωτέρας.
esoteras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
–
N-NSF
ἀπόμοιραν
apomoiran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-2P
ἐξιλάσεσθε
eksilasesthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον.
oikon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSMS
πρώτῳ
proto
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G5065
A-DSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G1859
N-NSF
ἑορτή·
heorte;
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε.
edesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἀφηγούμενος
afegumenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1438
D-GSM
αὑτοῦ
hautu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας.
hamartias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς
heortes
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-APM
κριοὺς
krius
―
G299
A-APM
ἀμώμους
amomus
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
–
N-ASN
πέμμα
pemma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3448
N-DSM
μόσχῳ
moscho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
πέμμα
pemma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
κριῷ
krio
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1511
N-PRI
ιν
in
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πέμματι.
pemmati.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G4003
A-DSF
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ
heorte
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον.
elaion.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.