Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 7


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
V-AAI-3P
ἐπλημμέλησαν
eplemmelesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-ASF
πλημμέλειαν
plemmeleian
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3557
V-AAI-3P
ἐνοσφίσαντο
enosfisanto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G331
N-GSN
ἀναθέματος·
anathematos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Αχαρ
Achar
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Χαρμι
Charmi
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ζαμβρι
Zambri
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2196
N-PRI
Ζαρα
Zara
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G331
N-GSN
ἀναθέματος·
anathematos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαι,
Gai,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
–
N-PRI
Βαιθηλ,
Baithel,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-AMD-2P
Κατασκέψασθε
Kataskepsasthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαι·
Gai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαι.
Gai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3P
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G305
V-AAD-3S
ἀναβήτω
anabeto
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1367
A-NPM
δισχίλιοι
dischilioi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5153
A-NPM
τρισχίλιοι
trischilioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G305
V-AAD-3P
ἀναβήτωσαν
anabetosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-3P
ἐκπολιορκησάτωσαν
ekpoliorkesatosan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν·
polin;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G321
V-AAS-2S
ἀναγάγῃς
anagages
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3956
A-ASM
πάντα,
panta,
―
G3641
A-NPM
ὀλίγοι
oligoi
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5153
A-NPM
τρισχίλιοι
trischilioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
–
N-PRI
Γαι.
Gai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Γαι
Gai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3P
κατεδίωξαν
katedioksan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAI-3P
συνέτριψαν
synetripsan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
A-GSN
καταφεροῦς·
kataferus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4422
V-API-3S
ἐπτοήθη
eptoethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ.
hydor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας,
hesperas,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPMC
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-AMI-3P
ἐπεβάλοντο
epebalonto
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1189
V-PMI-1S
Δέομαι,
Deomai,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
V-AAI-3S
διεβίβασεν
diebibasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Αμορραίῳ
Amorraio
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς;
hemas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2650
V-AAI-1P
κατεμείναμεν
katemeinamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-API-1P
κατῳκίσθημεν
katokisthemen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην.
Iordanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ,
ero,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G3328
V-AAI-3S
μετέβαλεν
metebalen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-ASM
αὐχένα
auchena
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5478
N-NSM
Χαναναῖος
Chananaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4033
V-FAI-3P
περικυκλώσουσιν
perikyklosusin
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
ἐκτρίψουσιν
ektripsusin
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα;
mega;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι·
Anastethi;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4098
V-RAI-2S
πέπτωκας
peptokas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G264
V-RAI-3S
ἡμάρτηκεν
hemarteken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3845
V-AAI-3S
παρέβη
parebe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην,
diatheken,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1303
V-AMI-1S
διεθέμην
diethemen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2813
V-AAPNP
κλέψαντες
klepsantes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G331
N-GSN
ἀναθέματος
anathematos
―
G1685
V-AAI-3P
ἐνέβαλον
enebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3P
δύνωνται
dynontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
V-AAN
ὑποστῆναι
hypostenai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-ASM
αὐχένα
auchena
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsusin
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G331
N-NSN
ἀνάθεμα·
anathema;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω
prostheso
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1808
V-AAS-2P
ἐξάρητε
eksarete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G331
N-ASN
ἀνάθεμα
anathema
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G37
V-AAD-2S
ἁγίασον
hagiason
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G37
V-APN
ἁγιασθῆναι
hagiasthenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G839
ADV
αὔριον·
aurion;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G331
N-NSN
ἀνάθεμα
anathema
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-2P
δυνήσεσθε
dynesesthe
―
G436
V-AAN
ἀντιστῆναι
antistenai
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1808
V-AAS-2P
ἐξάρητε
eksarete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G331
