Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 42


G3708
V-AAPNS
Ἰδὼν
Idon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSF
πρᾶσις
prasis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
V-PAI-2P
ῥᾳθυμεῖτε;
rathymeite;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G191
V-RAI-1S
ἀκήκοα
akekoa
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4621
N-NSM
σῖτος
sitos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ·
Aigypto;
―
G2597
V-AAD-2P
κατάβητε
katabete
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-2P
πρίασθε
priasthe
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3398
A-APN
μικρὰ
mikra
―
G1033
N-APN
βρώματα,
bromata,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2198
V-PAI-1P
ζῶμεν
zomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-1P
ἀποθάνωμεν.
apothanomen.
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
–
V-AMP
πρίασθαι
priasthai
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
G4819
V-AAS-3S
συμβῇ
symbe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3119
N-NSF
μαλακία.
malakia.
―
G2064
V-AAI-3P
Ἦλθον
Elthon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G59
V-PAN
ἀγοράζειν
agoradzein
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2064
V-PMPGP
ἐρχομένων·
erchomenon;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4453
V-IAI-3S
ἐπώλει
epolei
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2064
V-AAPNP
ἐλθόντες
elthontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1921
V-AAI-3S
ἐπέγνω
epegno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ἠλλοτριοῦτο
ellotriuto
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4642
A-APN
σκληρὰ
sklera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4159
ADV
Πόθεν
Pothen
―
G1854
V-PAI-2P
ἥκατε;
hekate;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G59
V-AAN
ἀγοράσαι
agorasai
―
G1033
N-APN
βρώματα.
bromata.
―
G1921
V-AAI-3S
ἐπέγνω
epegno
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-3P
ἐπέγνωσαν
epegnosan
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1798
N-GPN
ἐνυπνίων,
enypnion,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-NSM
αὐτός,
autos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2685
N-NPM
Κατάσκοποί
Kataskopoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε·
este;
―
G2657
V-AAN
κατανοῆσαι
katanoesai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2487
N-APN
ἴχνη
ichne
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5561
N-GSF
χώρας
choras
―
G1854
V-PAI-2P
ἥκατε.
hekate.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2064
V-AAI-1P
ἤλθομεν
elthomen
―
–
V-AMP
πρίασθαι
priasthai
―
G1033
N-APN
βρώματα·
bromata;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμὲν
esmen
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου·
anthropu;
―
G1516
A-NPM
εἰρηνικοί
eirenikoi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν,
esmen,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2685
N-NPM
κατάσκοποι.
kataskopoi.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2487
N-APN
ἴχνη
ichne
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2064
V-AAI-2P
ἤλθατε
elthate
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν.
idein.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1427
N-NUI
Δώδεκά
Dodeka
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει.
hyparchei.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3778
D-NSN
Τοῦτό
Tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2046
V-RAI-1S
εἴρηκα
eireka
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2685
N-NPM
Κατάσκοποί
Kataskopoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε·
este;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
―
G5316
V-FMI-2P
φανεῖσθε·
faneisthe;
―
G3513
PRT
νὴ
ne
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὑγίειαν
hygieian
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1831
V-AAS-2P
ἐξέλθητε
ekselthete
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν,
enteuthen,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSMC
νεώτερος
neoteros
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3592
ADV
ὧδε.
hode.
―
G649
V-AAD-2P
ἀποστείλατε
aposteilate
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G520
V-API-2P
ἀπάχθητε
apachthete
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5318
A-APN
φανερὰ
fanera
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G226
V-PAI-2P
ἀληθεύετε
aletheuete
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3364
ADV
οὔ·
u;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G3513
PRT
νὴ
ne
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὑγίειαν
hygieian
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G2685
N-NPM
κατάσκοποί
kataskopoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε.
este.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ
fylake
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5140
A-APF
τρεῖς.
treis.
―
G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G3778
D-ASN
Τοῦτο
Tuto
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-2P
ζήσεσθε
zesesthe
―
G3588
T-ASM
— τὸν
— ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5399
V-PMI-1S
φοβοῦμαι
fobumai
―
–
–
— ·
— ;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1516
A-NPM
εἰρηνικοί
eirenikoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G2722
V-APD-3S
κατασχεθήτω
kataschetheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ,
fylake,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-AAD-2P
βαδίσατε
badisate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-AAD-2P
ἀπαγάγετε
apagagete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἀγορασμὸν
agorazmon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
σιτοδοσίας
sitodosias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3501
A-ASMC
νεώτερον
neoteron
―
G71
V-AAD-2P
ἀγάγετε
agagete
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4100
V-FPI-3P
πιστευθήσονται
pisteuthesontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4487
N-NPN
ῥήματα
remata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G599
V-FMI-2P
ἀποθανεῖσθε.
apothaneisthe.
