Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 29


G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1650
N-GPM
ἐλέγχων
elenchon
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G4644
A-GSM
σκληροτραχήλου·
sklerotrachelu;
―
–
ADV
ἐξαπίνης
eksapines
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-PMPGS
φλεγομένου
flegomenu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2392
N-NSF
ἴασις.
iasis.
―
–
V-PMPGP
ἐγκωμιαζομένων
enkomiadzomenon
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G2165
V-FPI-3P
εὐφρανθήσονται
eufranthesontai
―
G2992
N-NPM
λαοί,
laoi,
―
G757
V-PAPGP
ἀρχόντων
archonton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
–
V-PAI-3P
στένουσιν
stenusin
―
G435
N-NPM
ἄνδρες.
andres.
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G5368
V-PAPGS
φιλοῦντος
filuntos
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G2165
V-PMI-3S
εὐφραίνεται
eufrainetai
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4165
V-PAI-3S
ποιμαίνει
poimainei
―
G4204
N-APF
πόρνας,
pornas,
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολεῖ
apolei
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον.
pluton.
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G450
V-PAI-3S
ἀνίστησιν
anistesin
―
G5561
N-ASF
χώραν,
choran,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
παράνομος
paranomos
―
G2679
V-PAI-3S
κατασκάπτει.
kataskaptei.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3903
V-PMI-3S
παρασκευάζεται
paraskeuadzetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5384
A-GSM
φίλου
filu
―
G1350
N-ASN
δίκτυον,
diktuon,
―
G4016
V-PAI-3S
περιβάλλει
periballei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G4228
N-DPM
ποσίν.
posin.
―
G264
V-PAPDS
ἁμαρτάνοντι
hamartanonti
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3803
N-NSF
παγίς,
pagis,
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5479
N-DSF
χαρᾷ
chara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G1987
V-PMI-3S
ἐπίσταται
epistatai
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2919
V-PAN
κρίνειν
krinein
―
G3998
A-DPM
πενιχροῖς,
penichrois,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4920
V-FAI-3S
συνήσει
synesei
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν,
gnosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4434
N-DSM
πτωχῷ
ptocho
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G3563
N-NSM
νοῦς
nus
―
–
A-NSM
ἐπιγνώμων.
epignomon.
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3061
A-NPM
λοιμοὶ
loimoi
―
G1572
V-AAI-3P
ἐξέκαυσαν
eksekausan
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G3709
N-ASF
ὀργήν.
orgen.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G2919
V-PAI-3S
κρίνει
krinei
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5337
A-NSM
φαῦλος
faulos
―
G3710
V-PMPNS
ὀργιζόμενος
orgidzomenos
―
G2606
V-PMI-3S
καταγελᾶται
katagelatai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-PAI-3S
καταπτήσσει.
kataptessei.
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G129
N-GPN
αἱμάτων
haimaton
―
G3353
A-NPM
μέτοχοι
metochoi
―
G3404
V-FAI-3P
μισήσουσιν
misesusin
―
G3741
A-ASM
ὅσιον,
hosion,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2117
A-NPM
εὐθεῖς
eutheis
―
G1567
V-FAI-3P
ἐκζητήσουσιν
ekdzetesusin
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3650
A-ASM
ὅλον
holon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1627
V-PAI-3S
ἐκφέρει
ekferei
―
G878
A-NSM
ἄφρων,
afron,
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PMI-3S
ταμιεύεται
tamieuetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3313
N-ASN
μέρος.
meros.
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G5219
V-PAPGS
ὑπακούοντος
hypakuontos
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G94
A-ASM
ἄδικον
adikon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
A-NPM
παράνομοι.
paranomoi.
―
G1157
N-GSM
δανιστοῦ
danistu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5533
N-GSM
χρεοφειλέτου
chreofeiletu
―
G240
D-DPM
ἀλλήλοις
allelois
―
G4905
V-AAPGP
συνελθόντων
synelthonton
―
G1984
N-ASF
ἐπισκοπὴν
episkopen
―
G4160
V-PMI-3S
ποιεῖται
poieitai
―
G297
A-GPMC
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G2919
V-PAPGS
κρίνοντος
krinontos
―
G4434
N-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G2525
V-FPI-3S
κατασταθήσεται.
katastathesetai.
