Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 31


G191
V-AAI-3S
Ἤκουσεν
Ekusen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3004
V-PAPGP
λεγόντων
legonton
―
G2983
V-RAI-3S
Εἴληφεν
Eilefen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4160
V-RAI-3S
πεποίηκεν
pepoieken
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Λαβαν,
Laban,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G654
V-PMD-2S
Ἀποστρέφου
Apostrefu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1074
N-ASF
γενεάν
genean
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G649
V-AAPNS
ἀποστείλας
aposteilas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Λειαν
Leian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πεδίον,
pedion,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4168
N-NPN
ποίμνια,
poimnia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G3708
V-PAI-1S
Ὁρῶ
Horo
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν·
hemeran;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPF
αὐταὶ
autai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1398
V-RAI-1S
δεδούλευκα
deduleuka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
V-ANI-3S
παρεκρούσατό
parekrusato
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G236
V-AAI-3S
ἤλλαξεν
ellaksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθόν
misthon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G286
N-GPM
ἀμνῶν,
amnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2554
V-AAN
κακοποιῆσαί
kakopoiesai
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3588
T-NPN
Τὰ
Ta
―
G4164
A-NPN
ποικίλα
poikila
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3408
N-NSM
μισθός,
misthos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-FMI-3S
τέξεται
teksetai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G4164
A-NPN
ποικίλα·
poikila;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3588
T-NPN
Τὰ
Ta
―
G3022
A-NPN
λευκὰ
leuka
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3408
N-NSM
μισθός,
misthos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-FMI-3S
τέξεται
teksetai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G3022
A-NPN
λευκά·
leuka;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-ANI-3S
ἀφείλατο
afeilato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
–
V-IAI-3P
ἐνεκίσσων
enekisson
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα,
probata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5258
N-DSM
ὕπνῳ,
hypno,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5131
N-NPM
τράγοι
tragoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κριοὶ
krioi
―
G305
V-PAPNP
ἀναβαίνοντες
anabainontes
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G137
N-APF
αἶγας
aigas
―
G3022
A-NPM
διάλευκοι
dialeukoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4164
A-NPM
ποικίλοι
poikiloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
σποδοειδεῖς
spodoeideis
―
–
A-NPM
ῥαντοί.
rantoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G5258
N-ASM
ὕπνον
hypnon
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G308
V-AAD-2S
Ἀνάβλεψον
Anablepson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5131
N-APM
τράγους
tragus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
κριοὺς
krius
―
G305
V-PAPAP
ἀναβαίνοντας
anabainontas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G137
N-APF
αἶγας
aigas
―
G3022
A-APM
διαλεύκους
dialeukus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4164
A-APM
ποικίλους
poikilus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APM
σποδοειδεῖς
spodoeideis
―
–
A-APM
ῥαντούς·
rantus;
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα
heoraka
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ.
poiei.
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3708
V-APPNS
ὀφθείς
oftheis
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G218
V-AAI-2S
ἤλειψάς
eleipsas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-ASF
στήλην
stelen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-AMI-2S
ηὔξω
eukso
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2171
N-ASF
εὐχήν·
euchen;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAD-2S
ἔξελθε
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAD-2S
ἄπελθε
apelthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1078
N-GSF
γενέσεώς
geneseos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεῖσα
apokritheisa
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G245
A-NPF
ἀλλότριαι
allotriai
―
G3049
V-RPI-1P
λελογίσμεθα
lelogismetha
―
G846
D-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G4097
V-RAI-3S
πέπρακεν
pepraken
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
–
N-DSF
καταβρώσει
katabrosei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν,
doksan,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G851
V-ANI-3S
ἀφείλατο
afeilato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2046
V-RAI-3S
εἴρηκέν
eireken
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G4160
V-PAD-2S
ποίει.
poiei.
―
G450
V-AAPNS
Ἀναστὰς
Anastas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2574
N-APF
καμήλους
kamelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-AAI-3S
ἀπήγαγεν
apegagen
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποσκευὴν
aposkeuen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4046
V-ANI-3S
περιεποιήσατο
periepoiesato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3318
N-DSF
Μεσοποταμίᾳ,
Mesopotamia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-IMI-3S
ᾤχετο
ocheto
―
G2751
V-AAN
κεῖραι
keirai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2813
V-AAI-3S
ἔκλεψεν
eklepsen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4948
N-ASM
Σύρον
Syron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-PAI-3S
ἀποδιδράσκει,
apodidraskei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπέδρα
apedra
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4215
N-ASM
ποταμὸν
potamon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3729
V-AAI-3S
ὥρμησεν
hormesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G312
V-API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4948
N-DSM
Σύρῳ
Syro
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
ἀπέδρα
apedra
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3880
V-AAPNS
παραλαβὼν
paralabon
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G1377
V-AAI-3S
ἐδίωξεν
edioksen
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAI-3S
κατέλαβεν
katelaben
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4948
N-ASM
Σύρον
Syron
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G5258
N-ASM
ὕπνον
hypnon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5442
V-AMD-2S
Φύλαξαι
Fylaksai
―
G4572
D-ASM
σεαυτόν,
seauton,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G2980
V-AAS-2S
λαλήσῃς
laleses
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4190
A-APN
πονηρά.
