Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 14


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαρουιας
Saruias
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ.
Abessalom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Θεκωε
Thekoe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G4680
A-ASF
σοφὴν
sofen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G3996
V-AAD-2S
Πένθησον
Pentheson
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AAN
ἔνδυσαι
endysai
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
–
A-APN
πενθικὰ
penthika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G218
V-AAS-3S
ἀλείψῃ
aleipse
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3996
V-PAPNS
πενθοῦσα
penthusa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2348
V-RAPDS
τεθνηκότι
tethnekoti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-FMI-2S
ἐλεύσῃ
eleuse
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-PRI
Θεκωῖτις
Thekoitis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4982
N-PRI
Σῶσον,
Soson,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G4982
V-FAPAS
σῶσον.
soson.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
ADV
μάλα
mala
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ
aner
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1399
N-DSF
δούλῃ
dule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-NPM
υἱοί,
hyioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3164
V-AMI-3P
ἐμαχέσαντο
emachesanto
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ,
agro,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1807
V-PMPNS
ἐξαιρούμενος
eksairumenos
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3815
V-AAI-3S
ἔπαισεν
epaisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AMD-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1881
V-AAI-3S
ἐπανέστη
epaneste
―
G3650
A-NSF
ὅλη
hole
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3965
N-NSF
πατριὰ
patria
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1399
N-ASF
δούλην
dulen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1325
V-AAD-2S
Δὸς
Dos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3815
V-AAPAS
παίσαντα
paisanta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-FAI-1P
θανατώσομεν
thanatosomen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν,
apekteinen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1P
ἐξαροῦμεν
eksarumen
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2818
N-ASM
κληρονόμον
kleronomon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4570
V-FAI-3P
σβέσουσιν
zbesusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G440
N-ASM
ἄνθρακά
anthraka
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2641
V-APPAS
καταλειφθέντα
kataleifthenta
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5087
V-AMP
θέσθαι
thesthai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρί
andri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2640
N-ASN
κατάλειμμα
kataleimma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G5198
V-PAPNS
Ὑγιαίνουσα
Hygiainusa
―
–
V-PAD-2S
βάδιζε
badidze
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντελοῦμαι
entelumai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-PRI
Θεκωῖτις
Thekoitis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
Ἐπ
Ep
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2962
N-VSM
κύριέ
kyrie
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G121
A-NSM
ἀθῷος.
athoos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ;
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-FAI-3S
ἄξεις
akseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G680
V-AMP
ἅψασθαι
hapsasthai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3421
V-AAD-3S
Μνημονευσάτω
Mnemoneusato
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4129
V-APN
πληθυνθῆναι
plethynthenai
―
–
N-ASM
ἀγχιστέα
anchistea
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1311
V-AAN
διαφθεῖραι
diaftheirai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1808
V-AAS-3P
ἐξάρωσιν
eksarosin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4098
V-FAI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2359
N-GSF
τριχὸς
trichos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G2980
V-AAD-3S
Λαλησάτω
Lalesato
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1399
N-NSF
δούλη
dule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα·
rema;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον.
Laleson.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3049
V-AMI-2S
ἐλογίσω
elogiso
―
G5108
D-ASN
τοιοῦτο
toiuto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ;
theu;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
πλημμέλεια
plemmeleia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1856
V-AMPAS
ἐξωσμένον
eksosmenon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G599
V-FMI-1P
ἀποθανούμεθα,
apothanumetha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2702
V-PMPAS
καταφερόμενον
kataferomenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4863
V-FPI-3S
συναχθήσεται·
synachthesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3049
V-PMPNS
λογιζόμενος
logidzomenos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1856
V-AAN
ἐξῶσαι
eksosai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1856
V-AMPAS
ἐξωσμένον.
eksosmenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεταί
opsetai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1399
N-NSF
δούλη
dule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2980
V-AAD-3S
Λαλησάτω
Lalesato
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G4459
ADV
πως
pos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1399
N-GSF
δούλης
dules
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-FAI-3S
ἀκούσει
akusei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4506
V-AMP
ῥύσασθαι
rysasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1399
N-ASF
δούλην
dulen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2212
V-PAPGS
ζητοῦντος
zetuntos
―
G1808
V-AAN
ἐξᾶραί
eksarai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G1510
V-PAO-3S
Εἴη
Eie
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2378
N-ASF
θυσίαν,
thysian,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASM
πονηρόν,
poneron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2928
V-AAS-2S
κρύψῃς
krypses
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1905
V-PAI-1S
ἐπερωτῶ
eperoto
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G2980
V-AAD-3S
Λαλησάτω
Lalesato
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριέ
kyrie
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G710
A-APN
ἀριστερὰ
aristera
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1399
N-GSF
δούλης
dules
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους·
tutus;
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4022
V-AAN
περιελθεῖν
perielthein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου
angelu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησά
epoiesa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-ASM
τοῦτον·
tuton;
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου
poreuu
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον
epistrepson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ.
Abessalom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G4594
ADV
Σήμερον
Semeron
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριέ
kyrie
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γεδσουρ
Gedsur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G654
V-AAD-3S
Ἀποστραφήτω
Apostrafeto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G991
V-PAD-3S
βλεπέτω.
blepeto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν.
eiden.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
A-NSM
αἰνετὸς
ainetos
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2487
N-GSN
ἴχνους
ichnus
―
G4228
N-GSM
ποδὸς
podos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3470
N-NSM
μῶμος.
momos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2751
V-PMN
κείρεσθαι
keiresthai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2751
V-IMI-3S
ἐκείρετο,
ekeireto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2599
V-IMI-3S
κατεβαρύνετο
katebaryneto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2751
V-PMPNS
κειρόμενος
keiromenos
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2359
N-ASF
τρίχα
tricha
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1250
A-APM
διακοσίους
diakosius
―
–
N-APM
σίκλους
siklus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
σίκλῳ
siklo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G937
A-DSM
βασιλικῷ.
basiliko.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-API-3P
ἐτέχθησαν
etechthesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G1520
A-APN
μία,
mia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-PRI
Θημαρ·
Themar;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-PAI-3S
τίκτει
tiktei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G7
N-PRI
Αβια.
Abia.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν.
eiden.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G649
V-AAN
ἀποστεῖλαι
aposteilai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSM
δευτέρου
deuteru
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G3854
V-AMP
παραγενέσθαι.
paragenesthai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3708
V-AAD-2P
Ἴδετε
Idete
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2192
V-PMPAP
ἐχόμενά
echomena
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2915
N-NPF
κριθαὶ
krithai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G4198
V-PMI-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1714
V-AAD-2P
ἐμπρήσατε
empresate
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί·
pyri;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1714
V-AAI-3P
ἐνέπρησαν
enepresan
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ.
Abessalom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-PMI-3P
παραγίνονται
paraginontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1284
V-RAPNP
διερρηχότες
dierrechotes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
–
V-AAI-3P
Ἐνεπύρισαν
Enepyrisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-AAI-3P
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1699
A-ASF
ἐμὴν
emen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί;
pyri;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2240
V-AAI-3S
Ἧκε
Heke
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γεδσουρ;
Gedsur;
―
G18
A-ASM
ἀγαθόν
agathon
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3708
V-AMD-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον·
eidon;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G93
N-NSF
ἀδικία,
adikia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-FAPAS
θανάτωσόν
thanatoson
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ,
Abessalom,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2705
V-AAI-3S
κατεφίλησεν
katefilesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ.
Abessalom.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.