Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 25


G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G485
N-NSF
ἀντιλογία
antilogia
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAS-3P
προσέλθωσιν
proselthosin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-AAS-3P
κρίνωσιν
krinosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1344
V-AAS-3P
δικαιώσωσιν
dikaiososin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2607
V-AAS-3P
καταγνῶσιν
katagnosin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς,
asebus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G514
A-NSM
ἄξιος
aksios
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G4127
N-GPF
πληγῶν
plegon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G764
V-PAPNS
ἀσεβῶν,
asebon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-FAI-3S
καθιεῖς
kathieis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2923
N-GPM
κριτῶν
kriton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3146
V-FAI-3P
μαστιγώσουσιν
mastigosusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G763
N-ASF
ἀσέβειαν
asebeian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ.
arithmo.
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G3146
V-FAI-3P
μαστιγώσουσιν
mastigosusin
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-3P
προσθήσουσιν·
prosthesusin;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4369
V-AAS-3P
προσθῶσιν
prosthosin
―
G3146
V-AAN
μαστιγῶσαι
mastigosai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3778
D-APF
ταύτας
tautas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4127
N-APF
πληγὰς
plegas
―
G4183
A-APF
πλείους,
pleius,
―
G807
V-FAI-3S
ἀσχημονήσει
aschemonesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G5392
V-FAI-3S
φιμώσεις
fimoseis
―
G1016
N-ASM
βοῦν
bun
―
G248
V-PAPAS
ἀλοῶντα.
aloonta.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2730
V-PAS-3P
κατοικῶσιν
katoikosin
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2348
V-RAPGS
τεθνηκότος
tethnekotos
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1448
V-PAPDS
ἐγγίζοντι·
engidzonti;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4924
V-FAI-3S
συνοικήσει
synoikesei
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον,
paidion,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5088
V-AAS-3S
τέκῃ,
teke,
―
G2525
V-FPI-3S
κατασταθήσεται
katastathesetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5053
V-RAPGS
τετελευτηκότος,
teteleutekotos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1813
V-FPI-3S
ἐξαλειφθήσεται
eksaleifthesetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1014
V-PMS-3S
βούληται
buletai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1087
N-ASF
γερουσίαν
gerusian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρός
andros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G450
V-AAN
ἀναστῆσαι
anastesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρός
andros
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FAI-3P
καλέσουσιν
kalesusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1087
N-NSF
γερουσία
gerusia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAPNS
στὰς
stas
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1014
V-PMI-1S
βούλομαι
bulomai
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAPNS
προσελθοῦσα
proselthusa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1087
N-GSF
γερουσίας
gerusias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ὑπολύσει
hypolysei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5266
N-ASN
ὑπόδημα
hypodema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4228
N-GSM
ποδὸς
podos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1716
V-FMI-3S
ἐμπτύσεται
emptysetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεῖσα
apokritheisa
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3624
N-NSM
Οἶκος
Oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-APPGS
ὑπολυθέντος
hypolythentos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5266
N-ASN
ὑπόδημα.
hypodema.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3164
V-PMS-3P
μάχωνται
machontai
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAS-3S
προσέλθῃ
proselthe
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1807
V-AMP
ἐξελέσθαι
ekselesthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5180
V-PAPGS
τύπτοντος
typtontos
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAPNS
ἐκτείνασα
ekteinasa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1949
V-AMS-3S
ἐπιλάβηται
epilabetai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1324
A-GPM
διδύμων
didymon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G609
V-FAI-3S
ἀποκόψεις
apokopseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται
feisetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
μαρσίππῳ
marsippo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-NSN
στάθμιον
stathmion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
στάθμιον,
stathmion,
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3398
A-NSN
μικρόν·
mikron;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3358
N-NSN
μέτρον
metron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3358
N-NSN
μέτρον,
metron,
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3398
A-NSN
μικρόν·
mikron;
―
–
N-NSN
στάθμιον
stathmion
―
G228
A-NSN
ἀληθινὸν
alethinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1342
A-NSN
δίκαιον
dikaion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3358
N-NSN
μέτρον
metron
―
G228
A-NSM
ἀληθινὸν
alethinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1342
A-NSN
δίκαιον
dikaion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
–
A-NSM
πολυήμερος
polyemeros
―
G1096
V-AMS-2S
γένῃ
gene
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ·
klero;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G94
A-ASN
ἄδικον.
adikon.
―
G3403
V-APD-2S
Μνήσθητι
Mnestheti
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέν
epoiesen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1607
V-PMPGS
ἐκπορευομένου
ekporeuomenu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G436
V-AAI-3S
ἀντέστη
anteste
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-AAI-3S
ἔκοψέν
ekopsen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
οὐραγίαν,
uragian,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2872
V-PAPAP
κοπιῶντας
kopiontas
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3983
V-AAI-2S
ἐπείνας
epeinas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2872
V-AAI-2S
ἐκοπίας,
ekopias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν·
theon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2664
V-AAS-3S
καταπαύσῃ
katapause
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G2624
V-AAN
κατακληρονομῆσαι,
katakleronomesai,
―
G1813
V-FAI-3S
ἐξαλείψεις
eksaleipseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-AMS-2S
ἐπιλάθῃ.
epilathe.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.