Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Królewska
(Βασιλειών Γ')

Rozdział 3


G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2370
V-PAPNP
θυμιῶντες
thymiontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5308
A-DPM
ὑψηλοῖς,
hypselois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3618
V-API-3S
ᾠκοδομήθη
okodomethe
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3568
ADV
νῦν.
nyn.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προστάγμασιν
prostagmasin
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5308
A-DPM
ὑψηλοῖς
hypselois
―
G2380
V-IAI-3S
ἔθυεν
ethyen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-IAI-3S
ἐθυμία.
ethymia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαβαων
Gabaon
―
G2380
V-AAN
θῦσαι
thysai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G5308
A-NSFS
ὑψηλοτάτη
hypselotate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-NSF
μεγάλη·
megale;
―
G5507
A-ASF
χιλίαν
chilian
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβαων.
Gabaon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5258
N-DSM
ὕπνῳ
hypno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα,
nykta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G154
V-AMD-2S
Αἴτησαί
Aitesai
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G155
N-ASN
αἴτημα
aitema
―
G4572
D-DSM
σαυτῷ.
sauto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G3173
A-ASN
μέγα,
mega,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2118
N-DSF
εὐθύτητι
euthyteti
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAI-2S
ἐφύλαξας
efylaksas
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη·
haute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1841
N-ASF
ἔξοδόν
eksodon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1529
N-ASF
εἴσοδόν
eisodon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1586
V-AMI-2S
ἐξελέξω,
ekselekso,
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4183
A-ASM
πολύν,
polyn,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G705
V-FPI-3S
ἀριθμηθήσεται,
arithmethesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1252
V-PAN
διακρίνειν
diakrinein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4920
V-PAN
συνίειν
syniein
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G18
A-GSM
ἀγαθοῦ
agathu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2556
A-GSM
κακοῦ·
kaku;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G2919
V-PAN
κρίνειν
krinein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G926
A-ASM
βαρὺν
baryn
―
G3778
D-ASM
τοῦτον;
tuton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G154
V-ANI-3S
ᾐτήσατο
etesato
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G154
V-AMI-2S
ᾐτήσω
eteso
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G154
V-AMI-2S
ᾐτήσω
eteso
―
G4572
D-DSM
σαυτῷ
sauto
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G154
V-AMI-2S
ᾐτήσω
eteso
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G154
V-AMI-2S
ᾐτήσω
eteso
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G154
V-AMI-2S
ᾐτήσω
eteso
―
G4572
D-DSM
σαυτῷ
sauto
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1522
V-PAN
εἰσακούειν
eisakuein
―
G2917
N-ASN
κρίμα,
krima,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4160
V-RAI-1S
πεποίηκα
pepoieka
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G5429
A-ASF
φρονίμην
fronimen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4680
A-ASF
σοφήν,
sofen,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G450
V-FMI-3S
ἀναστήσεται
anastesetai
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G154
V-AMI-2S
ᾐτήσω,
eteso,
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-ASF
δόξαν,
doksan,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν·
basileusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4198
V-APS-2S
πορευθῇς
poreuthes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1852
V-API-3S
ἐξυπνίσθη
eksypnisthe
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον·
enypnion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-PMI-3S
παραγίνεται
paraginetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
–
N-APF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1516
A-APF
εἰρηνικὰς
eirenikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4224
N-ASM
πότον
poton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G3708
V-API-3P
ὤφθησαν
ofthesan
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G4204
N-NPF
πόρναι
pornai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3611
V-PAI-1P
οἰκοῦμεν
oikumen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-1P
ἐτέκομεν
etekomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ.
oiko.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G5088
V-AAPGS
τεκούσης
tekuses
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3778
D-NSF
αὕτη·
haute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3762
A-NSM
οὐθεὶς
utheis
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
PREP
πάρεξ
pareks
―
G297
A-GPM
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ.
oiko.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα,
nykta,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-API-3S
ἐπεκοιμήθη
epekoimethe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3319
A-GSF
μέσης
meses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G43
N-GPF
ἀγκαλῶν
ankalon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐκοίμισεν
ekoimisen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ
kolpo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2348
V-RAPAS
τεθνηκότα
tethnekota
―
–
V-AAI-3S
ἐκοίμισεν
ekoimisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ
kolpo
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-1S
ἀνέστην
anesten
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2337
V-AAN
θηλάσαι
thelasai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2348
V-RAPNS
τεθνηκώς·
tethnekos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2657
V-AAI-1S
κατενόησα
katenoesa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5088
V-AAI-3P
ἔτεκον.
etekon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2087
A-NSF
ἑτέρα
hetera
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν,
zon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2348
V-RAPNS
τεθνηκώς.
tethnekos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν,
zon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2348
V-RAPNS
τεθνηκώς·
tethnekos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν,
zon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2348
V-RAPNS
τεθνηκώς.
tethnekos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G2983
V-AAD-2P
Λάβετέ
Labete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν·
machairan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-AAI-3P
προσήνεγκαν
prosenenkan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1244
V-AAD-2P
Διέλετε
Dielete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2337
V-PAPAS
θηλάζον
theladzon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν
zon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ.
taute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν,
zon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3388
N-NSF
μήτρα
metra
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2289
V-AAS-2P
θανατώσητε
thanatosete
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3383
CONJ
Μήτε
Mete
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3383
CONJ
μήτε
mete
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω·
esto;
―
G1244
V-AAD-2P
διέλετε.
dielete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1325
V-AAD-2P
Δότε
Dote
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2036
V-AAPDS
εἰπούσῃ
eipuse
―
G1325
V-AAD-2P
Δότε
Dote
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2289
V-AAS-2P
θανατώσητε
thanatosete
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5428
N-NSF
φρόνησις
fronesis
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα.
dikaioma.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.