Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 55


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5215
N-DPM
ὕμνοις·
hymnois;
―
G4907
N-GSF
συνέσεως
syneseos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1801
V-AMD-2S
Ἐνώτισαι,
Enotisai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν
proseuchen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5237
V-AAS-2S
ὑπερίδῃς
hyperides
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησίν
deesin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες
prosches
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσόν
eisakuson
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3076
V-API-1S
ἐλυπήθην
elypethen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀδολεσχίᾳ
adoleschia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-API-1S
ἐταράχθην
etarachthen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G268
A-GSM
ἁμαρτωλοῦ,
hamartolu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
–
V-IAI-3P
ἐνεκότουν
enekotun
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1167
N-NSF
δειλία
deilia
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1968
V-AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ·
eme;
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5156
N-NSM
τρόμος
tromos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψέν
ekalypsen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4655
N-ASN
σκότος.
skotos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4420
N-APF
πτέρυγας
pterygas
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G4058
N-GSF
περιστερᾶς
peristeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-1S
πετασθήσομαι
petasthesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-FAI-1S
καταπαύσω;
katapauso;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
V-AAI-1S
ἐμάκρυνα
emakryna
―
G5435
V-PAPNS
φυγαδεύων
fygadeuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G835
V-API-1S
ηὐλίσθην
eulisthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G4327
V-IMI-1S
προσεδεχόμην
prosedechomen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4982
V-PAPAS
σῴζοντά
sodzonta
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
ὀλιγοψυχίας
oligopsychias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
καταιγίδος.
kataigidos.
―
G2670
V-AAD-2S
καταπόντισον,
katapontison,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
καταδίελε
katadiele
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1100
N-APF
γλώσσας
glossas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G485
N-ASF
ἀντιλογίαν
antilogian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει.
polei.
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2944
V-FAI-3S
κυκλώσει
kyklosei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2873
N-NSM
κόπος
kopos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G93
N-NSF
ἀδικία,
adikia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4116
A-GPF
πλατειῶν
plateion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5110
N-NSM
τόκος
tokos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1388
N-NSM
δόλος.
dolos.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2190
N-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
G3679
V-AAI-3S
ὠνείδισέν
oneidisen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G5297
V-AAI-1S
ὑπήνεγκα
hypenenka
―
G302
PRT
ἄν,
an,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3404
V-PAPNS
μισῶν
mison
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
–
V-AAI-3S
ἐμεγαλορρημόνησεν,
emegalorremonesen,
―
G2928
V-API-1S
ἐκρύβην
ekryben
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
G444
N-VSM
ἄνθρωπε
anthrope
―
G2473
A-VSM
ἰσόψυχε,
isopsyche,
―
G2232
N-VSM
ἡγεμών
hegemon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1110
A-VSM
γνωστέ
gnoste
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό
auto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
V-AAI-2S
ἐγλύκανας
eglykanas
―
–
N-APN
ἐδέσματα,
edesmata,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4198
V-API-1P
ἐπορεύθημεν
eporeuthemen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ὁμονοίᾳ·
homonoia;
―
G2064
V-AAD-3S
ἐλθέτω
eltheto
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAD-3P
καταβήτωσαν
katabetosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G2198
V-PAPNP
ζῶντες,
zontes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4189
N-NPF
πονηρίαι
poneriai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3940
N-DPF
παροικίαις
paroikiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα,
ekekraksa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσέν
eisekusen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας
mesembrias
―
G1334
V-FMI-1S
διηγήσομαι·
diegesomai;
―
G518
V-FAI-1S
ἀπαγγελῶ,
apangelo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται
eisakusetai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3084
V-FMI-3S
λυτρώσεται
lytrosetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1448
V-PAPGP
ἐγγιζόντων
engidzonton
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς
pollois
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται
eisakusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-FAI-3S
ταπεινώσει
tapeinosei
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5225
V-PAPNS
ὑπάρχων
hyparchon
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων.
aionon.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G465
N-NSN
ἀντάλλαγμα,
antallagma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν.
theon.
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G591
V-PAN
ἀποδιδόναι·
apodidonai;
―
G953
V-AAI-3P
ἐβεβήλωσαν
ebebelosan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1266
V-API-3P
διεμερίσθησαν
diemeristhesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
–
V-API-3P
ἡπαλύνθησαν
hepalynthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον,
elaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοί
autoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1002
N-NPF
βολίδες.
bolides.
―
G1977
V-AAD-2S
ἐπίρριψον
epirripson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3308
N-ASF
μέριμνάν
merimnan
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
V-FAI-3S
διαθρέψει·
diathrepsei;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G4535
N-ASM
σάλον
salon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1342
A-DSM
δικαίῳ.
dikaio.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2609
V-FAI-3S
κατάξεις
katakseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
―
G1312
N-GSF
διαφθορᾶς·
diafthoras;
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G129
N-GPN
αἱμάτων
haimaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
δολιότητος
doliotetos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3P
ἡμισεύσωσιν
hemiseusosin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1679
V-FAI-1S
ἐλπιῶ
elpio
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.