Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 43


G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν
enischysen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G4931
V-AAI-3P
συνετέλεσαν
synetelesan
―
G2719
V-AAN
καταφαγεῖν
katafagein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτον,
siton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3825
ADV
Πάλιν
Palin
―
G4198
V-APPNP
πορευθέντες
poreuthentes
―
–
V-AMD-2P
πρίασθε
priasthe
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3398
A-APN
μικρὰ
mikra
―
G1033
N-APN
βρώματα.
bromata.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-ASF
Διαμαρτυρίᾳ
Diamartyria
―
–
V-RMI-3S
διαμεμαρτύρηται
diamemartyretai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ.
e.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G649
V-PAI-2S
ἀποστέλλεις
apostelleis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2597
V-FMI-1P
καταβησόμεθα
katabesometha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G59
V-AAS-1P
ἀγοράσωμέν
agorasomen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1033
N-APN
βρώματα·
bromata;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G649
V-PAI-2S
ἀποστέλλεις
apostelleis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα·
poreusometha;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθέ
opsesthe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον,
prosopon,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ.
e.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G2554
V-AAI-2P
ἐκακοποιήσατέ
ekakopoiesate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G312
V-AAPNP
ἀναγγείλαντες
anangeilantes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G80
N-NSM
ἀδελφός;
adelfos;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2065
V-PAPNS
Ἐρωτῶν
Eroton
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ;
ze;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G80
N-NSM
ἀδελφός;
adelfos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-1P
ἀπηγγείλαμεν
apengeilamen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1905
N-ASF
ἐπερώτησιν
eperotesin
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1492
V-YAI-1P
ᾔδειμεν
edeimen
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G71
V-AAD-2P
Ἀγάγετε
Agagete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G649
V-AAD-2S
Ἀπόστειλον
Aposteilon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAPNP
ἀναστάντες
anastantes
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα,
poreusometha,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2198
V-PAI-1P
ζῶμεν
zomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-1P
ἀποθάνωμεν
apothanomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G643
N-NSF
ἀποσκευὴ
aposkeue
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1551
V-PMI-1S
ἐκδέχομαι
ekdechomai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2212
V-AAD-2S
ζήτησον
zeteson
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G71
V-AAS-1S
ἀγάγω
agago
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAS-1S
στήσω
steso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G264
V-RAPNS
ἡμαρτηκὼς
hemartekos
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1019
V-AAI-1P
ἐβραδύναμεν,
ebradynamen,
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5290
V-AAI-1P
ὑπεστρέψαμεν
hypestrepsamen
―
G1364
ADV
δίς.
dis.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε·
poiesate;
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G30
N-DPN
ἀγγείοις
angeiois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-AAD-2P
καταγάγετε
katagagete
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1435
N-APN
δῶρα,
dora,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ῥητίνης
retines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3192
N-GSN
μέλιτος,
melitos,
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
στακτὴν
stakten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
τερέμινθον
tereminthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
κάρυα.
karya.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
–
A-ASN
δισσὸν
disson
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G654
V-APPAS
ἀποστραφὲν
apostrafen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
μαρσίπποις
marsippois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G654
V-AAD-2P
ἀποστρέψατε
apostrepsate
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G51
N-NSN
ἀγνόημά
agnoema
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAPNP
ἀναστάντες
anastantes
―
G2597
V-AAD-2P
κατάβητε
katabete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον.
anthropon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη
doe
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AMD-2S
ἀποστείλαι
aposteilai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν·
Beniamin;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
PRT
γάρ,
gar,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
–
V-RMI-1S
ἠτέκνωμαι,
eteknomai,
―
–
V-RMI-1S
ἠτέκνωμαι.
eteknomai.
―
G2983
V-AAPNP
Λαβόντες
Labontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1362
A-ASN
διπλοῦν
diplun
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAPNP
ἀναστάντες
anastantes
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
A-ASM
ὁμομήτριον
homometrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1521
V-AAD-2S
Εἰσάγαγε
Eisagage
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-AAD-2S
σφάξον
sfakson
―
–
N-APN
θύματα
thymata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAD-2S
ἑτοίμασον·
hetoimason;
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3314
N-ASF
μεσημβρίαν.
mesembrian.
