Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 28


G5343
V-PAI-3S
φεύγει
feugei
―
G765
A-NSM
ἀσεβὴς
asebes
―
G3367
A-GSM
μηδενὸς
medenos
―
G1377
V-PAPGS
διώκοντος,
diokontos,
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G3982
V-RAI-3S
πέποιθεν.
pepoithen.
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G2920
N-APF
κρίσεις
kriseis
―
G1453
V-PMI-3P
ἐγείρονται,
egeirontai,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3835
A-NSM
πανοῦργος
panurgos
―
–
V-FAI-3S
κατασβέσει
katazbesei
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
–
A-NSM
ἀνδρεῖος
andreios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G763
N-DPF
ἀσεβείαις
asebeiais
―
G4811
V-PAI-3S
συκοφαντεῖ
sykofantei
―
G4434
N-APM
πτωχούς.
ptochus.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
–
A-NSM
λάβρος
labros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G512
A-NSM
ἀνωφελής,
anofeles,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1459
V-PAPNP
ἐγκαταλείποντες
enkataleipontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
–
V-PAI-3P
ἐγκωμιάζουσιν
enkomiadzusin
―
G763
N-ASF
ἀσέβειαν,
asebeian,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G25
V-PAPNP
ἀγαπῶντες
agapontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G4016
V-PAI-3P
περιβάλλουσιν
periballusin
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G5038
N-ASN
τεῖχος.
teichos.
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2556
A-NPM
κακοὶ
kakoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3539
V-FAI-3P
νοήσουσιν
noesusin
―
G2917
N-ASN
κρίμα,
krima,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G4920
V-FAI-3P
συνήσουσιν
synesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντί.
panti.
―
G2908
A-NSM
κρείσσων
kreisson
―
G4434
N-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G4145
A-GSM
πλουσίου
plusiu
―
G5571
A-GSM
ψευδοῦς.
pseudus.
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4908
A-NSM
συνετός·
synetos;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4165
V-PAI-3S
ποιμαίνει
poimainei
―
G810
N-ASF
ἀσωτίαν,
asotian,
―
G818
V-PAI-3S
ἀτιμάζει
atimadzei
―
G3962
N-ASM
πατέρα.
patera.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4129
V-PAPNS
πληθύνων
plethynon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5110
N-GPM
τόκων
tokon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
πλεονασμῶν
pleonazmon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1653
V-PAPDS
ἐλεῶντι
eleonti
―
G4434
N-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
G4863
V-PAI-3S
συνάγει
synagei
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1578
V-PAPNS
ἐκκλίνων
ekklinon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1522
V-AAN
εἰσακοῦσαι
eisakusai
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν
proseuchen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G948
V-RMI-3S
ἐβδέλυκται.
ebdelyktai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4105
V-PAI-3S
πλανᾷ
plana
―
G2117
A-APM
εὐθεῖς
eutheis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2556
A-DSF
κακῇ,
kake,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1312
N-ASF
διαφθορὰν
diafthoran
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1706
V-FMI-3S
ἐμπεσεῖται·
empeseitai;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G459
A-NPM
ἄνομοι
anomoi
―
G1330
V-FMI-3P
διελεύσονται
dieleusontai
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4145
A-NSM
πλούσιος,
plusios,
―
G3993
N-NSM
πένης
penes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
νοήμων
noemon
―
G2607
V-FMI-3S
καταγνώσεται
katagnosetai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G996
N-ASF
βοήθειαν
boetheian
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G1391
N-NSF
δόξα,
doksa,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5117
N-DPM
τόποις
topois
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
–
V-PPI-3P
ἁλίσκονται
haliskontai
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι.
anthropoi.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1943
V-PAPNS
ἐπικαλύπτων
epikalypton
―
G763
N-ASF
ἀσέβειαν
asebeian
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2137
V-FPI-3S
εὐοδωθήσεται,
euodothesetai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1834
V-PMPNS
ἐξηγούμενος
eksegumenos
―
G1650
N-APM
ἐλέγχους
elenchus
―
G25
V-FPI-3S
ἀγαπηθήσεται.
agapethesetai.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-PAI-3S
καταπτήσσει
kataptessei
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G2124
N-ASF
εὐλάβειαν,
eulabeian,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4642
A-NSM
σκληρὸς
skleros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1706
V-FMI-3S
ἐμπεσεῖται
empeseitai
―
G2556
A-DPM
κακοῖς.
kakois.