N-ASN
ἀνάθεμα
anathema
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FPI-2P
συναχθήσεσθε
synachthesesthe
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5443
N-APF
φυλάς,
fylas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5443
N-NSF
φυλή,
fyle,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1166
V-AAS-3S
δείξῃ
deikse
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4317
V-FAI-2P
προσάξετε
prosaksete
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους·
demus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1218
N-ASM
δῆμον,
demon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1166
V-AAS-3S
δείξῃ
deikse
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4317
V-FAI-2P
προσάξετε
prosaksete
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3624
N-ASM
οἶκον·
oikon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1166
V-AAS-3S
δείξῃ
deikse
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4317
V-FAI-2P
προσάξετε
prosaksete
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G435
N-ASM
ἄνδρα·
andra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1731
V-APS-3S
ἐνδειχθῇ,
endeichthe,
―
G2618
V-FPI-3S
κατακαυθήσεται
katakauthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3845
V-AAI-3S
παρέβη
parebe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-ASN
ἀνόμημα
anomema
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3S
ὤρθρισεν
orthrisen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5443
N-APF
φυλάς,
fylas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1731
V-API-3S
ἐνεδείχθη
enedeichthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-API-3S
προσήχθη
prosechthe
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους,
demus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1731
V-API-3S
ἐνεδείχθη
enedeichthe
―
G1218
N-NSM
δῆμος
demos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ζαραι·
Zarai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-API-3S
προσήχθη
prosechthe
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G435
N-ASM
ἄνδρα,
andra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1731
V-API-3S
ἐνεδείχθη
enedeichthe
―
–
N-PRI
Αχαρ
Achar
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ζαμβρι
Zambri
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2196
N-PRI
Ζαρα.
Zara.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αχαρ
Achar
―
G1325
V-AAD-2S
Δὸς
Dos
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἐξομολόγησιν
eksomologesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAD-2S
ἀνάγγειλόν
anangeilon
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας,
epoiesas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2928
V-AAS-2S
κρύψῃς
krypses
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-PRI
Αχαρ
Achar
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G230
ADV
Ἀληθῶς
Alethos
―
G264
V-AAI-1S
ἥμαρτον
hemarton
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα·
epoiesa;
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
προνομῇ
pronome
―
–
A-ASF
ψιλὴν
psilen
―
G4164
A-ASF
ποικίλην
poikilen
―
G2570
A-ASF
καλὴν
kalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1250
A-APN
διακόσια
diakosia
―
G1323
N-APN
δίδραχμα
didrachma
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G5552
A-ASF
χρυσῆν
chrysen
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1323
N-GPN
διδράχμων
didrachmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1760
V-APPNS
ἐνθυμηθεὶς
enthymetheis
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον,
elabon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NPN
αὐτὰ
auta
―
G1470
V-RPI-3S
ἐγκέκρυπται
enkekryptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G2928
V-RPI-3S
κέκρυπται
kekryptai
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G32
N-APM
ἀγγέλους,
angelus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-AAI-3P
ἔδραμον
edramon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν·
parembolen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1470
V-RPPNP
ἐγκεκρυμμένα
enkekrymmena
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνήν,
skenen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAI-3P
ἐξήνεγκαν
eksenenkan
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
A-APMC
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αχαρ
Achar
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2196
N-PRI
Ζαρα
Zara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5327
N-ASF
φάραγγα
faranga
―
–
N-PRI
Αχωρ
Achor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5268
N-APN
ὑποζύγια
hypodzygia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Εμεκαχωρ.
Emekachor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αχαρ
Achar
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3645
V-AAI-2S
ὠλέθρευσας
olethreusas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς;
hemas;
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεύσαι
eksolethreusai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-AAI-3P
ἐλιθοβόλησαν
elithobolesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2186
V-AAI-3P
ἐπέστησαν
epestesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4673
N-ASM
σωρὸν
soron
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G3173
A-ASM
μέγαν.
megan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3973
V-ANI-3S
ἐπαύσατο
epausato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς.
orges.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
N-PRI
Εμεκαχωρ
Emekachor
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.