Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 27


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3739
R-NSM
Ὃς
Hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2172
V-AMS-3S
εὔξηται
euksetai
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G730
A-GSM
ἄρσενος
arsenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
εἰκοσαετοῦς
eikosaetus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
A-GSM
ἑξηκονταετοῦς,
heksekontaetus,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1323
N-NPN
δίδραχμα
didrachma
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
σταθμῷ
stathmo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ,
hagio,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2338
A-GSF
θηλείας
theleias
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
συντίμησις
syntimesis
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G1323
N-NPN
δίδραχμα.
didrachma.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
πενταετοῦς
pentaetus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G730
A-GSM
ἄρσενος
arsenos
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G1323
N-NPN
δίδραχμα,
didrachma,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2338
A-GSF
θηλείας
theleias
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1323
N-NPN
δίδραχμα.
didrachma.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-GSM
μηνιαίου
meniaiu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
A-GSM
πενταετοῦς
pentaetus
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G730
A-GSM
ἄρσενος
arsenos
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G1323
N-NPN
δίδραχμα
didrachma
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2338
A-GSF
θηλείας
theleias
―
G5140
A-NPN
τρία
tria
―
G1323
N-NPN
δίδραχμα.
didrachma.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GPM
ἑξηκονταετῶν
heksekontaeton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω,
epano,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G730
A-NSN
ἄρσεν
arsen
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ,
e,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
–
N-NUI
πεντεκαίδεκα
pentekaideka
―
G1323
N-NPN
δίδραχμα
didrachma
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2338
A-NSF
θήλεια,
theleia,
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1323
N-NPN
δίδραχμα.
didrachma.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5011
A-NSM
ταπεινὸς
tapeinos
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5092
N-DSF
τιμῇ,
time,
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως,
hiereos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5091
V-FMI-3S
τιμήσεται
timesetai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς·
hiereus;
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2480
V-PAI-3S
ἰσχύει
ischyei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2172
V-AMPGS
εὐξαμένου,
euksamenu,
―
G5091
V-FMI-3S
τιμήσεται
timesetai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς.
hiereus.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4374
V-PMPGP
προσφερομένων
prosferomenon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1435
N-NSN
δῶρον
doron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G40
A-NSN
ἅγιον.
hagion.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G236
V-FAI-3S
ἀλλάξει
allaksei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G4190
A-DSN
πονηρῷ
ponero
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G2570
A-DSN
καλῷ·
kalo;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G236
V-PAPNS
ἀλλάσσων
allasson
―
G236
V-AAS-3S
ἀλλάξῃ
allakse
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2934
N-ASN
κτῆνος
ktenos
―
G2934
N-DSN
κτήνει,
ktenei,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-NSN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἄλλαγμα
allagma
―
G40
A-NPN
ἅγια.
hagia.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G2934
N-NSN
κτῆνος
ktenos
―
G169
A-NSN
ἀκάθαρτον,
akatharton,
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4374
V-PPI-3S
προσφέρεται
prosferetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1435
N-NSN
δῶρον
doron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2476
V-FAI-3S
στήσει
stesei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2934
N-NSN
κτῆνος
ktenos
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως,
hiereos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5091
V-FMI-3S
τιμήσεται
timesetai
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G2570
A-GSN
καλοῦ
kalu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G4190
A-GSN
πονηροῦ,
poneru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5091
V-FMI-3S
τιμήσεται
timesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς,
hiereus,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται.
stesetai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3084
V-PMPNS
λυτρούμενος
lytrumenos
―
G3084
V-AMS-3S
λυτρώσηται
lytrosetai
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἐπίπεμπτον
epipempton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G37
V-AAS-3S
ἁγιάσῃ
hagiase
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G40
A-ASF
ἁγίαν
hagian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5091
V-FMI-3S
τιμήσεται
timesetai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G2570
A-GSF
καλῆς
kales
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς·
poneras;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5091
V-FMI-3S
τιμήσεται
timesetai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς,
hiereus,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2476
V-FPI-3S
σταθήσεται.
stathesetai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G37
V-AAPNS
ἁγιάσας
hagiasas
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3084
V-PMS-3S
λυτρῶται
lytrotai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἐπίπεμπτον
epipempton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5092
N-GSF
τιμῆς,
times,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G37
V-AAS-3S
ἁγιάσῃ
hagiase
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4703
N-ASM
σπόρον
sporon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2884
N-GSM
κόρου
koru
―
G2915
N-GPF
κριθῶν
krithon
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1323
N-NPN
δίδραχμα
didrachma
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου.
