Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 10


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
φακὸν
fakon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2022
V-IAI-3S
ἐπέχεεν
epecheen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5368
V-AAI-3S
ἐφίλησεν
efilesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G5548
V-RAI-3S
κέχρικέν
kechriken
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G757
V-FAI-3S
ἄρξεις
arkseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4982
V-FAI-3S
σώσεις
soseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2943
ADV
κυκλόθεν.
kyklothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτό
tuto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5548
V-AAI-3S
ἔχρισέν
echrisen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα·
archonta;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G565
V-AAS-2S
ἀπέλθῃς
apelthes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσεις
heureseis
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5028
N-DPM
τάφοις
tafois
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3725
N-DSN
ὁρίῳ
horio
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G242
V-PAPAP
ἁλλομένους
hallomenus
―
G3173
A-APN
μεγάλα,
megala,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσίν
erusin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2147
V-RPI-3P
Εὕρηνται
Heurentai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3688
N-NPF
ὄνοι,
onoi,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4198
V-API-2P
ἐπορεύθητε
eporeuthete
―
G2212
V-PAN
ζητεῖν,
zetein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G660
V-RPI-3S
ἀποτετίνακται
apotetinaktai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3688
N-GPF
ὄνων
onon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ἐδαψιλεύσατο
edapsileusato
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπελεύσει
apeleusei
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα
epekeina
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξεις
hekseis
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
δρυὸς
druos
―
–
N-PRI
Θαβωρ
Thabor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσεις
heureseis
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G305
V-PAPAP
ἀναβαίνοντας
anabainontas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθηλ,
Baithel,
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G142
V-PAPAS
αἴροντα
aironta
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
–
N-APN
αἰγίδια
aigidia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G142
V-PAPAS
αἴροντα
aironta
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G30
N-APN
ἀγγεῖα
angeia
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G142
V-PAPAS
αἴροντα
aironta
―
G779
N-ASM
ἀσκὸν
askon
―
G3631
N-GSM
οἴνου·
oinu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-FAI-3P
ἐρωτήσουσίν
erotesusin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσίν
dosusin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
G740
N-GPM
ἄρτων,
arton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ
eiseleuse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1015
N-ASM
βουνὸν
bunon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἀνάστημα
anastema
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-PRI
Νασιβ
Nasib
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G246
N-NSM
ἀλλόφυλος·
allofylos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G528
V-FAI-3S
ἀπαντήσεις
apanteseis
―
G5525
N-DSM
χορῷ
choro
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G2597
V-PAPGP
καταβαινόντων
katabainonton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βαμα,
Bama,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
νάβλα
nabla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
τύμπανον
tympanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G836
N-ASM
αὐλὸς
aulos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
κινύρα,
kinyra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4395
V-PAPNP
προφητεύοντες·
profeteuontes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2177
V-FAI-3S
ἐφαλεῖται
efaleitai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-FAI-3S
προφητεύσεις
profeteuseis
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4762
V-FPI-2S
στραφήσῃ
strafese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G243
D-ASM
ἄλλον.
allon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G4160
V-PAD-2S
ποίει
poiei
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-2S
καταβήσῃ
katabese
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαλγαλα,
Galgala,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2597
V-PAI-1S
καταβαίνω
katabaino
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G399
V-AAN
ἀνενεγκεῖν
anenenkein
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G1516
A-APF
εἰρηνικάς·
eirenikas;
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1257
V-FAI-3S
διαλείψεις
dialeipseis
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1107
V-AAS-1S
γνωρίσω
gnoriso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις.
poieseis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1994
V-APN
ἐπιστραφῆναι
epistrafenai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3676
N-DSM
ὤμῳ
omo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ,
Samuel,
―
G3344
V-AAI-3S
μετέστρεψεν
metestrepsen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G243
D-ASF
ἄλλην·
allen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ.