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
–
–
—
—
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3483
INJ
Ναί·
Nai;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ
hamartia
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5237
V-AAI-1P
ὑπερείδομεν
hypereidomen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G2611
V-IMI-3S
κατεδέετο
katedeeto
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-1P
εἰσηκούσαμεν
eisekusamen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G1904
V-AAI-3S
ἐπῆλθεν
epelthen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2347
N-NSF
θλῖψις
thlipsis
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G91
V-AAS-2P
ἀδικήσητε
adikesete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον;
paidarion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-2P
εἰσηκούσατέ
eisekusate
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1567
V-PMI-3S
ἐκζητεῖται.
ekdzeteitai.
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-3P
ᾔδεισαν
edeisan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-PAI-3S
ἀκούει
akuei
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ·
Iosef;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2058
N-NSM
ἑρμηνευτὴς
hermeneutes
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G654
V-APPNS
ἀποστραφεὶς
apostrafeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G4334
V-AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-AAI-3S
ἔδησεν
edesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1705
V-AAN
ἐμπλῆσαι
emplesai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G30
N-APN
ἀγγεῖα
angeia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1979
N-ASM
ἐπισιτισμὸν
episitismon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν.
hodon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAPNP
ἐπιθέντες
epithentes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3688
N-APM
ὄνους
onus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν.
ekeithen.
―
–
–
—
—
―
G3089
V-AAPNS
λύσας
lysas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
μάρσιππον
marsippon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G5527
N-APN
χορτάσματα
chortazmata
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3688
N-DPM
ὄνοις
onois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G2647
V-AAI-3P
κατέλυσαν,
katelysan,
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1199
N-ASM
δεσμὸν
desmon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
μαρσίππου·
marsippu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G591
V-API-3S
Ἀπεδόθη
Apedothe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
μαρσίππῳ
marsippo
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστη
ekseste
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-API-3P
ἐταράχθησαν
etarachthesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
D-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-DP
ἡμῖν;
hemin;
―
G2064
V-AAI-3P
Ἦλθον
Elthon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4819
V-AAPAP
συμβάντα
symbanta
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2980
V-RAI-3S
Λελάληκεν
Lelaleken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4642
A-APN
σκληρὰ
sklera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ
fylake
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2684
V-PAPAP
κατασκοπεύοντας
kataskopeuontas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2036
V-AAI-1P
εἴπαμεν
eipamen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1516
A-NPM
Εἰρηνικοί
Eirenikoi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν,
esmen,
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G2685
N-NPM
κατάσκοποι·
kataskopoi;
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν,
esmen,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει,
hyparchei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3398
A-NSMC
μικρότερος
mikroteros
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
―
G1097
V-FMI-1S
γνώσομαι
gnosomai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1516
A-NPM
εἰρηνικοί
eirenikoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε·
este;
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G863
V-AAD-2P
ἄφετε
afete
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-ASM
ἀγορασμὸν
agorazmon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
σιτοδοσίας
sitodosias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2983
V-AAPNP
λαβόντες
labontes
―
G565
V-AAD-2P
ἀπέλθατε
apelthate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAD-2P
ἀγάγετε
agagete
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3501
A-ASMC
νεώτερον,
neoteron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-1S
γνώσομαι
gnosomai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2685
N-NPM
κατάσκοποί
kataskopoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1516
A-NPM
εἰρηνικοί
eirenikoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G591
V-FAI-1S
ἀποδώσω
apodoso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1710
V-PMI-2P
ἐμπορεύεσθε.
emporeuesthe.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PAN
κατακενοῦν
katakenun
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4526
N-APM
σάκκους
sakkus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1199
N-NSM
δεσμὸς
desmos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4526
N-DSM
σάκκῳ
sakko
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1199
N-APM
δεσμοὺς
desmus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν.
efobethesan.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1473
P-AS
Ἐμὲ
Eme
―
–
V-AAI-2P
ἠτεκνώσατε·
eteknosate;
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν,
estin,
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε·
lempsesthe;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3778
D-NPN
ταῦτα.
tauta.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-APM
Τοὺς
Tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-APM
υἱούς
hyius
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G615
V-AAD-2S
ἀπόκτεινον,
apokteinon,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G71
V-AAS-1S
ἀγάγω
agago
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ
se
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G321
V-FAI-1S
ἀνάξω
anakso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G2641
V-RMI-3S
καταλέλειπται·
kataleleiptai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4819
V-FMI-3S
συμβήσεται
symbesetai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
V-APN
μαλακισθῆναι
malakisthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4198
V-PMS-2P
πορεύησθε,
poreuesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-FAI-2P
κατάξετέ
kataksete
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1094
N-ASN
γῆρας
geras
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3077
N-GSF
λύπης
lypes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-GSM
ᾅδου.
hadu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.