ponera.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAI-3S
κατέλαβεν
katelaben
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4078
V-AAI-3S
ἔπηξεν
epeksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει·
orei;
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας;
epoiesas;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2931
ADV
κρυφῇ
kryfe
―
–
V-AAI-2S
ἀπέδρας
apedras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
ἐκλοποφόρησάς
eklopoforesas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-AAI-2S
ἀπήγαγες
apegages
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-APF
αἰχμαλώτιδας
aichmalotidas
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ;
machaira;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G312
V-AAI-2S
ἀνήγγειλάς
anengeilas
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G1821
V-AAI-1S
ἐξαπέστειλα
eksapesteila
―
G302
PRT
ἄν
an
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3451
A-GPF
μουσικῶν,
musikon,
―
–
N-GPN
τυμπάνων
tympanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2788
N-APF
κιθάρας.
kitharas.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G515
V-API-1S
ἠξιώθην
eksiothen
―
G2705
V-AAN
καταφιλῆσαι
katafilesai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
ADV
ἀφρόνως
afronos
―
G4238
V-AAI-2S
ἔπραξας.
epraksas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2480
V-PAI-3S
ἰσχύει
ischyei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2554
V-AAN
κακοποιῆσαί
kakopoiesai
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5442
V-AMD-2S
Φύλαξαι
Fylaksai
―
G4572
D-ASM
σεαυτόν,
seauton,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G2980
V-AAS-2S
λαλήσῃς
laleses
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4190
A-APN
πονηρά.
ponera.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4198
V-RMI-2S
πεπόρευσαι·
peporeusai;
―
G1939
N-DSF
ἐπιθυμίᾳ
epithymia
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1937
V-AAI-2S
ἐπεθύμησας
epethymesas
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2813
V-AAI-2S
ἔκλεψας
eklepsas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεούς
theus
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G2036
V-AAI-1S
Εἶπα
Eipa
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
G851
V-AAS-2S
ἀφέλῃς
afeles
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1699
A-APN
ἐμά·
ema;
―
G1921
V-AAD-2S
ἐπίγνωθι,
epignothi,
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4674
A-GPN
σῶν
son
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2S
λαβέ.
labe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-3S
ἐπέγνω
epegno
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3762
A-ASN
οὐθέν.
uthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3844
PREP
Παρ᾽
Par᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-2S
εὕρῃς
heures
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεούς
theus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1491
V-YAI-3S
ᾔδει
edei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2813
V-AAI-3S
ἔκλεψεν
eklepsen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1525
V-AAPNS
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G2045
V-AAI-3S
ἠρεύνησεν
ereunesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3006
N-PRI
Λειας
Leias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν·
heuren;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3006
N-PRI
Λειας
Leias
―
G2045
V-AAI-3S
ἠρεύνησεν
ereunesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3814
N-GPM
παιδισκῶν
paidiskon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν.
heuren.
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ.
Rachel.
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-3S
ἐνέβαλεν
enebalen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
σάγματα
sagmata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2574
N-GSF
καμήλου
kamelu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1940
V-AAI-3S
ἐπεκάθισεν
epekathisen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G917
ADV
βαρέως
bareos
―
G5342
V-PAD-2S
φέρε,
fere,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-PMI-1S
δύναμαι
dynamai
―
G450
V-AAN
ἀναστῆναι
anastenai
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
–
N-ASM
ἐθισμὸν
ethismon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G1473
P-DS
μοί
moi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2045
V-AAI-3S
ἠρεύνησεν
ereunesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSM
ὅλῳ
holo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα.
eidola.