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G3983
V-PAPNS
πεινῶν
peinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3074
N-NSM
λύκος
lykos
―
G1372
V-PAPNS
διψῶν
dipson
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-PAI-3S
τυραννεῖ
tyrannei
―
G4434
N-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G3998
A-GSN
πενιχροῦ.
penichru.
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1729
A-NSM
ἐνδεὴς
endees
―
–
N-GPF
προσόδων
prosodon
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
–
N-NSM
συκοφάντης,
sykofantes,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3404
V-PAPNS
μισῶν
mison
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G3117
A-ASM
μακρὸν
makron
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G156
N-DSF
αἰτίᾳ
aitia
―
G5408
N-GSM
φόνου
fonu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἐγγυώμενος
engyomenos
―
G5437
N-APF
φυγὰς
fygas
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G803
N-DSF
ἀσφαλείᾳ.
asfaleia.
―
G3811
V-PAD-2S
παίδευε
paideue
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-FAI-3S
ἀγαπήσει
agapesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4674
A-DSF
σῇ
se
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ·
psyche;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5219
V-AAS-2S
ὑπακούσῃς
hypakuses
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
–
A-DSN
παρανόμῳ.
paranomo.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G1342
ADV
δικαίως
dikaios
―
G997
V-RPI-3S
βεβοήθηται,
beboethetai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4646
A-DPF
σκολιαῖς
skoliais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G1707
V-FPI-3S
ἐμπλακήσεται.
emplakesetai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2038
V-PMPNS
ἐργαζόμενος
ergadzomenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεται
plesthesetai
―
G740
N-GPM
ἄρτων,
arton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1377
V-PAPNS
διώκων
diokon
―
G4981
N-ASF
σχολὴν
scholen
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεται
plesthesetai
―
–
N-GSF
πενίας.
penias.
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
A-NSM
ἀξιόπιστος
aksiopistos
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2127
V-FPI-3S
εὐλογηθήσεται,
eulogethesetai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2556
A-NSM
κακὸς
kakos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
A-NSM
ἀτιμώρητος
atimoretos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G153
V-PMI-3S
αἰσχύνεται
aischynetai
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G1342
A-GPM
δικαίων,
dikaion,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G18
A-NSM
ἀγαθός·
agathos;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5108
A-NSM
τοιοῦτος
toiutos
―
–
N-GSM
ψωμοῦ
psomu
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G591
V-FMI-3S
ἀποδώσεται
apodosetai
―
G435
N-ASM
ἄνδρα.
andra.
―
G4692
V-PAI-3S
σπεύδει
speudei
―
G4147
V-PAN
πλουτεῖν
plutein
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
A-NSM
βάσκανος
baskanos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G2902
V-FAI-3S
κρατήσει
kratesei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1651
V-PAPNS
ἐλέγχων
elenchon
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G5485
N-APF
χάριτας
charitas
―
G2192
V-FAI-3S
ἕξει
heksei
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PAPGS
γλωσσοχαριτοῦντος.
glossocharituntos.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G577
V-PMI-3S
ἀποβάλλεται
apoballetai
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G264
V-PAN
ἁμαρτάνειν,
hamartanein,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2844
N-NSM
κοινωνός
koinonos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς.
asebus.
―
–
A-NSM
ἄπληστος
aplestos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2919
V-PAI-3S
κρίνει
krinei
―
G1500
ADV
εἰκῇ·
eike;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3982
V-RAI-3S
πέποιθεν
pepoithen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1958
N-DSF
ἐπιμελείᾳ
epimeleia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3982
V-RAI-3S
πέποιθεν
pepoithen
―
–
A-DSF
θρασείᾳ
thraseia
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5108
A-NSM
τοιοῦτος
toiutos
―
G878
A-NSM
ἄφρων·
afron;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4198
V-PMI-3S
πορεύεται
poreuetai
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ,
sofia,
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται.
sothesetai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G4434
N-DPM
πτωχοῖς,
ptochois,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-3S
ἐνδεηθήσεται·
endeethesetai;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G654
V-PAI-3S
ἀποστρέφει
apostrefei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3788
N-ASM
ὀφθαλμὸν
ofthalmon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSF
πολλῇ
polle
―
G640
N-DSF
ἀπορίᾳ
aporia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DPM
τόποις
topois
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
–
V-PAI-3P
στένουσι
stenusi
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι,
dikaioi,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ
apoleia
―
G4129
V-FPI-3P
πληθυνθήσονται
plethynthesontai
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι.
dikaioi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.