Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 32


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3598
N-ASF
ὁδόν.
hodon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3924
V-RAPAS
παρεμβεβληκυῖαν,
parembeblekyian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4876
V-AAI-3P
συνήντησαν
synentesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3925
N-NSF
Παρεμβολὴ
Parembole
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3778
D-NSF
αὕτη·
haute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G3925
N-NPF
Παρεμβολαί.
Parembolai.
―
G649
V-AAI-3S
Ἀπέστειλεν
Apesteilen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3939
V-AAI-1S
παρῴκησα
parokesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5549
V-AAI-1S
ἐχρόνισα
echronisa
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντό
egenonto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3688
N-NPM
ὄνοι
onoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3814
N-NPF
παιδίσκαι,
paidiskai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2269
N-PRI
Ησαυ,
Esau,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3P
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2064
V-AAI-1P
Ἤλθομεν
Elthomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφόν
adelfon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2269
N-PRI
Ησαυ,
Esau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησίν
synantesin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι
tetrakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G639
V-IMI-3S
ἠπορεῖτο.
eporeito.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1244
V-AAI-3S
διεῖλεν
dieilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3925
N-APF
παρεμβολάς,
parembolas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1581
V-AAS-3S
ἐκκόψῃ
ekkopse
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1208
A-NSF
δευτέρα
deutera
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4982
V-PMN
σῴζεσθαι.
sodzesthai.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2464
N-PRI
Ισαακ,
Isaak,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-AAI-2S
εἴπας
eipas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
V-PAD-2S
Ἀπότρεχε
Apotreche
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1078
N-GSF
γενέσεώς
geneseos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G2427
V-PMI-3S
ἱκανοῦταί
hikanutai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G225
N-GSF
ἀληθείας,
aletheias,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδί
paidi
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1224
V-AAI-1S
διέβην
dieben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-RAI-1S
γέγονα
gegona
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3925
N-APF
παρεμβολάς.
parembolas.
―
G1807
V-AMD-2S
ἐξελοῦ
ekselu
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2269
N-PRI
Ησαυ,
Esau,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5399
V-PMI-1S
φοβοῦμαι
fobumai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G2064
V-AAPNS
ἐλθὼν
elthon
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5043
N-DPN
τέκνοις.
teknois.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G2570
ADV
Καλῶς
Kalos
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G285
N-ASF
ἄμμον
ammon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G705
V-FPI-3S
ἀριθμηθήσεται
arithmethesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους.
plethus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην.
ekeinen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G5342
V-IAI-3S
ἔφερεν
eferen
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G137
N-APF
αἶγας
aigas
―
G1250
A-APF
διακοσίας,
diakosias,
―
G5131
N-APM
τράγους
tragus
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι,
eikosi,
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G1250
A-APN
διακόσια,
diakosia,
―
–
N-APM
κριοὺς
krius
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι,
eikosi,
―
G2574
N-APF
καμήλους
kamelus
―
G2337
V-PAPAP
θηλαζούσας
theladzusas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα,
triakonta,
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα,
tessarakonta,
―
G5022
N-APM
ταύρους
taurus
―
G1176
N-NUI
δέκα,
deka,
―
G3688
N-APM
ὄνους
onus
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4454
N-APM
πώλους
polus
―
G1176
N-NUI
δέκα.
deka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3441
A-APF
μόνας.
monas.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4313
V-PMD-2P
Προπορεύεσθε
Proporeuesthe
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1292
N-ASN
διάστημα
diastema
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G4167
N-GSF
ποίμνης
poimnes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4167
N-GSF
ποίμνης.
poimnes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSMS
πρώτῳ
proto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1437
CONJ
Ἐάν
Ean
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4876
V-AAS-3S
συναντήσῃ
synantese
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-PAI-3S
ἐρωτᾷ
erota
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-GSM
Τίνος
Tinos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G4198
V-PAS-3S
πορεύῃ,
poreue,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4313
V-PMPAP
προπορευόμενά
proporeuomena
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3588
T-GSM
Τοῦ
Tu
―
G3816
N-GSM
παιδός
paidos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκεν
apestalken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2269
N-PRI
Ησαυ,
Esau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4413
A-DSMS
πρώτῳ
proto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5154
A-DSM
τρίτῳ
trito
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4313
V-PMPDP
προπορευομένοις
proporeuomenois
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4168
N-GPN
ποιμνίων
poimnion
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2980
V-AAD-2P
λαλήσατε
lalesate
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2147
V-AAN
εὑρεῖν
heurein
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3854
V-PMI-3S
παραγίνεται
paraginetai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
–
V-FMI-1S
Ἐξιλάσομαι
Eksilasomai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1435
N-DPN
δώροις
dorois
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4313
V-PMPDP
προπορευομένοις
proporeuomenois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2470
ADV
ἴσως
isos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4327
V-FMI-3S
προσδέξεται
prozdeksetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3899
V-IMI-3P
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ.
parembole.
―
G450
V-AAPNS
Ἀναστὰς
Anastas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3814
N-APF
παιδίσκας
paidiskas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1733
N-NUI
ἕνδεκα
hendeka
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
διάβασιν
diabasin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιαβοκ·
Iabok;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
N-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διεβίβασεν
diebibasen
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5275
V-API-3S
ὑπελείφθη
hypeleifthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3441
A-NSM
μόνος,
monos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπάλαιεν
epalaien
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-PMI-3S
δύναται
dynatai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4114
N-GSN
πλάτους
platus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3313
N-GSM
μηροῦ
meru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐνάρκησεν
enarkesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4114
N-ASN
πλάτος
platos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3313
N-GSM
μηροῦ
meru
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-AAN
παλαίειν
palaiein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G649
V-AAD-2S
Ἀπόστειλόν
Aposteilon
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3722
N-NSM
ὄρθρος.
orthros.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μή
me
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G649
V-AAS-1S
ἀποστείλω,
aposteilo,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μή
me
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2127
V-AAS-2S
εὐλογήσῃς.
eulogeses.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1765
V-AAPNS
ἐνίσχυσας
enischysas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1415
A-NSM
δυνατός.
dynatos.
―
G2065
V-AAI-3S
ἠρώτησεν
erotesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G312
V-AAD-2S
Ἀνάγγειλόν
Anangeilon
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2065
V-PAI-2S
ἐρωτᾷς
erotas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G1491
N-NSN
Εἶδος
Eidos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον,
prosopon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-API-3S
ἐσώθη
esothe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή.
psyche.
―
G393
V-AAI-3S
ἀνέτειλεν
aneteilen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος,
helios,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1491
N-ASN
Εἶδος
Eidos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-IAI-3S
ἐπέσκαζεν
epeskadzen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3313
N-DSM
μηρῷ
mero
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2068
V-AAS-3P
φάγωσιν
fagosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
νεῦρον,
neuron,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
–
V-AAI-3S
ἐνάρκησεν,
enarkesen,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4114
N-GSN
πλάτους
platus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3313
N-GSM
μηροῦ,
meru,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4114
N-GSN
πλάτους
platus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3313
N-GSM
μηροῦ
meru
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
νεύρου
neuru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐνάρκησεν.
enarkesen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.