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3164
V-ANI-3S
ἐμαχέσατο
emachesato
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Λαβαν·
Laban;
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G92
N-NSN
ἀδίκημά
adikema
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G265
N-NSN
ἁμάρτημά
hamartema
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2614
V-AAI-2S
κατεδίωξας
katedioksas
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2045
V-AAI-2S
ἠρεύνησας
ereunesas
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2147
V-AAI-2S
εὗρες
heures
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4632
N-GPN
σκευῶν
skeuon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G5087
V-AAD-2S
θὲς
thes
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1651
V-AAD-3P
ἐλεγξάτωσαν
elenksatosan
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατά
probata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G137
N-NPF
αἶγές
aiges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-API-3S
ἠτεκνώθησαν·
eteknothesan;
―
–
N-APM
κριοὺς
krius
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2719
V-AAI-3P
κατέφαγον·
katefagon;
―
–
A-ASN
θηριάλωτον
therialoton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G399
V-RAI-1S
ἀνενήνοχά
anenenocha
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-IAI-1S
ἀπετίννυον
apetinnuon
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1683
D-GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
―
G2809
N-APN
κλέμματα
klemmata
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2809
N-APN
κλέμματα
klemmata
―
G3571
N-GSF
νυκτός·
nyktos;
―
G1096
V-IMI-1S
ἐγινόμην
eginomen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
–
V-PMPNS
συγκαιόμενος
synkaiomenos
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2738
N-DSN
καύματι
kaumati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSM
παγετῷ
pageto
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-IMI-3S
ἀφίστατο
afistato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5258
N-NSM
ὕπνος
hypnos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3778
D-APN
ταῦτά
tauta
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1398
V-AAI-1S
ἐδούλευσά
eduleusa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4263
N-DPN
προβάτοις
probatois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3884
V-AMI-2S
παρελογίσω
parelogiso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθόν
misthon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
–
N-DPF
ἀμνάσιν.
amnasin.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2756
A-ASM
κενόν
kenon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1821
V-AAI-2S
ἐξαπέστειλας·
eksapesteilas;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5014
N-ASF
ταπείνωσίν
tapeinosin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸν
ton
―
G2873
N-ASM
κόπον
kopon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1651
V-AAI-3S
ἤλεγξέν
elenksen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G5504
ADV
ἐχθές.
echthes.
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-NPF
Αἱ
Hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3708
V-PAI-2S
ὁρᾷς,
horas,
―
G1699
A-NPN
ἐμά
ema
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G3778
D-DPF
ταύταις
tautais
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G5088
V-AAI-3P
ἔτεκον;
etekon;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G1303
V-AMS-1P
διαθώμεθα
diathometha
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3762
A-NSM
οὐθεὶς
utheis
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-ASF
στήλην.
stelen.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4816
V-PAD-2P
Συλλέγετε
Syllegete
―
G3037
N-APM
λίθους.
lithus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4816
V-AAI-3P
συνέλεξαν
syneleksan
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1015
N-ASM
βουνόν,
bunon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον
epion
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1015
N-GSM
βουνοῦ.
bunu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1015
N-NSM
βουνὸς
bunos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3140
V-PAI-3S
μαρτυρεῖ
martyrei
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G1015
N-NSM
Βουνὸς
Bunos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3141
N-GSF
μαρτυρίας,
martyrias,
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1015
N-NSM
Βουνὸς
Bunos
―
G3144
N-NSM
μάρτυς.
martys.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1015
N-NSM
βουνὸς
bunos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
στήλη
stele
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2476
V-AAI-1S
ἔστησα
estesa
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3140
V-PAI-3S
μαρτυρεῖ
martyrei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1015
N-NSM
βουνὸς
bunos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3140
V-PAI-3S
μαρτυρεῖ
martyrei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
στήλη
stele
―
G3778
D-NSF
αὕτη·
haute;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1015
N-NSM
Βουνὸς
Bunos
―
G3140
V-PAI-3S
μαρτυρεῖ
martyrei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G3706
N-NSF
ὅρασις,
horasis,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1929
V-AAO-2S
Ἐπίδοι
Epidoi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G868
V-FMI-1P
ἀποστησόμεθα
apostesometha
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2087
A-GSM
ἑτέρου.
heteru.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5013
V-FAI-3S
ταπεινώσεις
tapeinoseis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2364
N-DPF
θυγατράσιν
thygatrasin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3708
V-PAD-2S
ὅρα
hora
―
G3762
A-NSM
οὐθεὶς
utheis
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1224
V-AAS-1S
διαβῶ
diabo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1224
V-AAS-2S
διαβῇς
diabes
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1015
N-ASM
βουνὸν
bunon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
στήλην
stelen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ,
kakia,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3493
N-PRI
Ναχωρ
Nachor
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2464
N-PRI
Ισαακ.
Isaak.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3S
ἔθυσεν
ethysen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον
epion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3P
ἐκοιμήθησαν
ekoimethesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει.
orei.
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2705
V-AAI-3S
κατεφίλησεν
katefilesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-APPNS
ἀποστραφεὶς
apostrafeis
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.