Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 28


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4867
V-PMI-3P
συναθροίζονται
synathroidzontai
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3925
N-DPF
παρεμβολαῖς
parembolais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1097
V-PAPNS
Γινώσκων
Ginoskon
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσει
gnosei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1831
V-FAI-3S
ἐξελεύσει
ekseleusei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G3778
ADV
Οὕτω
HUto
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσει
gnosei
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
–
N-ASM
ἀρχισωματοφύλακα
archisomatofylaka
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαί
thesomai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν,
apethanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-AMI-3P
ἐκόψαντο
ekopsanto
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-PAI-3P
θάπτουσιν
thaptusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αρμαθαιμ
Armathaim
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4014
V-AAI-3S
περιεῖλεν
perieilen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
ἐγγαστριμύθους
engastrimythus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1109
N-APM
γνώστας
gnostas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4867
V-PMI-3P
συναθροίζονται
synathroidzontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-PAI-3P
παρεμβάλλουσιν
paremballusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σωμαν,
Soman,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4867
V-PAI-3S
συναθροίζει
synathroidzei
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-PAI-3P
παρεμβάλλουσιν
paremballusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γελβουε.
Gelbue.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη,
efobethe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστη
ekseste
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1798
N-DPN
ἐνυπνίοις
enypniois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1212
A-DPM
δήλοις
delois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις.
profetais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2212
V-AAD-2P
Ζητήσατέ
Zetesate
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
–
A-ASF
ἐγγαστρίμυθον,
engastrimython,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-FAI-1S
ζητήσω
zeteso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
–
A-NSF
ἐγγαστρίμυθος
engastrimythos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αενδωρ.
Aendor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4780
V-ANI-3S
συνεκαλύψατο
synekalypsato
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-ANI-3S
περιεβάλετο
periebaleto
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G2087
A-APN
ἕτερα
hetera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMI-3S
πορεύεται
poreuetai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3132
V-AMD-2S
Μάντευσαι
Manteusai
―
G1161
PRT
δή
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSM
ἐγγαστριμύθῳ
engastrimytho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAD-2S
ἀνάγαγέ
anagage
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω
eipo
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξωλέθρευσεν
eksolethreusen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
ἐγγαστριμύθους
engastrimythus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1109
N-APM
γνώστας
gnostas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3802
V-PAI-2S
παγιδεύεις
pagideueis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2198
V-PAS-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G528
V-FMI-3S
ἀπαντήσεταί
apantesetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G5100
I-ASM
Τίνα
Tina
―
G321
V-AAS-1S
ἀναγάγω
anagago
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-ASM
Τὸν
Ton
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G321
V-AAD-2S
ἀνάγαγέ
anagage
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3S
ἀνεβόησεν
aneboesen
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ·
megale;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3884
V-AMI-2S
παρελογίσω
parelogiso
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4549
N-PRI
Σαουλ.
Saul.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3004
V-AAI-3P
εἰπὸν
eipon
―
G5100
I-APN
τίνα
tina
―
G3708
V-RAI-2S
ἑόρακας.
heorakas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2316
N-APM
Θεοὺς
Theus
―
G3708
V-RAI-1S
ἑόρακα
heoraka
―
G305
V-PAPAP
ἀναβαίνοντας
anabainontas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως;
egnos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G435
N-ASM
Ἄνδρα
Andra
―
–
A-ASM
ὄρθιον
orthion
―
G305
V-PAPAS
ἀναβαίνοντα
anabainonta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
–
N-ASF
διπλοίδα
diploida
―
–
V-RMPNS
ἀναβεβλημένος.
anabeblemenos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2955
V-AAI-3S
ἔκυψεν
ekypsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3926
V-AAI-2S
παρηνώχλησάς
parenochlesas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναί
anabenai
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2346
V-PMI-1S
Θλίβομαι
Thlibomai
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G4170
V-PAI-3P
πολεμοῦσιν
polemusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G868
V-RAI-3S
ἀφέστηκεν
afesteken
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1873
V-RAI-3S
ἐπακήκοέν
epakekoen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1798
N-DPN
ἐνυπνίοις·
enypniois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2564
V-RAI-1S
κέκληκά
kekleka
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1107
V-AAN
γνωρίσαι
gnorisai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω.
poieso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1905
V-PAI-2S
ἐπερωτᾷς
eperotas
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G868
V-RAI-3S
ἀφέστηκεν
afesteken
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-RAI-3S
πεποίηκεν
pepoieken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-FAI-3S
διαρρήξει
diarreksei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αμαληκ,
Amalek,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ.
taute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει
paradosei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται,
pesuntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G2476
V-RAPNS
ἑστηκὼς
hestekos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ·
Samuel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην.
ekeinen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1399
N-NSF
δούλη
dule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AMI-1S
ἐθέμην
ethemen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησάς
elalesas
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον
akuson
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1399
N-GSF
δούλης
dules
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3908
V-FAI-1S
παραθήσω
paratheso
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-ASM
ψωμὸν
psomon
―
G740
N-GSM
ἄρτου,
artu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAD-2S
φάγε,
fage,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς,
ischys,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4198
V-AAS-3S
πορεύσῃ
poreuse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ.
hodo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-API-3S
ἐβουλήθη
ebulethe
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν·
fagein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3849
V-IMI-3P
παρεβιάζοντο
parebiadzonto
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
δίφρον.
difron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1151
N-NSF
δάμαλις
damalis
―
G3542
N-APF
νομὰς
nomas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ,
oikia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3S
ἔθυσεν
ethysen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G224
N-APN
ἄλευρα
aleura
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐφύρασεν
efyrasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἔπεψεν
epepsen
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον.
efagon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην.
ekeinen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.