Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 23


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G2901
V-AAI-3S
ἐκραταίωσεν
ekrataiosen
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1543
N-APM
ἑκατοντάρχους,
hekatontarchus,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αζαριαν
Adzarian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αζαριαν
Adzarian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G5601
N-PRI
Ωβηδ
Obed
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μαασαιαν
Maasaian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αδαια
Adaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ελισαφαν
Elisafan
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2197
N-DSM
Ζαχαρια,
Zacharia,
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον.
oikon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσαν
ekyklosan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3P
συνήγαγον
synegagon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας
Leuitas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-AAI-3P
διέθεντο
diethento
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G936
V-AAD-3S
βασιλευσάτω,
basileusato,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε·
poiesete;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1531
V-PMD-3P
εἰσπορευέσθωσαν
eisporeuesthosan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4521
N-ASN
σάββατον,
sabbaton,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν,
Leuiton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1529
N-GPF
εἰσόδων,
eisodon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3319
A-DSF
μέσῃ,
mese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAD-3S
εἰσελθέτω
eiseltheto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3008
V-PAPNP
λειτουργοῦντες
leiturguntes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν·
Leuiton;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται,
eiseleusontai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G40
A-NPM
ἅγιοί
hagioi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G5442
V-PAD-3S
φυλασσέτω
fylasseto
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-FAI-3P
κυκλώσουσιν
kyklosusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1531
V-PMPNS
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται·
apothaneitai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1531
V-PMPGS
εἰσπορευομένου
eisporeuomenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1607
V-PMPGS
ἐκπορευομένου.
ekporeuomenu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς,
hiereus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου
sabbatu
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1841
N-GSF
ἐξόδου
eksodu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου,
sabbatu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2647
V-AAI-3S
κατέλυσεν
katelysen
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2183
N-APF
ἐφημερίας.
efemerias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3162
N-APF
μαχαίρας
machairas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2375
N-APM
θυρεοὺς
thyreus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3696
N-APN
ὅπλα,
hopla,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3696
N-DPN
ὅπλοις
hoplois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὠμίας
omias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὠμίας
omias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G710
A-GSF
ἀριστερᾶς
aristeras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G933
N-ASN
βασίλειον
basileion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3142
N-APN
μαρτύρια,
martyria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3P
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-AAI-3P
ἔχρισαν
echrisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2198
V-AAS-3S
Ζήτω
Zeto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSF
Γοθολια
Gotholia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5143
V-PAPGP
τρεχόντων
trechonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-PMPGP
ἐξομολογουμένων
eksomologumenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-PAPGP
αἰνούντων
ainunton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4714
N-GSF
στάσεως
staseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4536
N-NPF
σάλπιγγες
salpinges
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2165
V-API-3S
ηὐφράνθη
eufranthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-AAI-3P
ἐσάλπισαν
esalpisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν
salpinksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G103
V-PAPNP
ᾄδοντες
adontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ὀργάνοις
organois
―
G3598
N-NPM
ᾠδοὶ
odoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5214
V-PAPNP
ὑμνοῦντες
hymnuntes
―
G136
N-ASM
αἶνον·
ainon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
–
N-NSF
Γοθολια
Gotholia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2007
V-PAPNP
Ἐπιτιθέμενοι
Epitithemenoi
―
G2007
V-PMI-2P
ἐπιτίθεσθε.
epitithesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς,
hiereus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1543
N-DPM
ἑκατοντάρχοις
hekatontarchois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G747
N-DPM
ἀρχηγοῖς
archegois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1544
V-AAD-2S
Ἐκβάλετε
Ekbalete
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1622
PREP
ἐκτὸς
ektos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AMI-2P
εἰσέλθατε
eiselthate
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAD-3S
ἀποθανέτω
apothaneto
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ·
machaira;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς
hiereus
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G599
V-AAD-3S
ἀποθανέτω
apothaneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G425
N-ASF
ἄνεσιν,
anesin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2460
N-GPM
ἱππέων
hippeon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3P
ἐθανάτωσαν
ethanatosan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
κατέσπασαν
katespasan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAI-3P
ἐλέπτυναν
eleptynan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3157
N-PRI
Ματθαν
Matthan
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2289
V-AAI-3P
ἐθανάτωσαν
ethanatosan
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2379
N-GPN
θυσιαστηρίων
thysiasterion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐνεχείρησεν
enecheiresen
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστησεν
anestesen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2183
N-APF
ἐφημερίας
efemerias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν,
Leuiton,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1291
V-AAI-3S
διέστειλεν
diesteilen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAN
ἀνενέγκαι
anenenkai
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RMI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3592
N-DPF
ᾠδαῖς
odais
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πυλωροὶ
pyloroi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα.
pragma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3966
N-APM
πατριάρχας
patriarchas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1415
A-APM
δυνατοὺς
dynatus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-AAI-3P
ἀνεβίβασαν
anebibasan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2082
A-GSFC
ἐσωτέρας
esoteras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας.
basileias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-API-3S
ηὐφράνθη
eufranthe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G2270
V-AAI-3P
ἡσύχασεν·
hesychasen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Γοθολιαν
Gotholian
―
G2289
V-AAI-3P
ἐθανάτωσαν
ethanatosan
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ.
machaira.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.