Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 142


G4907
N-GSF
Συνέσεως
Syneseos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-GSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4693
N-DSN
σπηλαίῳ·
spelaio;
―
G4335
N-NSF
προσευχή.
proseuche.
―
G5456
N-DSF
Φωνῇ
Fone
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα,
ekekraksa,
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1210
V-API-1S
ἐδεήθην.
edeethen.
―
G1632
V-FAI-1S
ἐκχεῶ
ekcheo
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησίν
deesin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2347
N-ASF
θλῖψίν
thlipsin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G518
V-FAI-1S
ἀπαγγελῶ.
apangelo.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-GSN
τῷ
to
―
G1587
V-PAN
ἐκλείπειν
ekleipein
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4198
V-IMI-1S
ἐπορευόμην,
eporeuomen,
―
G2928
V-AAI-3P
ἔκρυψαν
ekrypsan
―
G3803
N-ASF
παγίδα
pagida
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2657
V-IAI-3P
κατενόουν
katenoun
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-IAI-1S
ἐπέβλεπον,
epeblepon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1921
V-PAPNS
ἐπιγινώσκων
epiginoskon
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G5437
N-NSF
φυγὴ
fyge
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1567
V-PAPNS
ἐκζητῶν
ekdzeton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα
ekekraksa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς
elpis
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3310
N-NSF
μερίς
meris
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2198
V-PAPGP
ζώντων.
zonton.
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες
prosches
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησίν
deesin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5013
V-API-1S
ἐταπεινώθην
etapeinothen
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2614
V-PAPGP
καταδιωκόντων
katadiokonton
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2901
V-API-3P
ἐκραταιώθησαν
ekrataiothesan
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
G1806
V-AAD-2S
ἐξάγαγε
eksagage
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1843
V-AMP
ἐξομολογήσασθαι
eksomologesasthai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G5278
V-FAI-3P
ὑπομενοῦσιν
hypomenusin
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G467
V-AAS-2S
ἀνταποδῷς
antapodos
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.