Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 11


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3303
N-ASM
μῆνα
mena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-PRI
Ναας
Naas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αμμανίτης
Ammanites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-PAI-3S
παρεμβάλλει
paremballei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ναας
Naas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμμανίτην
Ammaniten
―
G1303
V-AMD-2S
Διάθου
Diathu
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1242
N-ASF
διαθήκην,
diatheken,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-FAI-1P
δουλεύσομέν
duleusomen
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Ναας
Naas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αμμανίτης
Ammanites
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1303
V-FMI-1S
διαθήσομαι
diathesomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1242
N-ASF
διαθήκην,
diatheken,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1846
V-AAN
ἐξορύξαι
eksoryksai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3788
N-ASM
ὀφθαλμὸν
ofthalmon
―
G1188
A-ASM
δεξιόν,
deksion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος
oneidos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
G447
V-AAD-2S
Ἄνες
Anes
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-1P
ἀποστελοῦμεν
apostelumen
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4982
V-PAPNS
σῴζων
sodzon
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G1831
V-FMI-1P
ἐξελευσόμεθα
ekseleusometha
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-PAI-3P
λαλοῦσιν
lalusin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν.
eklausan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G757
V-IMI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2799
V-PAI-3S
κλαίει
klaiei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός;
laos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-PMI-3P
διηγοῦνται
dieguntai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ιαβις.
Iabis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2177
V-ANI-3S
ἐφήλατο
efelato
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐμέλισεν
emelisen
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3739
R-NSM
Ὃς
Hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1607
V-PMPNS
ἐκπορευόμενος
ekporeuomenos
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ,
Samuel,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1016
N-DPM
βουσὶν
busin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1904
V-AAI-3S
ἐπῆλθεν
epelthen
―
G1611
N-NSF
ἔκστασις
ekstasis
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
A-NSM
εἷς.
heis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-PMI-3S
ἐπισκέπτεται
episkeptetai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Αβιεζεκ
Abiedzek
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαμα,
Bama,
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1812
A-APF
ἑξακοσίας
heksakosias
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας.
chiliadas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G32
N-DPM
ἀγγέλοις
angelois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2064
V-PMPDP
ἐρχομένοις
erchomenois
―
G3592
I-APN
Τάδε
Tade
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
G839
ADV
Αὔριον
Aurion
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
–
V-AAPGS
διαθερμάναντος
diathermanantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου.
heliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-PAI-3P
ἀπαγγέλλουσιν
apangellusin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
–
N-PRI
Ιαβις,
Iabis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-API-3P
εὐφράνθησαν.
eufranthesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ναας
Naas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμμανίτην
Ammaniten
―
G839
ADV
Αὔριον
Aurion
―
G1831
V-FMI-1P
ἐξελευσόμεθα
ekseleusometha
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G746
N-APF
ἀρχάς,
archas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1531
V-PMI-3P
εἰσπορεύονται
eisporeuontai
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ
fylake
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4407
A-DSF
πρωινῇ
proine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5180
V-IAI-3P
ἔτυπτον
etypton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων,
Ammon,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
V-API-3S
διεθερμάνθη
diethermanthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5275
V-RMPNP
ὑπολελειμμένοι
hypoleleimmenoi
―
G1289
V-API-3P
διεσπάρησαν,
diesparesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-API-3P
ὑπελείφθησαν
hypeleifthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G5100
I-ASN
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-AAI-2S
εἴπας
eipas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσει
basileusei
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G3860
V-AAD-2S
παράδος
parados
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-FAI-1P
θανατώσομεν
thanatosomen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4198
V-PAS-1P
Πορευθῶμεν
Poreuthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα
Galgala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1457
V-AAS-1P
ἐγκαινίσωμεν
enkainisomen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν.
basileian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα,
Galgala,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-AAI-3S
ἔχρισεν
echrisen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαλγαλοις
Galgalois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3S
ἔθυσεν
ethysen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1516
A-APF
εἰρηνικὰς
eirenikas
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-API-3S
εὐφράνθη
eufranthe
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3029
ADV
λίαν.
lian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.