Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 11


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1994
V-AAPGS
ἐπιστρέψαντος
epistrepsantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐξοδίας
eksodias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1311
V-AAI-3P
διέφθειραν
dieftheiran
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
διεκάθισαν
diekathisan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ραββαθ·
Rabbath;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2845
N-GSF
κοίτης
koites
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4043
V-IAI-3S
περιεπάτει
periepatei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1430
N-GSN
δώματος
domatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3068
V-PMPAS
λουομένην
luomenen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1430
N-GSN
δώματος,
domatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1491
N-DSN
εἴδει
eidei
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3774
N-PRI
Ουριου
Uriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Χετταίου;
Chettaiu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G37
V-PMPNS
ἁγιαζομένη
hagiadzomene
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας
akatharsias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή·
gyne;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAPNS
ἀποστείλασα
aposteilasa
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NSF
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω.
echo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G649
V-AAD-2S
Ἀπόστειλον
Aposteilon
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3774
N-PRI
Ουριαν
Urian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χετταῖον·
Chettaion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3774
N-PRI
Ουριαν
Urian
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-PMI-3S
παραγίνεται
paraginetai
―
G3774
N-PRI
Ουριας
Urias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου.
polemu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3774
N-PRI
Ουρια
Uria
―
G2597
V-APD-2S
Κατάβηθι
Katabethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3538
V-AAN
νίψαι
nipsai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3774
N-PRI
Ουριας
Urias
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSF
ἄρσις
arsis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G3774
N-PRI
Ουριας
Urias
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2374
N-DSF
θύρᾳ
thyra
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G3774
N-PRI
Ουριας
Urias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3774
N-PRI
Ουριαν
Urian
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2064
V-PMS-2S
ἔρχῃ;
erche;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2597
V-AAI-2S
κατέβης
katebes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3774
N-PRI
Ουριας
Urias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G2730
V-PAI-3P
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς,
skenais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G3924
V-PAI-3P
παρεμβάλλουσιν·
paremballusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1525
V-FMI-1S
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-APN
κοιμηθῆναι
koimethenai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικός
gynaikos
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G4459
ADV
πῶς;
pos;
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3774
N-PRI
Ουριαν
Urian
―
G2523
V-AAD-2S
Κάθισον
Kathison
―
–
ADV
ἐνταῦθα
entautha
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G3774
N-PRI
Ουριας
Urias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον.
epaurion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3S
ἔπιεν,
epien,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3184
V-AAI-3P
ἐμέθυσεν
emethysen
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2837
V-APN
κοιμηθῆναι
koimethenai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2845
N-GSF
κοίτης
koites
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη.
katebe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3774
N-PRI
Ουριου.
Uriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1521
V-AAI-3S
Εἰσάγαγε
Eisagage
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3774
N-PRI
Ουριαν
Urian
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2900
A-GSM
κραταιοῦ,
krataiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FPI-2P
ἀποστραφήσεσθε
apostrafesesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4141
V-FPI-3S
πληγήσεται
plegesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G5442
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3774
N-PRI
Ουριαν
Urian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1491
N-DSN
ᾔδει
edei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-IAI-3P
ἐπολέμουν
epolemun
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5442
N-PRI
Ιωαβ,
Ioab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3774
N-PRI
Ουριας
Urias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Χετταῖος.
Chettaios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G5442
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4931
V-AAN
συντελέσαι
syntelesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G305
V-AAS-3S
ἀναβῇ
anabe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1448
V-AAI-2P
ἠγγίσατε
engisate
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι;
polemesai;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-2P
ᾔδειτε
edeite
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-FAI-3P
τοξεύσουσιν
tokseususin
―
–
ADV
ἀπάνωθεν
apanothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους;
teichus;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ιεροβααλ;
Ierobaal;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2801
N-NSN
κλάσμα
klazma
―
G3458
N-GSM
μύλου
mylu
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Θαμασι;
Thamasi;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4317
V-AAI-2P
προσηγάγετε
prosegagete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5038
N-ASN
τεῖχος;
teichos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G2532
CONJ
Καί
Kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3774
N-PRI
Ουριας
Urias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Χετταῖος
Chettaios
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2980
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2980
N-PRI
Ιωαβ,
Ioab,
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου.
polemu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2980
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G2443
ADV
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4317
V-AAI-2P
προσηγάγετε
prosegagete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι;
polemesai;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-2P
ᾔδειτε
edeite
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4141
V-FPI-2P
πληγήσεσθε
plegesesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους;
teichus;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Ιεροβααλ;
Ierobaal;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2801
N-NSN
κλάσμα
klazma
―
G3458
N-GSM
μύλου
mylu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Θαμασι;
Thamasi;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4317
V-AAI-2P
προσηγάγετε
prosegagete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5038
N-ASN
τεῖχος;
teichos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G2901
V-AAI-3P
ἐκραταίωσαν
ekrataiosan
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθαν
ekselthan
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρόν,
agron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-1P
ἐγενήθημεν
egenethemen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης,
pyles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐτόξευσαν
etokseusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
τοξεύοντες
tokseuontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδάς
paidas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
ADV
ἀπάνωθεν
apanothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους,
teichus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3P
ἀπέθαναν
apethanan
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3774
N-PRI
Ουριας
Urias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Χετταῖος
Chettaios
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G3592
D-NSN
Τάδε
Tade
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4218
ADV
ποτὲ
pote
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4218
ADV
ποτὲ
pote
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα·
machaira;
―
G2901
V-AAD-2S
κραταίωσον
krataioson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμόν
polemon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
κατάσπασον
kataspason
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-AAD-2S
κραταίωσον
krataioson
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3774
N-PRI
Ουριου
Uriu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G3774
N-PRI
Ουριας
Urias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-ANI-3S
ἐκόψατο
ekopsato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3997
N-ASN
πένθος,
penthos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5207
N-ASM
υἱόν.
hyion.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G5316
V-API-3S
ἐφάνη
efane
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.