Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rut
(Ρουθ)

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Νωεμιν
Noemin
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1110
A-NSM
γνώριμος
gnorimos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4772
N-GSF
συγγενείας
syngeneias
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ,
Abimelech,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1003
N-PRI
Βοος.
Boos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4503
N-PRI
Ρουθ
Ruth
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
A-NSF
Μωαβῖτις
Moabitis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Νωεμιν
Noemin
―
G4198
V-APS-1S
Πορευθῶ
Poreutho
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4719
N-DPM
στάχυσιν
stachysin
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G3739
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-1S
εὕρω
heuro
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4198
V-PMD-2S
Πορεύου,
Poreuu,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ.
thygater.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4816
V-AAI-3S
συνέλεξεν
syneleksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2325
V-PAPGP
θεριζόντων·
theridzonton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4045
V-AAI-3S
περιέπεσεν
periepesen
―
–
N-DSM
περιπτώματι
periptomati
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3310
N-DSF
μερίδι
meridi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G1003
N-PRI
Βοος
Boos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4772
N-GSF
συγγενείας
syngeneias
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ.
Abimelech.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1003
N-PRI
Βοος
Boos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ
Baithleem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2325
V-PAPDP
θερίζουσιν
theridzusin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2127
V-AAO-3S
Εὐλογήσαι
Eulogesai
―
G4771
P-ASM
σε
se
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1003
N-PRI
Βοος
Boos
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2186
V-RAPDS
ἐφεστῶτι
efestoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2325
V-PAPAP
θερίζοντας
theridzontas
―
G5100
I-GS
Τίνος
Tinos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
νεᾶνις
neanis
―
G3778
D-NSF
αὕτη;
haute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2186
V-RAPNS
ἐφεστὸς
efestos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2325
V-PAPAP
θερίζοντας
theridzontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G3816
N-NSF
παῖς
pais
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
A-NSF
Μωαβῖτίς
Moabitis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G654
V-APPNS
ἀποστραφεῖσα
apostrafeisa
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Νωεμιν
Noemin
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4816
V-FAI-1S
Συλλέξω
Syllekso
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
δράγμασιν
dragmasin
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2325
V-PAPGP
θεριζόντων·
theridzonton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
ADV
πρωίθεν
proithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας,
hesperas,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G3398
A-ASM
μικρόν.
mikron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1003
N-PRI
Βοος
Boos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4503
N-PRI
Ρουθ
Ruth
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας,
ekusas,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ;
thygater;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4198
V-APS-2S
πορευθῇς
poreuthes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G4816
V-AAN
συλλέξαι
sylleksai
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ,
hetero,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NSF
σὺ
sy
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4198
V-AMS-2S
πορεύσῃ
poreuse
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν·
enteuthen;
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G2853
V-APD-2S
κολλήθητι
kolletheti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2877
N-GPN
κορασίων
korasion
―
G1473
P-GSM
μου·
mu;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GSF
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρόν,
agron,
―
G3739
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2325
V-PAS-3P
θερίζωσιν,
theridzosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-AMS-2S
πορεύσῃ
poreuse
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3808
N-DPN
παιδαρίοις
paidariois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G680
V-AMP
ἅψασθαί
hapsasthai
―
G4771
P-GSF
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὅ
ho
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G1372
V-FAI-3S
διψήσεις,
dipseseis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FPI-2S
πορευθήσῃ
poreuthese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FAI-3S
πίεσαι
piesai
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-PMS-3P
ὑδρεύωνται
hydreuontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3808
N-NPN
παιδάρια.
paidaria.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G5100
I-D
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GSM
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1921
V-AAN
ἐπιγνῶναί
epignonai
―
G1473
P-ASF
με;
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NSF
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3581
A-NSF
ξένη.
ksene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1003
N-PRI
Βοος
Boos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-DSF
Ἀπαγγελίᾳ
Apangelia
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G1473
P-DSM
μοι
moi
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-RAI-2S
πεποίηκας
pepoiekas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3994
N-GSF
πενθερᾶς
pentheras
―
G4771
P-GSF
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G4771
P-GSF
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G2641
V-AAI-2S
κατέλιπες
katelipes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GSF
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G4771
P-GSF
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1078
N-GSF
γενέσεώς
geneseos
―
G4771
P-GSF
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-2S
ἐπορεύθης
eporeuthes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-3S
ᾔδεις
edeis
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-GSF
τρίτης·
trites;
―
G661
V-AAO-3S
ἀποτείσαι
apoteisai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2039
N-ASF
ἐργασίαν
ergasian
―
G4771
P-GSF
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο
genoito
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθός
misthos
―
G4771
P-GSF
σου
su
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2064
V-AAI-2S
ἦλθες
elthes
―
G3982
V-RAN
πεποιθέναι
pepoithenai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4420
N-APF
πτέρυγας
pterygas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2147
V-AAO-1S
Εὕροιμι
Heuroimi
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GSM
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3870
V-AAI-2S
παρεκάλεσάς
parekalesas
―
G1473
P-ASF
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1399
N-GSF
δούλης
dules
―
G4771
P-GSF
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NSF
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1520
A-ASF
μία
mia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3814
N-GPM
παιδισκῶν
paidiskon
―
G4771
P-GSM
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1003
N-PRI
Βοος
Boos
―
G2235
ADV
Ἤδη
Ede
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G4334
V-AMD-2S
πρόσελθε
proselthe
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2S
φάγεσαι
fagesai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G911
V-FAI-3S
βάψεις
bapseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ψωμόν
psomon
―
G4771
P-GSF
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3690
N-DSN
ὄξει.