ekeine.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1015
N-ASM
βουνόν,
bunon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5525
N-NSM
χορὸς
choros
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G242
V-ANI-3S
ἥλατο
helato
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAI-3S
ἐπροφήτευσεν
eprofeteusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3708
V-AAPNP
εἰδότες
eidotes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν,
profeton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-RAPAS
γεγονὸς
gegonos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G2797
N-PRI
Κις;
Kis;
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4396
N-DPM
προφήταις;
profetais;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3850
N-ASF
παραβολήν
parabolen
―
G1510
V-PAS-3S
Ἦ
E
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4396
N-DPM
προφήταις;
profetais;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G4395
V-PAPNS
προφητεύων
profeteuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1015
N-ASM
βουνόν.
bunon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3609
A-NSM
οἰκεῖος
oikeios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G4198
V-API-2P
ἐπορεύθητε;
eporeuthete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2212
V-PAN
Ζητεῖν
Zetein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3688
N-APF
ὄνους·
onus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1P
εἴδαμεν
eidamen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-1P
εἰσήλθομεν
eiselthomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ.
Samuel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3609
A-NSM
οἰκεῖος
oikeios
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G518
V-AAI-3S
Ἀπάγγειλον
Apangeilon
―
G1161
PRT
δή
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ.
Samuel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3609
A-ASM
οἰκεῖον
oikeion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G518
V-AAI-3S
Ἀπήγγειλεν
Apengeilen
―
G518
V-PAPNS
ἀπαγγέλλων
apangellon
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-RPI-3P
εὕρηνται
heurentai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3688
N-NPF
ὄνοι·
onoi;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3853
V-AAI-3S
παρήγγειλεν
parengeilen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσηφα
Massefa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3592
I-APN
Τάδε
Tade
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G321
V-AAI-3P
ἀνήγαγον
anegagon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-AMI-1S
ἐξειλάμην
ekseilamen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G932
N-GPF
βασιλειῶν
basileion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2346
V-PAPGP
θλιβουσῶν
thlibuson
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1848
V-RAI-2P
ἐξουθενήκατε
eksuthenekate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4990
N-NSM
σωτὴρ
soter
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2347
N-GPF
θλίψεων
thlipseon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2476
V-FAI-3S
στήσεις
steseis
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2525
V-AAS-2P
κατάστητε
katastete
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
σκῆπτρα
skeptra
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
σκῆπτρα
skeptra
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PPI-3S
κατακληροῦται
kataklerutai
―
–
N-NSN
σκῆπτρον
skeptron
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν·
Beniamin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-PAI-3S
προσάγει
prosagei
―
–
N-ASN
σκῆπτρον
skeptron
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5443
N-APF
φυλάς,
fylas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PPI-3S
κατακληροῦται
kataklerutai
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
–
N-PRI
Ματταρι·
Mattari;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-PAI-3P
προσάγουσιν
prosagusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
–
N-PRI
Ματταρι
Mattari
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PPI-3S
κατακληροῦται
kataklerutai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2797
N-PRI
Κις.
Kis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-IPI-3S
εὑρίσκετο.
heurisketo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1487
PRT
Εἰ
Ei
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
ADV
ἐνταῦθα;
entautha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2928
V-RMI-3S
κέκρυπται
kekryptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4632
N-DPN
σκεύεσιν.
skeuesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει
lambanei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-ASF
ὠμίαν
omian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω.
epano.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1487
PRT
Εἰ
Ei
―
G3708
V-RAI-2P
ἑοράκατε
heorakate
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1586
V-RMI-3S
ἐκλέλεκται
eklelektai
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2198
V-PAD-3S
Ζήτω
Zeto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαβαα·
Gabaa;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4549
N-PRI
Σαουλ.
Saul.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3061
A-NPM
λοιμοὶ
loimoi
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3778
D-NSM
οὗτος;
hutos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G818
V-AAI-3P
ἠτίμασαν
etimasan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1435
N-APN
δῶρα.
dora.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.