Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 9


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5275
V-RMPNS
ὑπολελειμμένος
hypoleleimmenos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
–
N-PRI
Ιωναθαν;
Ionathan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Σιβα,
Siba,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-PAI-3P
καλοῦσιν
kalusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
–
N-PRI
Σιβα;
Siba;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NSM
Ἐγὼ
Ego
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G4674
A-NSM
σός.
sos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G5275
V-RMI-3S
ὑπολέλειπται
hypoleleiptai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ;
theu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2089
CONJ
Ἔτι
Eti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G4141
V-RAPNS
πεπληγὼς
peplegos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας.
podas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G3778
D-NSM
οὗτος;
hutos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αμιηλ
Amiel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Λαδαβαρ.
Ladabar.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αμιηλ
Amiel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Λαδαβαρ.
Ladabar.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-PMI-3S
παραγίνεται
paraginetai
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε·
Memfibosthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-AAS-1S
ἀποκαταστήσω
apokatasteso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1914
V-AAI-2S
ἐπέβλεψας
epeblepsas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2965
N-ASM
κύνα
kyna
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2348
V-RAPAS
τεθνηκότα
tethnekota
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3664
A-ASM
ὅμοιον
homoion
―
G1473
P-DS
ἐμοί;
emoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3956
A-NPN
Πάντα,
Panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3650
A-DSM
ὅλῳ
holo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2038
V-PAS-3S
ἐργᾷ
erga
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοί
duloi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-FAI-3S
εἰσοίσεις
eisoiseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G740
N-APM
ἄρτους,
artus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
[καὶ
[kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
–
N-NUI
πεντεκαίδεκα
pentekaideka
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι.]
duloi.]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-RMI-3S
ἐντέταλται
entetaltai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G2068
V-IAI-3S
ἤσθιεν
esthien
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3398
A-NSM
μικρὸς
mikros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Μιχα.
Micha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2731
N-NSF
κατοίκησις
katoikesis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Σιβα
Siba
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε.
Memfibosthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2068
V-IAI-3S
ἤσθιεν·
esthien;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5560
A-NSM
χωλὸς
cholos
―
G297
A-DPM
ἀμφοτέροις
amfoterois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.