oksei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G4503
N-PRI
Ρουθ
Ruth
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
A-GPM
πλαγίων
plagion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2325
V-PAPGP
θεριζόντων,
theridzonton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐβούνισεν
ebunisen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1003
N-PRI
Βοος
Boos
―
–
N-ASN
ἄλφιτον,
alfiton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-API-3S
ἐνεπλήσθη
eneplesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπεν.
katelipen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4816
V-PAN
συλλέγειν,
syllegein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1003
N-PRI
Βοος
Boos
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3808
N-DPN
παιδαρίοις
paidariois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
Καί
Kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
δραγμάτων
dragmaton
―
G4816
V-PAD-3S
συλλεγέτω,
syllegeto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-PAS-2P
καταισχύνητε
kataischynete
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G941
V-PAPNP
βαστάζοντες
bastadzontes
―
G941
V-AAD-2P
βαστάξατε
bastaksate
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3846
V-PAPNP
παραβάλλοντες
paraballontes
―
G3846
V-FAI-2P
παραβαλεῖτε
parabaleite
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-RMPGP
βεβουνισμένων,
bebunismenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAD-2P
ἄφετε
afete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4816
V-FAI-3S
συλλέξει,
sylleksei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2008
V-FAI-2P
ἐπιτιμήσετε
epitimesete
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4816
V-AAI-3S
συνέλεξεν
syneleksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας·
hesperas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4463
V-AAI-3S
ἐρράβδισεν
errabdisen
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4816
V-AAI-3S
συνέλεξεν,
syneleksen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-ASN
οιφι
oifi
―
G2915
N-GPF
κριθῶν.
krithon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3994
N-NSF
πενθερὰ
penthera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4816
V-AAI-3S
συνέλεξεν,
syneleksen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAPNS
ἐξενέγκασα
eksenenkasa
―
G4503
N-PRI
Ρουθ
Ruth
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπεν
katelipen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1705
V-API-3S
ἐνεπλήσθη.
eneplesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3994
N-NSF
πενθερὰ
penthera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G4816
V-AAI-2S
συνέλεξας
syneleksas
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας;
epoiesas;
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1921
V-AAPNS
ἐπιγνούς
epignus
―
G4771
P-ASF
σε
se
―
G2127
V-RPPNS
εὐλογημένος.
eulogemenos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G4503
N-PRI
Ρουθ
Ruth
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3994
N-DSF
πενθερᾷ
penthera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-ASN
Τὸ
To
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρός,
andros,
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G1003
N-PRI
Βοος.
Boos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Νωεμιν
Noemin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3565
N-DSF
νύμφῃ
nymfe
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητός
Eulogetos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-AAI-3S
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2198
V-PAPGP
ζώντων
zonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2348
V-RAPGP
τεθνηκότων.
tethnekoton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-PRI
Νωεμιν
Noemin
―
G1448
V-PAI-3S
Ἐγγίζει
Engidzei
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ,
aner,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PAPGP
ἀγχιστευόντων
anchisteuonton
―
G1473
P-APF
ἡμᾶς
hemas
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4503
N-PRI
Ρουθ
Ruth
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3994
N-ASF
πενθερὰν
pentheran
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
Καί
Kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-ASF
με
me
―
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
G1473
P-GSF
μου
mu
―
G4347
V-APD-2S
προσκολλήθητι,
proskolletheti,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5055
V-AAS-3P
τελέσωσιν
telesosin
―
G3650
A-ASM
ὅλον
holon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἀμητόν,
ameton,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G1473
P-DSM
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Νωεμιν
Noemin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4503
N-PRI
Ρουθ
Ruth
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3565
N-ASF
νύμφην
nymfen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G18
A-NSN
Ἀγαθόν,
Agathon,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ,
thygater,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4198
V-API-2S
ἐπορεύθης
eporeuthes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2877
N-GPN
κορασίων
korasion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G528
V-FMI-3P
ἀπαντήσονταί
apantesontai
―
G4771
P-DSF
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ.
hetero.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4347
V-API-3S
προσεκολλήθη
prosekollethe
―
G4503
N-PRI
Ρουθ
Ruth
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2877
N-DPN
κορασίοις
korasiois
―
G1003
N-PRI
Βοος
Boos
―
G4816
V-PAN
συλλέγειν
syllegein
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3739
ADV
οὗ
hu
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2326
N-ASM
θερισμὸν
therismon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2915
N-GPF
κριθῶν
krithon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4443
N-GPF
πυρῶν.
pyron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3994
N-GSF
πενθερᾶς
pentheras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.