Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 46


G522
V-AAPNS
Ἀπάρας
Aparas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου
horku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3S
ἔθυσεν
ethysen
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2464
N-PRI
Ισαακ.
Isaak.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3705
N-DSN
ὁράματι
horamati
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3004
V-AAI-2S
εἴπας
eipas
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ
fobu
―
G2597
V-AAN
καταβῆναι
katabenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον·
Aigypton;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2597
V-FMI-1S
καταβήσομαι
katabesomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G307
V-FAI-1S
ἀναβιβάσω
anabibaso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1911
V-FAI-3S
ἐπιβαλεῖ
epibalei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος
freatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου,
horku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3P
ἀνέλαβον
anelabon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποσκευὴν
aposkeuen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἁμάξας,
hamaksas,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G142
V-AAN
ἆραι
arai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAPNP
ἀναλαβόντες
analabontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPAP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2932
N-ASF
κτῆσιν,
ktesin,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2932
V-AMI-3P
ἐκτήσαντο
ektesanto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον.
Aigypton.
―
G3778
D-NPN
Ταῦτα
Tauta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1525
V-AAPGP
εἰσελθόντων
eiselthonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον.
Aigypton.
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4502
N-PRI
Ρουβην.
Ruben.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4502
N-PRI
Ρουβην·
Ruben;
―
G1802
N-PRI
Ενωχ
Enoch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φαλλους,
Fallus,
―
–
N-PRI
Ασρων
Asron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χαρμι.
Charmi.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4826
N-PRI
Συμεων·
Symeon;
―
–
N-PRI
Ιεμουηλ
Iemuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαμιν
Iamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αωδ
Aod
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαχιν
Iachin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σααρ
Saar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Χανανίτιδος.
Chananitidos.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3017
N-PRI
Λευι·
Leui;
―
–
N-PRI
Γηρσων,
Gerson,
―
–
N-PRI
Κααθ
Kaath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μεραρι.
Merari.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G2262
N-PRI
Ηρ
Er
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αυναν
Aunan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σηλωμ
Selom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5329
N-PRI
Φαρες
Fares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2196
N-PRI
Ζαρα·
Zara;
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2262
N-PRI
Ηρ
Er
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αυναν
Aunan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν·
Chanaan;
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G5329
N-PRI
Φαρες
Fares
―
–
N-PRI
Ασρων
Asron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεμουηλ.
Iemuel.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ·
Issachar;
―
–
N-PRI
Θωλα
Thola
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φουα
Fua
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιασουβ
Iasub
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζαμβραμ.
Zambram.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων·
Zabulon;
―
–
N-PRI
Σερεδ
Sered
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
N-PRI
Αλλων
Allon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αλοηλ.
Aloel.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3006
N-PRI
Λειας,
Leias,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3318
N-DSF
Μεσοποταμίᾳ
Mesopotamia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Διναν
Dinan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5590
N-NPF
ψυχαί,
psychai,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες,
thygateres,
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5140
A-NPM
τρεῖς.
treis.
―
–
–
—
—
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1045
N-PRI
Γαδ·
Gad;
―
–
N-PRI
Σαφων
Safon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αγγις
Angis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαυνις
Saunis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θασοβαν
Thasoban
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αηδις
Aedis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αροηδις
Aroedis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αροηλις.
Aroelis.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G768
N-PRI
Ασηρ·
Aser;
―
–
N-PRI
Ιεμνα
Iemna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεσουα
Iesua
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεουλ
Ieul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαρια,
Baria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαρα
Sara
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Βαρια·
Baria;
―
–
N-PRI
Χοβορ
Chobor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μελχιηλ.
Melchiel.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ζελφας,
Zelfas,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G5590
N-APF
ψυχάς.
psychas.
―
–
–
—
—
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν.
Beniamin.
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Ασεννεθ
Asenneth
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Πετεφρη
Petefre
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2246
N-GSM
Ἡλίου
Heliu
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ.
Efraim.
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
παλλακὴ
pallake
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4945
N-NSF
Σύρα,
Syra,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μαχιρ·
Machir;
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G3128
N-PRI
Μανασση·
Manasse;
―
–
N-PRI
Σουταλααμ
Sutalaam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Τααμ.
Taam.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Σουταλααμ·
Sutalaam;
―
–
N-PRI
Εδεμ.
Edem.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν·
Beniamin;
―
–
N-PRI
Βαλα
Bala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χοβωρ
Chobor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασβηλ.
Azbel.
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Βαλα·
Bala;
―
G1094
N-PRI
Γηρα
Gera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νοεμαν
Noeman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αγχις
Anchis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ρως
Ros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μαμφιν
Mamfin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οφιμιν·
Ofimin;
―
G1094
N-PRI
Γηρα
Gera
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αραδ.
Arad.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ,
Rachel,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3638
N-NUI
ὀκτώ.
okto.
―
–
–
—
—
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Δαν·
Dan;
―
–
N-PRI
Ασομ.
Asom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Νεφθαλι·
Nefthali;
―
–
N-PRI
Ασιηλ
Asiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Γωυνι
Goyni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ισσααρ
Issaar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Συλλημ.
Syllem.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Βαλλας,
Ballas,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-PRI
Λαβαν
Laban
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G2033
N-NUI
ἑπτά.
hepta.
―
–
–
—
—
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1525
V-AAPNP
εἰσελθοῦσαι
eiselthusai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1831
V-AAPNP
ἐξελθόντες
ekselthontes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3313
N-GPM
μηρῶν
meron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5565
PREP
χωρὶς
choris
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G1803
N-NUI
ἕξ.
heks.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1096
V-AMPNP
γενόμενοι
genomenoi
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G1767
N-NUI
ἐννέα.
ennea.
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G5590
N-NPF
ψυχαὶ
psychai
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1525
V-AAPNP
εἰσελθοῦσαι
eiselthusai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G4002
N-NUI
πέντε.
pente.
―
G3588
T-ASM
Τὸν
Ton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2455
N-PRI
Ιουδαν
Iudan
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G4876
V-AAN
συναντῆσαι
synantesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
–
N-GPM
Ἡρώων
Heroon
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Ραμεσση.
Ramesse.
―
–
V-AAPNS
ζεύξας
zeuksas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
–
N-GPM
Ἡρώων
Heroon
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-APPNS
ὀφθεὶς
oftheis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1968
V-AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G2805
N-DSM
κλαυθμῷ
klauthmo
―
G4183
A-DSMC
πλείονι.
pleioni.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G599
V-FMI-1S
Ἀποθανοῦμαι
Apothanumai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα
heoraka
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2198
V-PAI-2S
ζῇς.
zes.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G305
V-AAPNS
Ἀναβὰς
Anabas
―
G518
V-FAI-1S
ἀπαγγελῶ
apangelo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν
hekasin
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G4166
N-NPM
ποιμένεσ
poimenes
―
G435
N-NPM
— ἄνδρες
— andres
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
A-NPM
κτηνοτρόφοι
ktenotrofoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G71
V-RAI-3P
ἀγειόχασιν.
ageiochasin.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2564
V-AAS-3S
καλέσῃ
kalese
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G435
N-NPM
Ἄνδρες
Andres
―
–
A-NPM
κτηνοτρόφοι
ktenotrofoi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμὲν
esmen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3816
N-GSM
παιδὸς
paidos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2730
V-AAS-2P
κατοικήσητε
katoikesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Γεσεμ
Gesem
―
G688
N-DSF
Ἀραβίᾳ·
Arabia;
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G4166
N-NSM
ποιμὴν
poimen
―
G4263
N-GPN
προβάτων.
probaton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.