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
–
–
—
—
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1521
V-API-3P
εἰσήχθησαν
eisechthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G654
V-APPAS
ἀποστραφὲν
apostrafen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
μαρσίπποις
marsippois
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1521
V-PMI-1P
εἰσαγόμεθα
eisagometha
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4811
V-AAN
συκοφαντῆσαι
sykofantesai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AMP
ἐπιθέσθαι
epithesthai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3688
N-APM
ὄνους
onus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G4334
V-AAPNP
προσελθόντες
proselthontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4440
N-DSM
πυλῶνι
pyloni
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1189
V-PMI-1P
Δεόμεθα,
Deometha,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G2597
V-AAI-1P
κατέβημεν
katebemen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
–
V-AMP
πρίασθαι
priasthai
―
G1033
N-APN
βρώματα·
bromata;
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G2064
V-AAI-1P
ἤλθομεν
elthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2647
V-AAN
καταλῦσαι
katalysai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-1P
ἠνοίξαμεν
enoiksamen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μαρσίππους
marsippus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-NSN
τόδε
tode
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
μαρσίππῳ
marsippo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
σταθμῷ
stathmo
―
G654
V-AAI-1P
ἀπεστρέψαμεν
apestrepsamen
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2087
A-ASN
ἕτερον
heteron
―
G5342
V-AAI-1P
ἠνέγκαμεν
enenkamen
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G59
V-AAN
ἀγοράσαι
agorasai
―
G1033
N-APN
βρώματα·
bromata;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν,
oidamen,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1685
V-AAI-3S
ἐνέβαλεν
enebalen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μαρσίππους
marsippus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2436
A-NSM
Ἵλεως
Hileos
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMI-2P
φοβεῖσθε·
fobeisthe;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
μαρσίπποις
marsippois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
V-PAPAS
εὐδοκιμοῦν
eudokimun
―
G568
V-PAI-1S
ἀπέχω.
apecho.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3538
V-AAN
νίψαι
nipsai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G5527
N-APN
χορτάσματα
chortazmata
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3688
N-DPM
ὄνοις
onois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας·
mesembrias;
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3195
V-PAI-3S
μέλλει
mellei
―
G709
V-PAN
ἀριστᾶν.
aristan.
―
G1525
V-AAI-3S
Εἰσῆλθεν
Eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν,
oikian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-AAI-3P
προσήνεγκαν
prosenenkan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα,
dora,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2192
V-IAI-3P
εἶχον
eichon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2065
V-AAI-3S
ἠρώτησεν
erotesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε;
echete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G5198
V-PAI-3S
ὑγιαίνει
hygiainei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4245
A-NSMC
πρεσβύτερος,
prezbyteros,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε;
eipate;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ;
ze;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G5198
V-PAI-3S
Ὑγιαίνει
Hygiainei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ.
ze.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ.
theo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2955
V-AAPNP
κύψαντες
kypsantes
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
A-ASM
ὁμομήτριον
homometrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος,
neoteros,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G71
V-AAN
ἀγαγεῖν;
agagein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1653
V-AAO-3S
ἐλεήσαι
eleesai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G5043
N-VSN
τέκνον.
teknon.
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G4962
V-IMI-3S
— συνεστρέφετο
— synestrefeto
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
ἔντερα
entera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G2799
V-AAN
κλαῦσαι·
klausai;
―
G1525
V-AAPNS
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5009
N-ASN
ταμιεῖον
tamieion
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3538
V-AMPNS
νιψάμενος
nipsamenos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G1467
V-ANI-3S
ἐνεκρατεύσατο
enekrateusato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3908
V-AAD-2P
Παράθετε
Parathete
―
G740
N-APM
ἄρτους.
artus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3908
V-AAI-3P
παρέθηκαν
parethekan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3441
A-DSM
μόνῳ
mono
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PAPDP
συνδειπνοῦσιν
syndeipnusin
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-APM
ἑαυτούς·
heautus;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1410
V-IMI-3P
ἐδύναντο
edynanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G4906
V-PAN
συνεσθίειν
synesthiein
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1445
N-GPM
Εβραίων
Ebraion
―
G740
N-APM
ἄρτους,
artus,
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις.
Aigyptiois.
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πρεσβεῖα
prezbeia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3503
N-ASF
νεότητα
neoteta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1839
V-IMI-3P
ἐξίσταντο
eksistanto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3310
N-APF
μερίδας
meridas
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη
emegalynthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3310
N-APF
μερίδας
meridas
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
–
ADV
πενταπλασίως
pentaplasios
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων.
ekeinon.
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον
epion
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3184
V-API-3P
ἐμεθύσθησαν
emethysthesan
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.