Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 26


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ,
klero,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-AAS-2S
κατακληρονομήσῃς
katakleronomeses
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAS-2S
κατοικήσῃς
katoikeses
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G536
N-GSF
ἀπαρχῆς
aparches
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-FAI-3S
ἐμβαλεῖς
embaleis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
κάρταλλον
kartallon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-2S
πορεύσῃ
poreuse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1941
V-APN
ἐπικληθῆναι
epiklethenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-FMI-2S
ἐλεύσῃ
eleuse
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα,
hierea,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις,
ekeinais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G312
V-PAI-1S
Ἀναγγέλλω
Anangello
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1525
V-RAI-1S
εἰσελήλυθα
eiselelytha
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
κάρταλλον
kartallon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει
thesei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-FPI-2S
ἀποκριθήσῃ
apokrithese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4947
N-PRI
Συρίαν
Syrian
―
G577
V-AAI-3S
ἀπέβαλεν
apebalen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3939
V-AAI-3S
παρῴκησεν
parokesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G1024
A-DSM
βραχεῖ
brachei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-ASN
μέγα·
mega;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-AAI-3P
ἐκάκωσαν
ekakosan
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-AAI-3P
ἐταπείνωσαν
etapeinosan
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4642
A-APN
σκληρά·
sklera;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-1P
ἀνεβοήσαμεν
aneboesamen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5014
N-ASF
ταπείνωσιν
tapeinosin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3449
N-ASM
μόχθον
mochthon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
θλιμμὸν
thlimmon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ
hypselo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3705
N-DPN
ὁράμασιν
horamasin
―
G3173
A-DPN
μεγάλοις
megalois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4592
N-DPN
σημείοις
semeiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5059
N-DPN
τέρασιν
terasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι·
meli;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5342
V-RAI-1S
ἐνήνοχα
enenocha
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1081
N-GPN
γενημάτων
genematon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκάς
edokas
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι.
meli.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-FAI-3S
ἀφήσεις
afeseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-FAI-3S
προσκυνήσεις
proskyneseis
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-2S
εὐφρανθήσῃ
eufranthese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G18
A-DPN
ἀγαθοῖς,
agathois,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4931
V-AAS-2S
συντελέσῃς
synteleses
―
G586
V-AAN
ἀποδεκατῶσαι
apodekatosai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἐπιδέκατον
epidekaton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1081
N-GPN
γενημάτων
genematon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5154
A-DSN
τρίτῳ,
trito,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1208
A-ASN
δεύτερον
deuteron
―
–
A-ASN
ἐπιδέκατον
epidekaton
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3019
N-DSM
Λευίτῃ
Leuite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3737
A-DSM
ὀρφανῷ
orfano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5503
N-DSF
χήρᾳ,
chera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσίν
polesin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FPI-3P
ἐμπλησθήσονται.
emplesthesontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1571
V-AAI-1S
Ἐξεκάθαρα
Eksekathara
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3019
N-DSM
Λευίτῃ
Leuite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3737
A-DSM
ὀρφανῷ
orfano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5503
N-DSF
χήρᾳ
chera
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς,
entolas,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1781
V-AMI-2S
ἐνετείλω
eneteilo
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3928
V-AAI-1S
παρῆλθον
parelthon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολήν
entolen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1950
V-AMI-1S
ἐπελαθόμην·
epelathomen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-AAI-1S
ἔφαγον
efagon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3601
N-DSF
ὀδύνῃ
odyne
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-1S
ἐκάρπωσα
ekarposa
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G169
A-ASN
ἀκάθαρτον,
akatharton,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2348
V-RAPDS
τεθνηκότι·
tethnekoti;
―
G5219
V-AAI-1S
ὑπήκουσα
hypekusa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1781
V-AMI-2S
ἐνετείλω
eneteilo
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2529
V-AAD-2S
κάτιδε
katide
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAD-2S
εὐλόγησον
eulogeson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G3660
V-AAI-2S
ὤμοσας
omosas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι.
meli.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3956
A-ASN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματα,
krimata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G138
V-AMI-2S
εἵλου
heilu
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-PMN
φυλάσσεσθαι
fylassesthai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5219
V-PAN
ὑπακούειν
hypakuein
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G138
V-ANI-3S
εἵλατό
heilato
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4041
A-ASM
περιούσιον,
periusion,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G5231
ADV
ὑπεράνω
hyperano
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέν
epoiesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
A-ASM
ὀνομαστὸν
onomaston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2745
N-ASN
καύχημα
kauchema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASM
δόξαστόν,
doksaston,
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν.
elalesen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.