Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 6


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G435
N-NSM
Ἀνὴρ
Aner
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3171
ADV
μεγάλως
megalos
―
G2172
V-AMS-3S
εὔξηται
euksetai
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
–
V-AMP
ἀφαγνίσασθαι
afagnisasthai
―
G47
N-ASF
ἁγνείαν
hagneian
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4608
N-PRI
σικερα,
sikera,
―
G48
V-FPI-3S
ἁγνισθήσεται
hagnisthesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3690
N-ASN
ὄξος
oksos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3690
N-ASN
ὄξος
oksos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4608
N-PRI
σικερα
sikera
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4095
V-FMI-3S
πίεται
pietai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2716
V-PMI-3S
κατεργάζεται
katergadzetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4718
N-GSF
σταφυλῆς
stafyles
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4095
V-FMI-3S
πίεται
pietai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4718
N-ASF
σταφυλὴν
stafylen
―
G4372
A-ASF
πρόσφατον
prosfaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
σταφίδα
stafida
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται.
fagetai.
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2171
N-GSF
εὐχῆς
euches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου,
ampelu,
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GPN
στεμφύλων
stemfylon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-GSN
γιγάρτου
gigartu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται.
fagetai.
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2171
N-GSF
εὐχῆς
euches
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G49
N-GSM
ἁγνισμοῦ
hagnismu
―
–
N-NSN
ξυρὸν
ksyron
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1904
V-FMI-3S
ἐπελεύσεται
epeleusetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4137
V-APS-3P
πληρωθῶσιν
plerothosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι,
hemerai,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G2172
V-ANI-3S
ηὔξατο
euksato
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5142
V-PAPNS
τρέφων
trefon
―
G2864
N-ASF
κόμην
komen
―
G2359
N-ASF
τρίχα
tricha
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς.
kefales.
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2171
N-GSF
εὐχῆς
euches
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G5053
V-RAPDS
τετελευτηκυίᾳ
teteleutekyia
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται·
eiseleusetai;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G79
N-DSF
ἀδελφῇ,
adelfe,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3392
V-FPI-3S
μιανθήσεται
mianthesetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G599
V-AAPGP
ἀποθανόντων
apothanonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2171
N-NSF
εὐχὴ
euche
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2171
N-GSF
εὐχῆς
euches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G1819
ADV
ἐξάπινα
eksapina
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3916
N-ASN
παραχρῆμα
parachrema
―
G3392
V-FPI-3S
μιανθήσεται
mianthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
G2171
N-GSF
εὐχῆς
euches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3587
V-FMI-3S
ξυρήσεται
ksyresetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2511
V-APS-3S
καθαρισθῇ·
katharisthe;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G3587
V-FPI-3S
ξυρηθήσεται.
ksyrethesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ
ogdoe
―
G5342
V-FAI-3S
οἴσει
oisei
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5167
N-APF
τρυγόνας
trygonas
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3502
N-APM
νεοσσοὺς
neossus
―
G4058
N-GPF
περιστερῶν
peristeron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα,
holokautoma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν
hemarten
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FAI-3S
ἁγιάσει
hagiasei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G37
V-API-3S
ἡγιάσθη
hegiasthe
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2171
N-GSF
εὐχῆς,
euches,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξει
prosaksei
―
G286
N-ASM
ἀμνὸν
amnon
―
–
A-ASM
ἐνιαύσιον
eniausion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
πλημμέλειαν,
plemmeleian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4387
A-NPFC
πρότεραι
proterai
―
G249
A-NPM
ἄλογοι
alogoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται,
esontai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3392
V-API-3S
ἐμιάνθη
emianthe
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
G2171
N-GSF
εὐχῆς
euches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2172
V-AMPGS
εὐξαμένου·
euksamenu;
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4137
V-AAS-3S
πληρώσῃ
plerose
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2171
N-GSF
εὐχῆς
euches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξει
prosaksei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G286
N-ASM
ἀμνὸν
amnon
―
–
A-ASM
ἐνιαύσιον
eniausion
―
G299
A-ASM
ἄμωμον
amomon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
ἀμνάδα
amnada
―
–
A-ASF
ἐνιαυσίαν
eniausian
―
G299
A-ASF
ἄμωμον
amomon
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G299
A-ASM
ἄμωμον
amomon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
κανοῦν
kanun
―
G106
A-GPF
ἀζύμων
adzymon
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
–
V-RPPAP
ἀναπεποιημένους
anapepoiemenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
λάγανα
lagana
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G5548
V-RMPAP
κεχρισμένα
kechrismena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
σπονδὴ
sponde
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
κανῷ
kano
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G106
A-GPN
ἀζύμων,
adzymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σπονδὴν
sponden
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3587
V-FMI-3S
ξυρήσεται
ksyresetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2172
V-RMPNS
ηὐγμένος
eugmenos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2171
N-GSF
εὐχῆς
euches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2359
N-APF
τρίχας
trichas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου.
soteriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
–
A-ASM
ἑφθὸν
hefthon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
κριοῦ
kriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G106
A-ASM
ἄζυμον
adzymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κανοῦ
kanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
λάγανον
laganon
―
G106
A-ASN
ἄζυμον
adzymon
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2172
V-RMPGS
ηὐγμένου
eugmenu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3587
V-AMP
ξυρήσασθαι
ksyresasthai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
–
N-ASN
ἐπίθεμα
epithema
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
στηθυνίου
stethyniu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἐπιθέματος
epithematos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1023
N-GSM
βραχίονος
brachionos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἀφαιρέματος·
afairematos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4095
V-FMI-3S
πίεται
pietai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2172
V-RMPNS
ηὐγμένος
eugmenos
―
G3631
N-ASM
οἶνον.
oinon.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2172
V-AMPGS
εὐξαμένου,
euksamenu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2172
V-AMS-3S
εὔξηται
euksetai
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2171
N-GSF
εὐχῆς,
euches,
―
G5565
PREP
χωρὶς
choris
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2171
N-GSF
εὐχῆς
euches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2172
V-AMS-3S
εὔξηται
euksetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G47
N-GSF
ἁγνείας.
hagneias.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2127
V-FAI-2P
εὐλογήσετε
eulogesete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
[καὶ
[kai
―
G2007
V-FAI-3P
ἐπιθήσουσιν
epithesusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2127
V-FAI-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G846
D-APM
αὐτούς]
autus]
―
G2127
V-AAO-3S
Εὐλογήσαι
Eulogesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAO-3S
φυλάξαι
fylaksai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2014
V-AAO-3S
ἐπιφάναι
epifanai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-AAO-3S
ἐλεήσαι
eleesai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G1869
V-AAO-3S
ἐπάραι
eparai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη
doe
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.