Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 144


G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Γολιαδ.
Goliad.
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1321
V-PAPNS
διδάσκων
didaskon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
παράταξιν,
parataksin,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1147
N-APM
δακτύλους
daktylus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον·
polemon;
―
G1656
N-NSM
ἔλεός
eleos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2703
N-NSF
καταφυγή
katafyge
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-NSM
ἀντιλήμπτωρ
antilemptor
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ῥύστης
rystes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστής
hyperaspistes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα,
elpisa,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5293
V-PAPNS
ὑποτάσσων
hypotasson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1097
V-API-2S
ἐγνώσθης
egnosthes
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3049
V-PMS-2S
λογίζῃ
logidze
―
G846
P-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3153
N-DSF
ματαιότητι
mataioteti
―
G3666
V-API-3S
ὡμοιώθη,
homoiothe,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4639
N-NSF
σκιὰ
skia
―
G3855
V-PAI-3P
παράγουσιν.
paragusin.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2827
V-AAD-2S
κλῖνον
klinon
―
G3772
N-APM
οὐρανούς
uranus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι,
katabethi,
―
G680
V-AMS-2S
ἅψαι
hapsai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων,
oreon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3P
καπνισθήσονται·
kapnisthesontai;
―
G797
V-AAD-2S
ἄστραψον
astrapson
―
G796
N-ASF
ἀστραπὴν
astrapen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4650
V-FAI-3S
σκορπιεῖς
skorpieis
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1821
V-AAD-2S
ἐξαπόστειλον
eksaposteilon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G956
N-APN
βέλη
bele
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4934
V-FAI-3S
συνταράξεις
syntarakseis
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1821
V-AAD-2S
ἐξαπόστειλον
eksaposteilon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5311
N-GSN
ὕψους,
hypsus,
―
G1807
V-AMD-2S
ἐξελοῦ
ekselu
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G4183
A-GPN
πολλῶν,
pollon,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων,
allotrion,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3153
N-ASF
ματαιότητα,
mataioteta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιὰ
deksia
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1188
A-NSF
δεξιὰ
deksia
―
G93
N-GSF
ἀδικίας.
adikias.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3592
N-ASF
ᾠδὴν
oden
―
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
―
G103
V-FMI-1S
ᾄσομαί
asomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
ψαλτηρίῳ
psalterio
―
–
A-DSN
δεκαχόρδῳ
dekachordo
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1325
V-PAPDS
διδόντι
didonti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν,
basileusin,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3084
V-PMPDS
λυτρουμένῳ
lytrumeno
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς.
poneras.
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-AMD-2S
ἐξελοῦ
ekselu
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων,
allotrion,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3153
N-ASF
ματαιότητα
mataioteta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιὰ
deksia
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1188
A-NSF
δεξιὰ
deksia
―
G93
N-GSF
ἀδικίας.
adikias.
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3504
A-APN
νεόφυτα
neofyta
―
–
V-RMPAP
ἡδρυμμένα
hedrymmena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3503
N-DSF
νεότητι
neoteti
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-RMPNP
κεκαλλωπισμέναι
kekallopismenai
―
–
V-RMPNP
περικεκοσμημέναι
perikekosmemenai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G3485
N-GSM
ναοῦ,
nau,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5009
N-NPN
ταμίεια
tamieia
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4134
A-NPN
πλήρη
plere
―
–
V-PMPNP
ἐξερευγόμενα
eksereugomena
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
A-NPN
πολυτόκα
polytoka
―
G4129
V-PAPNP
πληθύνοντα
plethynonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1841
N-DPF
ἐξόδοις
eksodois
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
A-NPN
παχεῖς,
pacheis,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSN
κατάπτωμα
kataptoma
―
G5418
N-GSM
φραγμοῦ
fragmu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1327
N-NSF
διέξοδος
dieksodos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2906
N-NSF
κραυγὴ
krauge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3106
V-AAI-3P
ἐμακάρισαν
emakarisan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.