Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 21


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Μασσηφα
Massefa
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G435
N-NSM
Ἀνὴρ
Aner
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσηφα
Massefa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAI-3P
ἐπῆραν
eperan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν
eklausan
―
G2805
N-ASM
κλαυθμὸν
klauthmon
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί,
ti,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1980
V-APN
ἐπισκεπῆναι
episkepenai
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G1520
A-ASF
μίαν;
mian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3S
ὤρθρισεν
orthrisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3P
ἀνήνεγκαν
anenenkan
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου.
soteriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G305
V-AAPNS
ἀναβὰς
anabas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה;
יהוה?
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3727
N-NSM
ὅρκος
horkos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G305
V-AAPDS
ἀναβάντι
anabanti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσηφα
Massefa
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2288
N-DSM
Θανάτῳ
Thanato
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-API-3P
παρεκλήθησαν
pareklethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G851
V-PPI-3S
Ἀφῄρηται
Aferetai
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5275
V-APPDP
ὑπολειφθεῖσιν
hypoleiftheisin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-APF
γυναῖκας;
gynaikas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3660
V-AAI-1P
ὠμόσαμεν
omosamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-APF
γυναῖκας.
gynaikas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G5100
I-NSF
Τίς
Tis
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσηφα;
Massefa;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν.
ekklesian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-API-3S
ἐπεσκέπη
epeskepe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-AMI-3P
ἐνετείλαντο
eneteilanto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4198
V-APD-2P
Πορεύθητε
Poreuthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAD-2P
πατάξατε
pataksate
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε·
poiesete;
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASN
ἀρσενικὸν
arsenikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1097
V-PAPAS
γινώσκουσαν
ginoskusan
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G730
A-GSM
ἄρσενος
arsenos
―
G332
V-FAI-2P
ἀναθεματιεῖτε.
anathematieite.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G5071
A-APF
τετρακοσίας
tetrakosias
―
–
N-APF
νεάνιδας
neanidas
―
G3933
N-APF
παρθένους,
parthenus,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G730
A-ASF
ἄρσενος,
arsenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-IAI-3P
ἦγον
egon
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σηλω,
Selo,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4073
N-DSF
πέτρᾳ
petra
―
–
N-PRI
Ρεμμων
Remmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3P
ἐκάλεσαν
ekalesan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ,
ekeino,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας,
gynaikas,
―
G3748
RI-NPF
αἵτινες
haitines
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
–
N-PRI
Γαλααδ·
Galaad;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3870
V-API-3S
παρεκλήθη
pareklethe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
N-ASF
διακοπὴν
diakopen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1954
A-DPM
ἐπιλοίποις
epiloipois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-APF
γυναῖκας;
gynaikas;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G853
V-RPI-3S
ἠφάνισται
efanistai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1135
N-NSF
γυνή.
gyne.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2817
N-NSF
Κληρονομία
Kleronomia
―
G1295
V-RPPNS
διασεσῳσμένη
diasesosmene
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1813
V-APS-3S
ἐξαλειφθῇ
eksaleifthe
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-1P
δυνησόμεθα
dynesometha
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3660
V-AAI-1P
ὠμόσαμεν
omosamen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν.
Beniamin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1859
N-NSF
Ἑορτὴ
Heorte
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηλω
Selo
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G305
V-PAPDS
ἀναβαινούσῃ
anabainuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σικιμα
Sikima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3558
N-GSM
νότου
notu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου
Libanu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Λεβωνα.
Lebona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-AMI-3P
ἐνετείλαντο
eneteilanto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1330
V-AAD-2P
Διέλθατε
Dielthate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1748
V-AAD-2P
ἐνεδρεύσατε
enedreusate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G290
N-DPM
ἀμπελῶσιν·
ampelosin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1831
V-AAS-3P
ἐξέλθωσιν
ekselthosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
–
N-PRI
Σηλω
Selo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηλω
Selo
―
–
V-AAN
χορεῦσαι
choreusai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5525
N-DPM
χοροῖς,
chorois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-2P
ἐξελεύσεσθε
ekseleusesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G290
N-GPM
ἀμπελώνων
ampelonon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G726
V-FAI-2P
ἁρπάσετε
harpasete
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
–
N-PRI
Σηλω
Selo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-2P
ἀπελεύσεσθε
apeleusesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν.
Beniamin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2064
V-AAS-3P
ἔλθωσιν
elthosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G2919
V-PMN
κρίνεσθαι
krinesthai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1P
ἐροῦμεν
erumen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1653
V-AAD-2P
Ἐλεήσατε
Eleesate
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ·
polemo;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1325
V-RAI-2P
δεδώκατε
dedokate
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
–
V-AAI-2P
ἐπλημμελήσατε.
eplemmelesate.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
V-PAPGP
χορευουσῶν,
choreuuson,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1283
V-AAI-3P
διήρπασαν·
dierpasan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς.
autais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4043
V-AAI-3P
περιεπάτησαν
periepatesan
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ,
ekeino,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4772
N-ASF
συγγένειαν
syngeneian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν,
ekeithen,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει.
epoiei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.