argyriu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως
afeseos
―
G37
V-AAS-3S
ἁγιάσῃ
hagiase
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται.
stesetai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2078
A-ASM
ἔσχατον
eschaton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G37
V-AAS-3S
ἁγιάσῃ
hagiase
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
V-FMI-3S
προσλογιεῖται
proslogieitai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1954
A-APN
ἐπίλοιπα
epiloipa
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως,
afeseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
ἀνθυφαιρεθήσεται
anthyfairethesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
συντιμήσεως
syntimeseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3084
V-PMS-3S
λυτρῶται
lytrotai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G37
V-AAPNS
ἁγιάσας
hagiasas
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἐπίπεμπτον
epipempton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3084
V-PMS-3S
λυτρῶται
lytrotai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AMS-3S
ἀποδῶται
apodotai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ,
hetero,
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3084
V-AMS-3S
λυτρώσηται
lytrosetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G68
N-NSM
ἀγρὸς
agros
―
G1831
V-RAPGS
ἐξεληλυθυίας
ekselelythyias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως
afeseos
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G873
V-RPPNS
ἀφωρισμένη·
aforismene;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2697
N-NSF
κατάσχεσις
kataschesis
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2932
V-RMI-3S
κέκτηται,
kektetai,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G37
V-AAS-3S
ἁγιάσῃ
hagiase
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3049
V-FMI-3S
λογιεῖται
logieitai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5092
N-GSF
τιμῆς
times
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως,
afeseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως
afeseos
―
G591
V-FPI-3S
ἀποδοθήσεται
apodothesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G68
N-NSM
ἀγρὸς
agros
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2932
V-RMI-3S
κέκτηται
kektetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2697
N-NSF
κατάσχεσις
kataschesis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-DPN
σταθμίοις
stathmiois
―
G40
A-DPN
ἁγίοις·
hagiois;
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
–
N-NPM
ὀβολοὶ
oboloi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1323
N-NSN
δίδραχμον.
didrachmon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4416
A-NSN
πρωτότοκον,
prototokon,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσίν
ktenesin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
καθαγιάσει
kathagiasei
―
G3762
A-NSM
οὐθεὶς
utheis
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G4263
N-ASN
πρόβατον,
probaton,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5074
A-GPM
τετραπόδων
tetrapodon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G169
A-GPM
ἀκαθάρτων,
akatharton,
―
G236
V-FAI-3S
ἀλλάξει
allaksei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἐπίπεμπτον
epipempton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3084
V-PMS-3S
λυτρῶται,
lytrotai,
―
G4097
V-FPI-3S
πραθήσεται
prathesetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
τίμημα
timema
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G331
N-NSN
ἀνάθεμα,
anathema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G394
V-AAS-3S
ἀναθῇ
anathe
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2934
N-GSN
κτήνους
ktenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G591
V-FPI-3S
ἀποδώσεται
apodosetai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3084
V-FPI-3S
λυτρώσεται·
lytrosetai;
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G331
N-NSN
ἀνάθεμα
anathema
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν,
pan,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G394
V-APS-3S
ἀνατεθῇ
anatethe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3084
V-FPI-3S
λυτρωθήσεται,
lytrothesetai,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-FPI-3S
θανατωθήσεται.
thanatothesetai.
―
G3956
A-NSF
Πᾶσα
Pasa
―
G1182
A-NSF
δεκάτη
dekate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2590
N-GSM
καρποῦ
karpu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3585
A-GSM
ξυλίνου
ksylinu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3084
V-PMS-3S
λυτρῶται
lytrotai
―
G3083
N-DSN
λύτρῳ
lytro
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1182
A-ASF
δεκάτην
dekaten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἐπίπεμπτον
epipempton
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1182
A-NSF
δεκάτη
dekate
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν,
pan,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον,
rabdon,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1182
A-NSN
δέκατον
dekaton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G236
V-FAI-3S
ἀλλάξεις
allakseis
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G4190
A-DSN
πονηρῷ·
ponero;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G236
V-PAPNS
ἀλλάσσων
allasson
―
G236
V-AAS-2S
ἀλλάξῃς
allakses
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἄλλαγμα
allagma
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G40
A-NSN
ἅγιον,
hagion,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3084
V-FPI-3S
λυτρωθήσεται.
lytrothesetai.
―
G3778
D-NPF
Αὗταί
Hautai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1785
N-NPF
ἐντολαί,
entolai,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G4614
N-PRI
Σινα.
Sina.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.