―
G4127
N-NPF
πληγαὶ
plegai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1650
N-NPM
ἔλεγχοι
elenchoi
―
G1325
V-PAI-3P
διδόασιν
didoasin
―
G4678
N-ASF
σοφίαν,
sofian,
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4105
V-PMPNS
πλανώμενος
planomenos
―
G153
V-PAI-3S
αἰσχύνει
aischynei
―
G1118
N-APM
γονεῖς
goneis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G4183
A-NPF
πολλαὶ
pollai
―
G1096
V-PMI-3P
γίνονται
ginontai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι,
hamartiai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
―
G4098
V-PAPGP
πιπτόντων
piptonton
―
–
A-NSM
κατάφοβοι
katafoboi
―
G1096
V-PMI-3P
γίνονται.
ginontai.
―
G3811
V-PAD-2S
παίδευε
paideue
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-FAI-3S
ἀναπαύσει
anapausei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5225
V-AAS-3S
ὑπάρξῃ
hyparkse
―
–
N-NSM
ἐξηγητὴς
eksegetes
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
–
A-DSM
παρανόμῳ,
paranomo,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
–
A-NSM
μακαριστός.
makaristos.
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3811
V-FPI-3S
παιδευθήσεται
paideuthesetai
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G4642
A-NSM
σκληρός·
skleros;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3539
V-AAS-3S
νοήσῃ,
noese,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-FMI-3S
ὑπακούσεται.
hypakusetai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3708
V-AAS-2S
ἴδῃς
ides
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G5036
A-ASM
ταχὺν
tachyn
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DPM
λόγοις,
logois,
―
G1097
V-PAD-2S
γίνωσκε
ginoske
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-PAI-3S
κατασπαταλᾷ
kataspatala
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3816
N-GSM
παιδός,
paidos,
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2078
A-ASM
ἔσχατον
eschaton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3600
V-FPI-3S
ὀδυνηθήσεται
odynethesetai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ.
heauto.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
A-NSM
θυμώδης
thymodes
―
G3736
V-PAI-3S
ὀρύσσει
oryssei
―
G3534
N-ASN
νεῖκος,
neikos,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3711
A-NSM
ὀργίλος
orgilos
―
G1846
V-AAI-3S
ἐξώρυξεν
eksoryksen
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας.
hamartias.
―
G5196
N-NSF
ὕβρις
hybris
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G5013
V-PAI-3S
ταπεινοῖ,
tapeinoi,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5012
N-APM
ταπεινόφρονας
tapeinofronas
―
G2043
V-PAI-3S
ἐρείδει
ereidei
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3307
V-PMI-3S
μερίζεται
meridzetai
―
G2812
N-DSM
κλέπτῃ,
klepte,
―
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ
misei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5590
N-ASF
ψυχήν·
psychen;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3727
N-GSM
ὅρκου
horku
―
G4388
V-APPGS
προτεθέντος
protethentos
―
G191
V-AAPNP
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G312
V-AAS-3P
ἀναγγείλωσιν,
anangeilosin,
―
G5399
V-APPNP
φοβηθέντες
fobethentes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G153
V-APPNP
αἰσχυνθέντες
aischynthentes
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
–
V-API-3P
ὑπεσκελίσθησαν·
hypeskelisthesan;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται.
eufranthesetai.
―
G763
N-NSF
ἀσέβεια
asebeia
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
–
N-ASN
σφάλμα·
sfalma;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3982
V-RAI-3S
πέποιθεν
pepoithen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1203
N-DSM
δεσπότῃ,
despote,
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται.
sothesetai.
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2323
V-PAI-3P
θεραπεύουσιν
therapeuusin
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G2233
V-PMPGP
ἡγουμένων,
hegumenon,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1342
A-ASN
δίκαιον
dikaion
―
G435
N-DSM
ἀνδρί.
andri.
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G1342
A-DPM
δικαίοις
dikaiois
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G94
A-NSM
ἄδικος,
adikos,
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G459
A-DSM
ἀνόμῳ
anomo
―
G2720
V-PAPNS
κατευθύνουσα
kateuthynusa
―
G3598
N-NSF
ὁδός.
hodos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.